Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件下，辩论不会持。

Mais qu'il y avait naturellement des conditions pour ce dialogue.

但对话自然有条件的。

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身十分严重的，，果不过了三个星期后，在相同的情况下又发生了相同的事件，它很能跟许多其他的事件一样很快被人忘掉了。

On n’est plus sous la contrainte des conditions de vie.

人们没有生活的压力。

Il est hors de question de continuer dans ces conditions.

绝对不能在这样的条件下继工作。

Dans ces conditions, je m'en vais !

我受够了这些情况了！

Dans ces conditions, la nécessité d’une réforme du système de retraite devient une évidence.

在这些条件下，进行退休系统的改革尤为必要。

Dans ces conditions, comment l'épidémie va-t-elle évoluer ?

在这些条件下，流行病将会怎么发展呢？

Madame Andrieu est satisfaite de ses conditions de travail : 21 jours de vacances, repos le dimanche, un petit logement gratuit, c’est son mari qui est le plus content: leur logement se trouve tout près de son travail.

一个21的假期，每周日休息，一个小的免费住房，这她的丈夫最高兴的事: 因为他们住的地方在他工作的附近。

Payer autant qu'à Paris pour vivre dans ces conditions-là, vraiment !

付得跟巴黎一样的房租却住这种地方！

Mais j'attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables.

但按照我的统治理念得到条件成熟才下令。

Non parce que dans ces conditions, moi, je change d'opérateur.

不！！在这样的条件下，我，我有理由换运营商。

Il n’a pas précisé dans quelles conditions ni où les deux tableaux avaient été découverts.

他没有明确说明这两幅画在怎样的情况下被找到的。

Heureusement, la majorité des kebabs respectent les conditions sanitaires.

幸运的，大多数土耳其烤肉店都很尊重卫生条件。

Les conditions de vie de la population ont continué à s'améliorer.

—民生进一步改善。

Il n'y a aucune raison pour que tu échoues si tu respectes ces trois conditions.

果你遵循这三大条件，那你没有理由失败的。

Un tel écart s'explique par les conditions de vie dans lesquelles vivent les individus.

这种差距以通过人们的生活条件来解释。

Si le vent tenait dans ces conditions, les chances étaient pour elle.

果风向一直不变，唐卡德尔号就能按时到上海。

L'activité de ce four dépend en partie des conditions météo.

这个炉子的运作部分取决于气状况。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到本世纪中叶以分两个阶段来安排。