Elle m'a confié qu'elle était amoureuse de Bruno.

她向我吐露过她喜欢布雷。

Alors je leur confiais mes secrets par télépathie.

而我却会跟他们灵感应我的小秘密。

– Je reconnais que c'est intrigant, confia Keira.

“我承认这有点不可思议。”凯拉说出了里的话。

Alors, je vous propose de confier votre marchandise à un transitaire.

那我建议你把货物委托给转口代理商。

On ne peut rien confier au téléphone, au télégraphe, aux lettres.

不能信任电话、电报、信件。

C'est ce que l'écrivaine avait confié à La Presse.

这就是作家对杂志说的话。

Le travail est alors confié à des unités spéciales appelées les Einstazgruppen.

这项工作被委托给名为Einstazgruppen的特殊部门。

Lors de notre enquête, d'autres salariés nous ont confié travailler dans des conditions particulièrement éprouvante.

在我们的中，其他员工告诉我们，要在特别艰难的条件下工作。

Danglars sourit de cette confiante bonhomie du comte.

腾格拉尔对伯爵这种好的打趣微笑了一下。

Te confie t il ses coups de coeur ou ses récentes aventures amoureuses ?

他会跟你倾诉动对象，或是最近的感情经历吗？

Et quelle garantie me donnerez-vous, demanda-t-elle, si je consens à vous confier cette mission ?

“您拿什么向我担保，”她问道，“要是我同意把这个使命交给您？”

Le suspect a été arrêté, et l'enquête confiée à un juge d'instruction.

嫌疑人经被逮捕，经移交给法官。

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受不住了。她把她的事告诉给一个姐姐，马上其余的人也就都知道了。但是只有她们和别的几个人鱼知道（她们只 把这秘密转告给自己几个亲密的朋友）。

A ma surprise, il a triomphé: «Tu vois, tu vois, disait-il. N'est-ce pas que tu crois et que tu vas te confier à lui? » Evidemment, j'ai dit non une fois de plus. Il est retombé sur son fauteuil.

出乎我的意料，他竟真的以为是打胜了：“你看，你看，”他说，“你是不是也信了？你是不是要把真话告诉他了？”当然，我又说了一次“不”。他一屁股坐在他的椅子上。

Chaque soir avant de s’endormir, chaque après-midi en rentrant de l’école ou chaque matin en se levant si on est matinal, on voudrait confier ses secrets, ses réflexions, ses joies et ses révoltes.

在每天晚上在睡觉之前，每天下午放学回家之时或是如果习惯早起，在每天清晨起床之时，人们想要将吐露自己的秘密、感想、愉悦之情或是反抗。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王陛下走近夹在人群中的福古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

À cette détonation, je m'approchai immédiatement avec toute mon armée, qui était alors de huit hommes, savoir : moi, généralissime ; Vendredi, mon lieutenant-général ; le capitaine et ses deux compagnons, et les trois prisonniers de guerre auxquels il avait confié des armes.

我一听见枪响，立即带领全军前进。我这支军队现在一共有八个人，那就是：我，总司令；星期五，我的副司令。另外是船长和他的两个部下。还有三个我们信得过的俘虏，我们也发给了他们枪。

Donc, Paris n'était pas une très belle ville et Napoléon, en tant qu'empereur des Français, voulait que Paris devienne au moins aussi belle que Londres, voire plus belle, et il a donc confié cette mission périlleuse à Haussmann.

所以，巴黎当时并不是一个很美丽的城市，拿破仑，作为法国皇帝，希望巴黎变得和伦敦一样美丽，甚至更加美丽，所以，他把这一棘手的任务交给了奥斯曼。

Triste et fiévreux, on me crut malade, et, me dispensant de l’école, on me confia à Peu-Parle, un paysan qui faisait aller le petit bien de la famille, et devait cette après-midi relever les sarments de notre vigne de Toutes-Bises.

我悲伤又急躁，人们觉得我病了，把我寄送到了学校，托付给Peu-Parle，一个养殖家庭小作物的农民，这个下午还要重建我们的葡萄藤。

Coup de projecteur aujourd'hui sur un petit village de la Sarthe : à Pincé, madame le maire a confié une paire de poules et un sac de grains à tous les foyers volontaires.

今天让我们的目光聚焦到Sarthe省的一个小村庄：在Pincé镇，镇长夫人将一对母鸡和一袋谷物交给了所有的志愿者家庭。