La prime affriolait ces braves gens.Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie !

福克先生许下的奖金对这些能干的水手也起了很大的鼓舞作用。

Il suffit de corriger ses erreurs consciencieusement, et ce sera bien.

只要认真改正错误，这就好了。

Nous avons au fil des ans sur la base de leur propre, le travail consciencieusement, toujours observer les "intégrité" et "réaliste" et à "l'innovation" et constamment "Endeavor".

多年来我们立足本职,兢兢业业,始终严守“诚信”，坚持“求实”，力求“创新”,不断“奋进”。

Le resultat est que souvent on ne peut pas faire son travail consciencieusement et comme on le souhaiterai , on est donc décu et frustré .

结果造成我们无法按照我们的意愿来努力的做好工作，因此我们失望，沮丧。

Maia dans la direction du président, d'appliquer consciencieusement la partie et les politiques de l'État, en ligne avec le Parti du Comité central.

在马娅会长的领导下，认真贯彻党和国家的方针、，党中央保持一致。

Les camions sont consciencieusement arrimés et dans tous les sens. Il est vrai que le typhon est toujours au programme.

卡车被牢牢得固定在甲板上. 台风马上要来了.

Il s'agit d'une responsabilité dont l'ONU a cherché à s'acquitter consciencieusement.

这是一种联合国真心实意地力图行的责任。

Nous sommes convaincus que les propositions des délégations doivent être consciencieusement examinées.

我们相信，各代表团的提议必须得到认真考虑。

L'accession formelle n'est pas suffisante en elle-même; les États doivent exécuter consciencieusement leurs obligations conventionnelles.

仅仅正式加入是不够的，各国必须自觉行条约义务。

Les dialogues transculturels et religieux sont consciencieusement entretenus, promus et encouragés.

我们有意识培养、促进和努力进行跨越文化和宗教的对话。

Cette réforme doit figurer en tête de l'ordre du jour de la réforme globale de l'ONU, car réformer le Conseil est indispensable pour permettre à l'ONU de répondre plus efficacement et consciencieusement aux défis importants auxquels le monde fait face aujourd'hui et pour s'acquitter pleinement de ses responsabilités à l'appui du multilatéralisme et des principes de justice, de droit et d'égalité dans les relations internationales.

这项改革应当处于联合国整个改革议程的最重要位置，因为在使联合国能够更加自觉和有效地应对当今世界所面临的严并充分行其职责，支持多边主义和正义、法律以及国际关系中的平等原则方面，安理会改革是关键。

La plupart des membres du Conseil n'approuvaient pas mon départ des affaires étrangères et le lendemain, j'ai dû retourner aux affaires étrangères car les membres du Conseil ont démontré leur maturité et leur compréhension de l'importance des affaires étrangères pour le Timor oriental. Ils ont dit : « Ce n'est pas votre place », et j'ai donc consciencieusement présenté ma démission à Sergio Vieira de Mello.

理事会多数成员反对我放弃外交事务，第二天我不得不恢复主管外交事务，因为理事会成员表现了他们的成熟性和对东帝汶外交事务的重要性的理解，指出理事会并不是我工作的地方，因此我老老实实地向德梅洛提出辞职书。

Toutes les analyses de la réalisation des objectifs de développement, qui font partie du suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, signalent clairement les retards pris dans la mise en œuvre des domaines prioritaires adoptés il y a 10 ans, qui nécessitent d'être relancés consciencieusement dans le cadre de la mise en œuvre du Programme.

分析发展目标的实现情况是对联合国历次重要会议和首脑会议成果采取后续行动的一部分，每一次分析都清楚表明在落实10年前通过的优先事项方面出现延迟。 需要在执行《纲领》的框架内重新启动这些优先事项。

Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) dit qu'en examinant les rapports de huit États parties, le Comité a attentivement et consciencieusement posé toutes les questions nécessaires pour se faire une idée très précise de la situation de la mise en œuvre de la Convention.

Mayanja女士（助理秘书长兼秘书长关于性别问题和提高妇女地位问题特别顾问）指出，委员会在审议八个缔约国提交的报告的过程中，进行了认真仔细的审查，以获得《公约》实施情况的非常详细的信息。

Le grand leader, le camarade Kim Jong II, qui considère comme sa mission la plus sacrée, au nom de la patrie et de la nation, mais aussi de l'histoire, d'exécuter consciencieusement les instructions relatives à la réunification données par le leader paternel, le Président Kim Il Sung, n'a épargné aucun effort pour parvenir à la réunification nationale.

伟大领袖金日正志为了祖国与民族，为了时代和历史，将贯彻落实慈父领袖金日成总统关于统一的指示视为最崇高责任，为早日实现国家统一做出了不懈努力。

Depuis le Sommet mondial pour les enfants, le Gouvernement chinois s'est attelé à honorer ses engagements, améliorant consciencieusement l'environnement propice à la survie et au développement de l'enfant, et protégeant ses droits et intérêts légitimes conformément à la loi, et elle a poursuivi sans relâche ses efforts pour promouvoir le développement de l'enfant.

世界儿童问题首脑会议之后，中国府积极力行承诺，认真的改善儿童的生存发展状况，依法维护儿童的合法权益，为推动儿童发展作出了不懈的努力。

Nous demandons à ces États de s'acquitter consciencieusement de leurs obligations, mais nous exhortons aussi le Comité à mener, dans le cadre de ses efforts en vue d'atteindre l'objectif optimal en matière de rapports, une étude critique des obstacles, afin de pouvoir fournir une assistance permettant de surmonter ces lacunes sous-jacentes.

在呼吁这些国家忠实行义务的时，我们也敦促委员会作为其在提交报告方面实现最佳目标的努力的一部分，确切弄清限制性因素，以期帮助这些国家胜那些内在。

Les membres du personnel disposant de longues années de service et ayant accompli leur travail consciencieusement sont prioritaires quant à la distribution de bons (dont des bons de réduction) pour les sanatoriums, les centres de soins de long séjour et les maisons de repos, et de bénéficier d'une aide matérielle.

兢兢业业工作的长期员工可以优先领取疗养院、住宿设施和休养所的票券（包括折价票券），也可以获得物质援助。

Le souci d'équité entre les sexes, la sensibilisation aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe et la nécessité d'intégrer les principes d'équité et d'égalité entre les sexes ont été consciencieusement soulignés pendant la planification, la prise de décisions et les activités de mise en œuvre et de suivi du projet.

在项目活动的计划、决、执行和监测期间，有意识地强调社会性别意识、对性别问题的敏感性、两性公平与平等。

Deuxièmement, en ce qui concerne le quatrième alinéa du préambule, nous tenons à rappeler que des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont consciencieusement examiné la question des éventuels effets pathologiques de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement.

第二，关于序言部分第四段，我们重申诸如世界卫生组织和联合国环境规划署等国际组织已认真审查了在军备中使用贫化铀可能产生病理方面影响的问题。