Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu.

“那么，得到了慰之后（人们总是会自我慰的）就会因为认识了我而感到高兴。

Cette console la NES, écrase toute la concurrence au Japon, plus dans le monde.

NES游戏机日本引起了轰动，随后又世界范围内引起轰动。

Ne me consoles pas! Je le comprends!

不用慰我！我都明白！

Et quand elle te jettera au sol, Je serai celle qui te console.

如它将地上，我将抚慰。

Eugénie devait être toute la femme, moins ce qui la console.

欧也妮变得整个儿是女人了，却并无女人应有的慰。

Elle a aussi trouvé dans un coin du grenier deux consoles en bois genre ancien.

她还顶楼角落里找出两只古式壁儿。

En 1972, il sort la première console de jeux vidéo.

1972年，他研发了电子游戏。

Pourvu que nous descendions heureusement de la console, dit-elle.

我们悄悄溜走吧，她说。

Il était tombé en bas de la console en voulant les poursuivre, et il s’était brisé en trois morceaux.

这是当他追赶他们的时候，从桌子上跌落了下来，跌成了三片。

Que sont devenus ces consoles de jeux ?

这些游戏机后来什么样了？

Oui, dit-il, le fait est que si la fortune console, je dois être consolé : je suis riche.

“是的，”他答道，“假如财富能使人得到慰藉的话，我是理应得到慰的了，我很有钱嘛。”

Les deux consoles qu'on peut voir à côté de la cheminée sont faites par ma grand-mère dans les années 70.

壁炉旁边的两个托物架是我祖母上世纪70年代做的。

Le jeux vidéo est partout sur consoles et ordinateurs évidemment, mais aussi sur les réseaux sociaux, tablettes et téléphones.

显然，电子游戏到处都是，游戏机里，电脑上，甚至社交网站上，平板上，手机里。

Et ils remontèrent sur la console où ils avaient été placés de tout temps.

于是他们就爬上桌子，回到他们原来的地方去。

Il se dirigea vers une console où se trouvait un plateau de rafraîchissements et se servit un grand verre d'eau.

他走到摆满饮品的矮桌前，倒了杯水喝。

Elle regardait huit ou dix volumes de poésies nouvelles, accumulés, pendant le voyage de Provence, sur la console du salon.

她望着她普罗旺斯旅行期间堆积客厅墙边小桌上的新出版的诗集，有八到十本之多。

En 1983, NINTENDO, une entreprise japonaise qui ne produisait auparavant que des cartes à jouer, lance sa console.

1983年，任天堂，个从前只生产游戏卡的日本公司，推出了它的游戏机。

Elle se console après son résultat décevant en 400m nage libre.

她400米自由泳 disappointing result后慰自己。

C’est une antiquité qui date d’au moins 5 ans : ma toute première console !

这是个古董，至少5岁：我的个控制台！

Ou que j'ai dû passer trop de temps devant la console. Je pense que c'est surtout ça !

或者我不得不花太多时间控制台前。我认为大部分就是这样！