Toutefois, nous devons veiller à limiter la conditionnalité aux quelques domaines clefs.

另外，我们需要将所设置的件仅仅局限关键领域。

Nous devons ensuite appliquer le principe de la conditionnalité dans ces domaines également.

然后我们也这方面适用件性概念。

Quand nous parlons de conditionnalité, nous devrions tout particulièrement réfléchir à l'échelon local.

当我们谈到件性的时候，我们当特别考虑到地方一级。

Je pense que la conditionnalité est inévitable et que nous devrions continuer dans ce sens.

我想，这个件性是不可避免的，我们必须贯彻这一点。

Une délégation a souligné la nécessité d'éviter la conditionnalité.

一个代表团强调说，要避免件。

Le point de mire de la conditionnalité se déplace ainsi vers un examen préalable.

件的重点正转向采取措施前和基于审查的办法。

Le système de conditionnalité appliqué aux prêts reste préoccupant.

带件的贷款模式仍然引起了们的忧虑。

Dans ce contexte, il y avait toutefois une nette contradiction entre maîtrise et conditionnalité.

然而，减贫战略文件的问题上，存着一个巨大的矛盾，即所有权与件性之间的矛盾。

L'une des difficultés restantes dans le domaine de l'allègement de la dette concerne la conditionnalité.

债务减免领域依然存的困难之一是前提件。

Quatrièmement, l'Afrique doit recevoir des ressources financières supplémentaires, sans ingérence et sans conditionnalité.

第四，非洲需要毫无干涉和先决件的情况下提供的额外财政支援。

Les mots sont importants, et la conditionnalité?

A. 词语有其意，件是否也有？

La conditionnalité, l'imprévisibilité et le système d'affectation de l'APD sont les défis les plus notables.

官方发展援助的件、不可预测和指定用途是主要的挑战。

Quels types de conditionnalité peuvent être considérés comme raisonnables?

哪些类型的件是合理的？

Les institutions financières internationales devaient éviter d'en faire des éléments de conditionnalité.

国际金融机构避免将这些措施作为贷款件。

Une autre question importante à régler est la révision du principe de conditionnalité du Fonds.

另外一个尚待解决的重要问题就是简化基金组织的设件。

La conditionnalité constitue un autre motif de plainte constant des pays emprunteurs.

借贷国另一个长年的不满是制定件。

L'assistance au développement ne devrait pas être liée à la conditionnalité ni à la sélectivité.

发展援助不与件和选择性捆绑一起。

Je sais que l'on a beaucoup parlé de la conditionnalité.

我知道，关于设件的问题，各方已经说得很多。

La CNUCED a contesté l'orientation de la participation au processus d'élaboration du document de stratégie de réduction de la pauvreté, soulignant que les institutions financières internationales continuaient à exercer une influence majeure sur la conception des politiques par l'intermédiaire de la conditionnalité et faisant valoir que l'accent mis sur l'appropriation et la participation pourrait davantage viser à susciter une plus grande adhésion de la population et des hommes politiques à des mesures classiques d'ajustement et de stabilisation qu'à conférer aux pays destinataires une autonomie accrue dans la conception de leurs mesures de stabilisation et de leur stratégie de développement.

贸发会议已对参与减贫战略文件方面的核心问题提出质疑，同时指出国际金融机构继续通过件，对政策制定工作施重大压力，并同时表明，当家作主精神和参与的目标，可以是调动更多的民众和更大的政治支持，以常规方式调整和稳定政策，而不是使受援国制定稳定政策和发展战略方面享有更大的自主权。

La communauté internationale s'était engagée lors de diverses conférences à venir en aide à l'Afrique pour lui permettre de combler son déficit de ressources, mais une assistance était également nécessaire sous forme d'annulations de dette, pour mettre rapidement fin à la baisse des cours de produits de base et encourager une diversification à long terme, porter l'aide publique au développement (APD) à 0,7 % du PIB, supprimer la conditionnalité, et assurer une participation concrète aux négociations actuelles dans le cadre de l'OMC de façon à traiter les problèmes de développement de l'Afrique.

各种会议上，国际社会都保证帮助非洲弥补资源差距，但是，为解决非洲的发展问题，取消债务、短期内制止商品价格下跌和长期内促进多样化、使官方发展援助达到国内生产总值的0.7%、取消件，以及确保目前的世贸组织谈判中做出实际投入等方面，还需要提供援助。