Il a conclu de mon silence que j'étais d'accord.

他从我的沉默推断我同意了。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的测试起，统计局从过如此的结论。

J’en ai conclu, par voie de conséquence, qu’ils n’étaient pas allés très loin.

对这些，我总结了一下，他们不会走的多远。

La police a conclu à une mort par noyade .

警察溺水身亡的结论。

Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.

因此它的结论是，国内补救措施已经用尽。

L'enquête a conclu que l'auteur a obtenu son admission au Canada de façon frauduleuse.

审问的结论是，提交人是通过欺骗手段获准进入加拿大的。

La Cour a conclu que le tribunal avait correctement qualifié les actes de Chikunov.

法院最后定，对Chikunov的行为依法作的定性是正确的。

L'expert a conclu que le décès était consécutif à un traumatisme intracrânien.

专家结论认为，死亡系由颅脑内部损伤造成。

Un nouvel accord a été conclu avec l'Université de Zhejiang (Chine).

与浙江大学（中国）签订了一份新协议。

Une fois cet accord conclu, le Centre mobilisera trois équipes de lutte antimines supplémentaires.

一旦达成协议，该中心将再动员3个地雷行动工作队。

Le tribunal a conclu que c'était là une stratégie de défense.

法庭认为，这是一策略。

L'Allemagne et l'Espagne ont conclu chacune quatre nouveaux accords.

德国和西班牙各自新缔结了四项协定。

La Thaïlande et la République de Corée ont conclu quatre nouveaux accords chacune.

泰国和大韩民国分别缔结了四个新的双边投资条约。

Dans ces circonstances, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 19.

在这情况下，委员会认为存在违反第十九条的情况。

Ce type d'arrangement est généralement conclu pour une seule affaire.

这安排一般仅仅是为了一桩交易。

Le Comité a conclu que l'auteur avait été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.

委员会结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

En outre elle a récemment conclu un traité d'assistance juridique mutuelle en matière de criminalité.

另外，东盟还于最近签署了一份刑事事项法律互助条约。

Plusieurs États ont conclu des accords bilatéraux de rapatriement.

许多成员国缔结了双边遣返协定。

Il a conclu que le dronabinol présentait un risque important pour la santé publique.

委员会认为，屈大麻酚对公共健康构成了严重威胁。

Malheureusement, les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine n'ont pas conclu d'accord bilatéral en ce sens.

不幸的是，波斯尼亚和黑山有关当局加入这双边协定。