Nous avons proposé la résolution la plus conciliante possible.

我们提出了最为妥协性的决议。

La proposition d'amendement vise à le remplacer par un libellé plus conciliant.

拟议修正案旨在更为缓和的语言。

Pour être plus progressiste il conviendrait d'employer un libellé plus conciliant.

比较文明的做法是抚慰性的语言。

Le Gouvernement a également adopté une attitude dans l'ensemble conciliante face aux contestations.

政府还对抗议活动采了总体上是和解的态度。

Une loi sur l'insolvabilité peut en partie régler ce problème fréquent en conciliant les différents intérêts des parties prenantes (voir, par exemple, chap. III.A.2) et grâce à des mesures spécifiques concernant notamment la sélection des membres du comité des créanciers et les fonctions devant être exercées par ce dernier (ou par les créanciers dans leur ensemble lorsqu'il n'y a pas de comité des créanciers) (voir ci-dessous), ainsi que l'utilisation de moyens électroniques pour faciliter la communication et le vote si nécessaire.

如果破产法能够统筹兼顾程序所涉当事方的不同利益（例如，见第三章，A.2），而且例如采选债权人委员会人选和拟由该委员会（或在没有委员会的情况下一般由债权人）履行的职能有关的具体措施（见下文）以及必要电子手段便利通信和表决，即可在一定程度上解决这个共同的问题。

Enfin, le sentiment parmi les gestionnaires que les mesures conciliant travail et vie familiale ne s'appliquent qu'aux femmes renforce le stéréotype selon lequel ces dernières sont incapables de participer pleinement aux activités du système et ne sont pas entièrement dévouées à leurs carrières. Pour promouvoir dans la durée l'application et l'utilisation d'arrangements permettant de concilier travail et vie privée, il est proposé d'examiner les mesures qui suivent

最后，管理人员坚持这样的看法，工作/生活政策只适于妇女，这加深了一种对妇女的陈规定型看法，即她们无法全力参本系统的工作，她们不会全心致力于自己的事业。

La législation de l'insolvabilité peut en partie régler ce problème fréquent en conciliant les différents intérêts des parties prenantes (voir, par exemple, deuxième partie, chap. IV.A.2) et grâce à des mesures spécifiques concernant notamment la sélection des membres du comité des créanciers et les fonctions devant être exercées par ce dernier (ou par les créanciers dans leur ensemble lorsqu'il n'y a pas de comité des créanciers) (voir ci-dessous).

如果破产法能够统筹兼顾程序所涉当事方的不同利益（例如，见第二部分第四章A.2节），而且例如采选债权人委员会人选和拟由该委员会（或在没有委员会的情况下一般由债权人）履行的职能有关的具体措施（见下文），即可在一定程度上解决这个共同的问题。

Il a contribué à forger des partenariats conciliant des intérêts différents et réunissant divers intéressés et créé des liens avec d'autres actions importantes au niveau mondial; il participe à la mise au point d'un ordre du jour commun en matière d'utilisation des TIC aux fins du développement, axé sur le principal objectif du système des Nations Unies - atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

它帮助在不同的利益集团和利益有关者之间增进伙伴关系，同其他主要的全球举措开展协作努力，而且它目前正在协助制定通信和信息技术促进发展的共同议程，其重点是联合国的首要目标，即实现千年发展目标。

Lors des différentes réunions sur les océans qui se sont tenues l'an dernier, les États ont estimé qu'il fallait gérer les océans de manière plus systématique et plus intégrée, en suivant des politiques qui, loin de se limiter à une gestion sectorielle, incorporent les diverses utilisations des océans dans tous les secteurs, conciliant ainsi les enjeux sociaux, économiques et environnementaux grâce à une planification intégrée.

在去年各种有关海洋的会议上，国家讨论到必须更有系统和综合地根据超越部门管理的政策，将不同部门各种的海洋予以综合处理，通过综合计划过程平衡社会、经济和环境的关注事项。

Il est vrai que quelques-uns d'entre eux auraient pu être tentés de se montrer conciliants avec l'agresseur au détriment du droit. Mais, ce qui est bien plus important, c'est qu'un membre permanent a constamment empêché le Conseil de prendre des mesures sérieuses, a fourni à la puissance occupante une protection diplomatique injustifiée et a activement cherché à neutraliser - et parfois même nier - le droit.

确实，有几个会员国可能曾不顾法律地迎合侵略者；但是，更主要的是，一个常任理事国一贯阻止安理会采严肃的行动，为占领国提供了无理由的外交保护，并积极地试图阻碍法律发挥作，有甚至试图法律失效。

Il serait très irréaliste (pour des raisons de temps et de coût) d'imaginer que la situation puisse changer d'un jour à l'autre et il faut donc, à court terme, que le secteur touristique s'efforce d'atteindre un niveau d'accessibilité convenable, en conciliant les besoins des clients handicapés, les difficultés dues à la situation actuelle et les ressources disponibles pour apporter les ajustements nécessaires.

由于成本和间上的限制，假想这一情况会在一夜之间改变是极为不现实的，因此，在近期内需要旅游业部门努力进出方便达到合理的水平，要平衡残疾户需要，现有条件的制约和进行这类调整可得到的资源。

Les organes de l'ONU, y compris le Secrétariat, s'efforcent tout particulièrement d'identifier les candidates qualifiées, de renforcer les sources de recrutement des femmes, d'élaborer des programmes de recrutement dans les domaines spécialisés, d'améliorer les perspectives de carrière des femmes, de faire évoluer les mentalités et d'adopter des mesures conciliant travail et vie de famille, notamment, pour parvenir à la parité.

联合国各实体，包括秘书处，现在特别重视识别合适的妇女候选人，加强妇女征聘来源，在实质领域制定征聘方案，加强妇女的职业发展，促进态度方面的变化，采有利于家庭的政策，等等，以便实现性别均衡。

M. Arai (Japon) estime que le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États élaboré par la CDI offre un cadre d'orientation aux États confrontés aux problèmes de l'apatridie en cas de succession d'États, en conciliant la capacité de l'État de réglementer l'attribution de la nationalité et les intérêts des particuliers à l'acquérir.

Arai先生(日本)认为国际法委员会制定的国家继承涉及的自然人国籍条款草案为各国提供指引，有助于解决国家继承涉及的无国籍问题。

Par ailleurs, la Banque mondiale, le FMI et tous les organismes donateurs doivent revoir leur programmes de remboursement de la dette afin d'adopter une approche plus conciliante à l'égard des pays très endettés qui ont du mal à rembourser leur dette extérieure et à faire face à leurs obligations au titre du service de la dette.

世界银行、货币基金组织和所有捐助机构还需要审议它们的债务偿还方案，以对面临外债和偿债义务的重债发展中国家采更理解协助的态度。

Les États-Unis estiment, en premier lieu, que la responsabilité du nettoyage ne devrait pas leur incomber à moins d'une menace réelle ou imminente de dégradation et, en deuxième lieu, que s'ils adoptent une politique plus conciliante, ils seront contraints de procéder, en engageant des dépenses considérables, à l'assainissement de l'environnement dans bien d'autres régions du monde.

美国认为，首先，不应该由它来负责清除污染，除非存在显而易见、迫在眉睫的损害问题；第二，如果美国采比较宽松的政策，世界上许多其他地方就会要求它清除环境污染，造成极大费。

L'objectif primordial des politiques et des pratiques suivies dans le domaine des ressources humaines devrait être de permettre l'arrivée nécessaire de jeunes cadres, qui présentent l'avantage de posséder une formation moderne et des connaissances actuelles, en conciliant un tel afflux avec la présence d'un nombre suffisant de fonctionnaires expérimentés ayant une connaissance approfondie du système.

人力资源政策和做法的最大目标应当是确保受过现代教育和拥有最新知识的年轻专业人员的必要流入，同有数量充足的掌握本系统各组织深层知识的有经验的工作人员加以平衡。

Le gouvernement du Canada reconnaît que pour s'assurer que les Autochtones profitent équitablement de la prospérité du Canada et des progrès futurs, il est nécessaire de faire face équitablement aux obligations issues du passé tout en conciliant les intérêts divergents actuels dans le but de raffermir les relations et de trouver des solutions réalistes.

加拿大政府认识到，为确保原住民平等共享加拿大的目前繁荣和今后发展，必须公平处理过去遗留的“欠债”同又要保持现有相互竞争利益之间的平衡，以便加强关系并找到可行解决办法。

Au titre de la Stratégie, il est recommandé de renforcer la mobilité interorganisations, en particulier des femmes occupant un poste élevé, et de mettre en place des formules conciliant vie professionnelle et vie privée et des formules d'organisation du travail modulables visant à créer un milieu de travail favorable et à renforcer la responsabilisation.

该计划还建议在机构间实现更为有效的流动，特别是担任高级管理职务的妇女，并建议更为有力地实施工作/生活政策，实行灵活的工作安排，以创造一个更为有利的工作环境和更强有力的问责制。

En dépit de ces préoccupations, la Rapporteuse spéciale est convaincue que l'Azerbaïdjan peut montrer la voie en élaborant son propre modèle, sa force étant de posséder la précieuse matière première nécessaire à la réalisation d'un tel objectif, à savoir la bonne volonté et la nature conciliante de sa population face à la religion.

尽管有这些引起关注的问题，特别报告员还是相信阿塞拜疆在建设自己的模式方面能够发挥领导作，因为阿塞拜疆拥有实现这一目标的最宝贵资源：阿塞拜疆人民的良好愿望以及他们接纳不同精神信仰的意愿。

La magistrature est un partenaire important dans le domaine de la gestion de l'environnement en raison du rôle qu'elle joue dans la préservation de la primauté du droit et de la gouvernance et dans la promotion des objectifs du développement durable en conciliant les considérations environnementales, sociales et de développement dans ses décisions.

法官由于其在维护法治和管理体制和促进实现可持续发展目标中所起的作，因而是环境管理中的一个重要伙伴，在其所作裁决中需要平衡兼顾环境、社会和发展方面的考虑。