Les gouvernements peuvent néanmoins faire beaucoup pour mettre en place les conditions susceptibles d'attirer l'IED.

但政府可以做许多工作，为吸引外国直接投资创造恰当条件。

Il espère mettre un terme à l'exode des médecins en améliorant les conditions de travail.

政府还希望能通过改善服务环境医生流失。

Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.

如果服役条件得到改善，避免服役倾向就不会那么严重。

De nouveau, les conditions de détention dans ce camp étaient dégradantes.

这个拘留营拘留条件同样也十分有辱人格。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

被关押者亲属一直可获知被关押者拘留地点和条件。

Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.

在这种情况下，必大量增加外部资金和技术援助。

Dans ces conditions, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.

在此情况下，必适当重视提交人指称内容。

Dans ces conditions, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.

在这种情况下，根据《任择议定书》第二条，此项申诉不可受理。

Tous remplissaient les conditions de nomination à la Cour suprême fixées par la loi.

他们都达到任命为高级法院法官法定要求。

Dans les conditions de sécurité actuelles, cela pose d'énormes difficultés logistiques et financières.

在安全条件下，这将构成很大后勤和财政挑战。

1 bis. Des témoins peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.

二 可在仲裁庭规定条件下听讯证人。

Il va de soi que cela dépendra en grande partie des conditions de sécurité.

这显然在很大程度上取决于安全状况。

Les conditions de travail dans ces entreprises sont les plus modernes de toute l'Amérique latine.

那些公司工作条件在拉丁美洲是最先进。

Dans ces conditions, il est impossible d'envisager des travaux de démarcation.

在这种情况下进行标界工作是无法想象。

La Commission doit contribuer à offrir les conditions propices au développement économique profitable à tous.

委员会必帮助提供必要条件，促进惠及大众经济发展。

Cet environnement contribue à détériorer les conditions humanitaires, déjà graves, de la population civile.

这种情况导致平民人口本就恶劣人道主义状况进一步恶化。

Ce sont là des conditions préalables du développement socioéconomique.

这是社会经济发展进步提。

Le PCN-M a insisté pour que le Gouvernement améliore d'abord les conditions de cantonnement.

尼共（毛派）坚持政府必先改善屯驻点条件。

En outre, ils ont noté que les conditions d'hygiène étaient médiocres.

此外，他们发现，卫生条件达不到标准。

Les femmes bénéficient de médicaments prophylactiques dans des conditions d'égalité avec les hommes.

妇女与男子享有同等权利免费获得防治艾滋病药物。