Selon des informations nombreuses et concordantes, cette population vit dans des conditions humanitaires difficiles (art. 5).

根据各种确凿报告，这一群体活在艰难的人道主义状况中(第五条)。

La promotion d'efforts collectifs et concordants dans les instances multilatérales.

在多边进集体和统一行动。

Selon des sources concordantes, trois fugitifs auraient été rattrapés dans la soirée du 25 octobre.

据相关消息证实，其中3名囚犯于10月25日晚被再次抓获。

Même si ces témoignages étaient concordants, des différences intéressantes ont été constatées.

然而，在这些比一致的叙述中，存在着值得注意的差别。

D'après des renseignements concordants, cette expulsion serait suivie par l'installation de groupes de l'ethnie baggaara.

有一致的报道说，在此种做法之后，又有Baggaara族群体定居。

D'après des plaintes concordantes, quelques disparus auraient été conduits en Ouganda ou au Rwanda.

不断有报告说，有些失踪的人被带到了乌干达或卢旺达。

Les comparaisons des capacités de résistance ont également donné des résultats assez concordants.

存能力比也表明了相当大程度的吻。

Selon des indicateurs concordants, la consommation de cocaïne progresse.

有一些前后一致的迹象表明，可卡因的使用有增无减。

La découverte de cadavres en «haute mer» paraît être corroborée par des témoignages concordants.

证词的一致似乎佐证了“公海”上发现尸体一事。

Selon des témoignages concordants, « La Oficinita » a continué d'intervenir sporadiquement dans des enquêtes pénales.

从各种来源取得的证词证实，“La Oficinita”继续偶而参与刑事调查活动。

En outre, des rapports concordants ont montré que des personnes sont détenues au-delà des durées légales.

此外，不断有报告表明拘留正在超过法律时限。

Les deux méthodes ont donné des résultats globalement concordants pour ce qui est de la trajectoire.

物体再入大存分析工具和航天器再入大和动热碎裂模拟方案对试验卫星所作分析的结果表明在轨道方面非常符。

Les parties ont exprimé des vues largement concordantes au sujet du droit applicable en la matière.

当事双方对这些索赔的适用法律表示大致相同的了解。

Des rapprochements ont désormais lieu régulièrement et tous les éléments non concordants sont rapidement repérés et contrôlés.

与开发署进行调节已成为经常活动，目前正在迅速查明并跟踪所有的未清账项。

Le premier bilan, des sources concordantes, fait état d'une centaine des Congolais, des civils innocents, exécutés froidement.

根据各方消息来源，初步统计有一百多名刚果无辜平民被冷酷处死。

La décision ou les vues du Comité seront rendues publiques simultanément avec toute opinion individuelle (concordante ou dissidente).

委员会的决定或意见将与任何个人(赞同或反对)意见同时公布。

Des témoignages concordants font état de temples vides de toute présence humaine à l'intérieur et autour de la capitale.

确凿的证据显示首都及其周边的寺院里了无人迹。

9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.

9 证人Gusarin、Nikitin和Grigoriev提供了始终如一、相互一致的宣誓证词，随后其他证据也证实了这些证词。

On ne peut devenir suspect que lorsqu'il y a des indices et preuves crédibles et concordants que peuvent dévoiler, entre autres, les témoignages.

犯罪嫌疑人仅在有可信和一致的证据及可能由证人提出的证明等情况下才成为犯罪嫌疑人。

La Commission a recueilli suffisamment d'éléments de preuve concordants (témoignages et documents) pour désigner un assez grand nombre de personnes (51) comme suspectes.

委员会已收集到可指认许多（51名）涉嫌人的充分和前后一致的材料（证人证据和书面证据）。