Bien deviné, Nadine est conforté dans son choix.

猜得对，纳丁对自己的选择深信不。

Une idée confortée par le fait qu'aucune séquence recensée ne comporte plus de 13 marques.

记录的序列无一具有超过 13 个标记，这一事实支持了他的想法。

Oui, la France a les moyens de conforter ses positions de grande puissance éducative, industrielle, agricole.

是的，法国有办法巩固其作为教育、工业和农业大国的地位。

Les gens sont curieux, sont intéressés et adorent trouver des documents anciens qui permettent de conforter leur curiosité.

很多人受到好奇心的驱使，都喜欢到这里搜寻昔日的档案来满足好奇心。

L'opinion publique est confortée par les médecins.

- 舆论得到医生的支持。

Oui, vous l’avez conforté, vous, dans votre pays quand vous êtes arrivé au pouvoir.

是的，当你上台时，你在你的国加强了它。

Non, mais vous l’avez conforté ce droit quand vous êtes arrivé.

不， 但当你到达时， 你加强了这一权利。

Oui, et chaque nouveau bulletin dépouillé semble conforter Benyamin Netanyahu et sa coalition.

是的，每张新的选票似乎都在加强本雅明·内塔尼亚胡和他的联盟。

La décision de l'institution pourra conforter ou au contraire fragiliser Gérald Darmanin face aux oppositions.

面对反对，该机构的决定可能会加强或相反地削弱 Gérald Darmanin。

M. Sobianine veux conforter sa légitimité, contestée par l'opposition.

索比亚宁希望巩固自己的合法性，而这遭到了反对派的质。

De quoi réjouir le régime de Damas, qui se voit conforté dans sa version officielle.

足以让大马士革政权感到高兴，该政权在其官方版本中得到了加强。

Mais le 49.3 reste une disposition parfaitement démocratique qui vise à conforter la stabilité gouvernementale.

这起到了一定作用。 但 49.3 仍然是一项旨在加强政府稳定性的完全民主条款。

La gauche pendant ce temps, est confortée dans sa volonté de censure.

与此同时，左翼对审查制度的渴望得到了加强。

Cette reculade a conforté les manifestants dans leurs revendications.

这次撤退加强了示威者的诉求。

Et peut paraître confortée par l'arrivée au pouvoir de rebelles islamistes.

伊斯兰叛乱分子的上台似乎加强了这种状况。

Ou plutôt ça va surtout conforter les gens dans leurs opinions préalables.

或者更确切地说，它首先会加强人们以前的观点。

La Première ministre, confortée, souhaite un remaniement important pour asseoir son autorité et retrouver du souffle.

总理感到欣慰，希望进行一次重大改组，以建立她的权威并恢复呼吸。

Il passe les années suivantes à conforter la position de l'Angleterre dans la région puis est nommé prince d'Aquitaine en 1362.

接下来的几年里，他巩固了英格兰在该地区的地位，然后在1362年被任命为阿基坦亲王。

Teunissen, vainqueur du sprint de la première étape samedi, a conforté sa position en tête du Tour.

图尼森是周六第一阶段冲刺赛的冠军，巩固了他在巡回赛顶端的地位。

Comme hier, l'Italien Vincenzo Nibali troisième de l'étape, a conforté sa position en tête du classement général.

和昨天一样，赛段第三的意大利文森佐·尼巴利已经巩固了他在总成绩榜首的位置。