Conformément aux engagements pris devant vous, cet impôt a été supprimé pour ceux qui investissent dans notre économie et donc aident à créer des emplois ; et il a été maintenu au contraire pour ceux qui ont une fortune immobilière.

对于那些投资我国，并有助于创造就业人我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产人我们仍旧维持税收，这是符合此前所承诺。

Votre commande sera exécutée conformément à vos directives.

我们将严格按照贵求执行这批定货。

Les purs jus sont « sans sucre ajouté » conformément à la législation.

根据法律规定，纯果汁是“不加糖”。

Le ministère de l'environnement a envoyé 12 groupes pour superviser les campagnes de lutte contre la pollution dans la région Beijing-Tianjin-Hebei, conformément aux « Dix principes contre la pollution de l'air » .

根据《大气污染防治十条措施》，环境保护部已派12个督查组，对京津冀地区大气污染防治工作进行督导。

Dans sa résolution adoptée lundi matin, le Conseil de sécurité " approuve le Plan d'action global commun et exhorte les parties à l'appliquer intégralement conformément au calendrier qu'il prévoit" .

安全理事会星期一通过决议中表示：“赞全面行动计划，并敦促有关各按照该计划规定时间表全面执行。”

Conformément aux sanctions, tous les biens de ces personnes assujettis à la juridiction des États-Unis sont gelés et les Américains sont interdits de faire des affaires avec eux.

根据制裁，这些在美国管辖下人所有财产都被冻结，美国人被禁止与他们做生意。

" Nous encourageons fermement le gouvernement de la RAS de Hong Kong à infliger des sanctions conformément à la loi" , a ajouté le communiqué.

“我们强烈敦促香港特别行政区政府依法惩处”，声明补充道。

C'est ce qu'à décidé le tribunal de grande instance de Boulogne-sur-Mer, ce jeudi, conformément aux réquisitions formulées par le Parquet un peu plus tôt.

这是滨海布洛涅高等法院根据检察官办公室早些时候提求，于周四作裁决。

Cette colonie située au nord de Ramallah doit être détruite à la fin de l’année conformément à une décision de justice.

位于拉马拉以北这个定居点必须根据司法决定在年底被拆除。

" Les évacuations étaient effectuées conformément à l'accord conclu dans le cadre de l'accord dit des 'Quatre villes', concernant Foah, Kefraya, Madaya et Zabadani" , a souligné le porte-parole du secrétaire général dans une déclaration à la presse.

秘书长发言人在向新闻界发表声明中强调：“疏散是根据所谓‘四城’协议框架内达成协议进行，涉及福阿、凯夫拉亚、马达亚和扎巴达尼。”

" Cette étape fondamentale vient confirmer que le système de positionnement Galileo fonctionne conformément aux prévisions" , a ajouté l'agence.

“这一关键步骤证实，伽利略定位系统运行符合预期。”该机构补充道。

M. Yang a exhorté les parties syriennes à décider des mesures réalistes et applicables à prendre, à entamer le dialogue politique et à mettre en oeuvre le processus de transition politique conformément au Communiqué de Genève conclu par le Groupe d'action sur la Syrie.

L'affaire de l'achat de votes à Hengyang a été traitée de manière sévère conformément à la loi et aux codes de la discipline, a indiqué M. Zhang, en présentant un rapport de travail lors de la session annuelle de l'APN.

Il a expliqué que le gouvernement syrien a récemment présenté son plan de destruction au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye, aux Pays-Bas, conformément à la récente décision du Conseil exécutif de l'organisation.

Les membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé leur volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités assignées au Conseil par la Charte des Nations Unies, indique le communiqué.

Dans le même temps, il a souligné le fait que le renforcement des ressources militaires n'incluait pas l'artillerie, qui a été retirée de la ligne de front conformément aux accords de Minsk.

Le 13 septembre 2013, Microsoft a annoncé le rachat de Nokia, et le ministère chinois du Commerce a ensuite enquêté sur cette action, conformément à la loi anti-monopole et d'autres règlements supplémentaires.

Conformément à son mandat, la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) a fourni une assistance technique et logistique dans le cadre de ce scrutin.

Les activités de surveillance ne seraient autorisées qu'à des fins de lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, conformément à l'accord.

" La sécurité et la sûreté des civils doivent être assurées conformément aux principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire" , a-t-il poursuivi.