Il a été remis en liberté à cette date et n'est plus considéré comme conscrit.

他于该日期解除兵役，目前已不是现役军人。

Il durait neuf mois et était choisi par 49 % des conscrits.

民事服役为期9个月，49%的人选择了民事服役。

Dans 7 États seulement, le statut pouvait être demandé par des conscrits et des réservistes.

只有在7个国家，现役军人和后备役军人可提出依良心拒服兵役者地位的申请。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队将全部为专业人士，既无应征士兵，也无动的后备军人。

La teneur d'une requête adressée au Chancelier de justice par un détenu, un conscrit ou une personne placée dans un hôpital psychiatrique, un foyer de soins spéciaux, un foyer de soins généraux, un foyer pour enfants ou un foyer pour adolescents, de même que la teneur de la réponse du Chancelier de justice ne peuvent être examinées et sont promptement communiquées au destinataire.

囚犯、应征入伍者或者精神病院、特别护理院、一般护理院、托儿所或青年之家的人向大法官提出的请愿书的内容以及大法官答复的内容不受检，立即转交收件人。

Les prestations familiales accordées par l'État sont les suivantes : l'allocation de naissance, l'allocation pour enfant à charge, l'allocation d'entretien, l'allocation pour enfant de parent célibataire, l'allocation pour enfant de conscrit, l'allocation scolaire, l'allocation de placement familial, l'allocation d'accession à une vie autonome, l'allocation pour les familles de trois enfants et plus et celles qui élèvent des triplés, et, enfin, l'allocation d'adoption.

家属是指育、子女、子女照顾、单亲家庭子女、军人子女、上学、寄养、开始独立、有3个或3个以上子女的家庭和抚养三胞胎的家庭以及收养。

La conduite des groupes armés non gouvernementaux a été évaluée selon la norme internationale minimale généralement admise, en vertu de laquelle les enfants de moins de 15 ans ne doivent pas être conscrits ou enrôlés dans des forces ou groupes armés, ni utilisés par de telles entités pour participer activement à des hostilités dans le cadre de conflits armés internationaux ou internes.

对非国家武装团体行为的评价依据是广泛认可的最低国际标准，即不得征召或招募15岁以下的儿童参加武装部队或团体，不得在国际或国内武装冲突中利用他们积极参与敌对行动。

Bien que le Gouvernement n'ait pas précisé le nombre et la durée des détentions, il a déclaré sans équivoque que des sanctions disciplinaires comportant la privation de liberté ont été imposées à plusieurs reprises contre les quatre conscrits en question: «suite à des refus répétés (dont chacun constitue une infraction distincte), ils ont été condamnés par un tribunal militaire».

虽然该国政府没有具体说明拘留的次数和持续时间，但它明确地说对这四名征入伍的士兵处以数次、也就是不止一次的必须剥夺自由的纪律处分，即“在数次拒不服从命令(每次违抗命令即构成新的犯法行为)后，他们军事法庭判定有罪”。

Un certain nombre d'États appliquent les mêmes conditions, sur le plan financier, au service civil de remplacement qu'au service militaire mais, dans certains États, les organismes qui proposent des places aux conscrits, à titre de service civil de remplacement, prennent parfois à leur charge une partie ou la totalité de leur rémunération.

有一些国家为替代民事役提供的资金大致与兵役相同，也有证据表明，在有一些国家，为义务兵安排民事替代役工作的组织可能支付一部分或所有的报酬。

Les commandants font régulièrement usage de leur pouvoir pour amener ces juridictions à absoudre leur personnel de toute responsabilité en cas de graves abus commis contre des civils - même lorsqu'eux-mêmes infligent de lourds châtiments à des conscrits ou à des engagés coupables de légers manquements à la discipline militaire.

通常指挥官利用其权力来实施军事司法，洗脱其随从人员残暴虐待平民的责任，但指挥官对轻微触犯军纪的征入伍者和士兵往往处以严厉惩罚。

Pour ce qui est des militaires, le Rapporteur spécial n'a eu connaissance que de quelques allégations de passages à tabac et de traitements dégradants de conscrits, notamment une forme de bizutage connue sous le nom de descuereo, consistant à obliger une personne à accomplir des exercices extrêmes.

说到军队，特别报告员只收到关于殴打和虐待新兵的少量指控，如一种叫做“descuereo”的折磨形式，它是指逼迫某个人从事极端形式的锻炼。

Selon les différentes informations, les personnes exécutées auraient été des prisonniers de guerre, des conscrits Hazara qui refusaient de servir dans les forces des Taliban, et des jeunes hommes qui avaient été arbitrairement détenus à Samangan peu de temps auparavant.

那些执行死刑的人，根据不同的报道为战犯、拒绝加入塔利班的Hazara征入伍者和不久以前在Samangan任意拘留的青年人。

En vertu de cette loi, les montants de l'allocation de naissance, de l'allocation de parent isolé, de l'allocation d'enfant de conscrit et, dans de nombreux cas, de l'allocation d'entretien devenue allocation pour enfant à charge ont été augmentés.

根据该项法律，育、单亲家庭、军人子女以及针对许多家庭改为照顾子女的抚养均有所提高。

Ce programme recherche la participation au processus éducatif des conscrits qui n'ont pas commencé ou achevé leur éducation de base; quant à ceux qui l'ont achevée, il leur est demandé de participer au programme en qualité de conseillers.

该方案旨在帮助没有接受或完成基础教育的士兵接受教育，那些完成这些教育的士兵作为顾问。

Le montant des allocations de maternité, des allocations familiales pour parents seuls, des allocations familiales versées à un conscrit et des allocations de subsistance (qui seront rebaptisées allocations pour soins aux enfants) augmentera.

分娩、单亲父母子女、应征入伍者子女和抚养(将改名为儿童保育)的金额将增加。

Les infractions militaires sont celles qui impliquent des militaires, qu'ils soient conscrits ou engagés volontaires, et qui sont liées à la discipline au sein des forces armées ou aux atteintes aux biens militaires.

军事罪行指涉及军人（无论是应募还是征募军人）且关系到武装部队的纪律或损害军队财产的罪行。

Il convient de noter que les informations concernant les procédures à suivre pour présenter une demande de statut d'objecteur de conscience ne concernent pas seulement les conscrits mais aussi les volontaires.

应该指出，关于依良心拒服兵役者地位的申请程序方面的资料不只针对适合条件应征入武的兵员，还同样应适用于志愿兵。

L'État partie devrait éliminer la pratique du recrutement d'enfants pour le service militaire, et enquêter sur les cas de mauvais traitements et de décès de conscrits et indemniser les victimes.

缔约国应停止征招儿童入伍，调征招入伍者遭受虐待和死亡的案件。

Les femmes peuvent maintenant accéder à une formation en vue d'une carrière militaire et les recrues féminines peuvent être affectées à toutes les tâches de formation des conscrits.

现在，妇女也可以参加军事涯的培训，在征召令中妇女也可以指派参加所有应征训练任务。

En Afghanistan, différents acteurs étatiques et non étatiques ont conscrit des enfants soldats durant le conflit qui a dévasté le pays au cours des 20 dernières années.

过去20年在阿富汗境内的冲突中，各种国家和非国家的行动者曾征召童兵。