Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

然后，她看到这条细长的小狗慢悠悠打呵欠，仿佛露出了忧郁的神气。

Tous le traitaient avec mépris, considérant son travail facile et vulgaire.

总是被轻视，这是容易做的琐碎工作。

« Des dents ! » dis-je avec stupéfaction en considérant plus attentivement la barre de fer.

“牙齿！”我特别小心检验了镐的铁把，惊奇喊道。

Il fit un pas, referma machinalement la porte derrière lui, et resta debout, considérant ce qu’il voyait.

他走上一步，反手把门拉上，立着估量他目前的情况。

C'est certainement un défaut de fonctionnement de Cobe, bredouilla Sha Ruishan en considérant la courbe avec épouvante.

“肯定是COBE卫星的故障。”沙瑞山惊恐盯着曲线讲。

Pourquoi donc ? répondit Mary, en considérant son jeune frère qui se passionnait à l’histoire de ces découvertes.

“什么吗？”玛丽问，她瞪着眼睛看着他那爱听发现史的小弟弟。

La communauté internationale ne prit pas la déclaration d'indépendance du groupe trop au sérieux, considérant qu'il surestimait ses forces.

对于星环城的独立声明，国际社会不以然，它自不量力。

Cette élaboration allait à l'encontre de la conception traditionnelle considérant que la fréquence dans la zone de radiation diminue graduellement.

这与传统观点辐射区的频率是渐变的有所不同。

Le coupable a fait appel de la décision, son avocat considérant la prison comme une sanction inadaptée.

肇事者对这一决定提出上诉，因他的律监狱是一种不适当的惩罚。

– Il a raison, se dit d'Artagnan en considérant la maison dont l'aspect annonçait la solitude.

“他说得对，”达达尼昂看着那栋房子自言自语道，房子的一面宣告着孤独。

Mais le général de Gaulle s’y oppose fermement, considérant que ses intérêts économiques sont incompatibles avec ceux du marché commun.

但戴高乐将军坚决反对，他的经济利益与共同市场的利益不相容。

Il s’y assit comme la veille, considérant de loin et voyant distinctement le chapeau blanc, la robe noire et surtout la lueur bleue.

和前一天一样，他在那里坐了下来，从远处了望，清清楚楚看见了那顶白帽子，那件黑裙袍，尤其是那一片蓝光。

En considérant les humains comme de la vermine, les Trisolariens semblent avoir oublié quelque chose : personne n'a jamais triomphé de la vermine.

把人类看做虫子，三体人似乎忘记了一个事实：虫子从来就没有被真正战胜过。

Les Italiens naturellement, considérant, à juste titre, que Léonard de Vinci, c'est leur patrimoine, n’ont pas compris pourquoi la France organisait cette rétrospective.

当然，意大利人正确达芬奇是他们的遗产，不明白法国什么要组织这次回顾展。

Ils ont changé leur fusil d'épaule en considérant qu' ils n'ont plus à faire à un problème syrien mais à un problème régional.

他们改变了策略，他们不再需要处理叙利亚问题，而是处理区问题。

Mais en banalisant leurs actes, en considérant ces deux-là comme de simples fauteurs de troubles, on commettrait une erreur, parce qu'ils ont des objectifs.

但是，轻视他们的行， 将这两个人视简单的麻烦制造者，我们将犯一个错误， 因他们有目标。

Cela peut souvent être très frustrant, surtout lorsque les autres ignorent ce que tu ressens, le considérant comme une simple tristesse, et te disent de ne pas trop y penser...

尤其当别人忽视你的感受，只是把它当作忧伤，并且告诉你不要多想。。。这让人很悲伤。

Ainsi, dis-je en considérant la carte, la partie montagneuse de l’Ecosse est au-dessus de nous, et, là, les monts Grampians élèvent à une prodigieuse hauteur leur cime couverte de neige.

“所以，”我看看图说，“苏格兰的山区就在我们上面，我们头上许多英里都是白雪皑皑的格兰扁山峰。”

« C’est toi ?  » lui dis-je, en le considérant des pieds à la tête, d’un air qui devait malgré moi montrer ma surprise, car le garçon éclata de rire.

" 是你吗？ 我对他说，从头到脚看着他，一眼一定让我大吃一惊，因那个男孩突然大笑起来。

Ils risquent cependant de ne pas bénéficier du statut de prisonnier de guerre, la Russie considérant, elle aussi, que le bataillon Azov est un groupe terroriste et néo-nazi.

但是，他们冒着无法从战俘位中受益的风险，俄罗斯还亚速营是一个恐怖分子和新纳粹组织。