La mort est parfaitement concevable comme un élément médiateur.

完全可以理解，死亡为中介的元素。

Cependant, le seul cadre concevable, à cet effet, est le partenariat international pour le développement.

然而，在这方面唯一可想象的框架是促进发展的国际伙伴关系。

Cela est concevable, car aucune différence n'est faite entre les exigences et les sanctions punitives.

之所以出现这种情形，是因为没有区分要求与惩罚性制裁。

Une telle démarche est difficilement concevable lorsqu'il existe d'autres points de vue.

当还有其他意见供考虑时，这一做法可能就行不通。

Il est concevable qu'une catégorie spécifique d'actes puisse être régie entièrement par des règles spéciales.

可以想到的是，某个具体的行为类别可能完全由特殊规则管辖。

Toutefois, la signature manuscrite n'est pas le seul type concevable de signature.

但手写签名并不是唯一可以想象的签名类型。

Nous appuyons, par conséquent, la demande faite tout à l'heure au nom du Forum des îles du Pacifique au Comité contre le terrorisme afin qu'il envisage si la présentation d'un rapport régional au niveau du Pacifique, par le secrétariat du Forum des îles du Pacifique au nom de ses États membres et en coopération avec eux, pourrait être un moyen concevable d'aider nos petits pays insulaires à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports au Comité.

因此，我们支持刚才代表太平洋岛屿论坛发出的呼吁，请反委员会考虑太平洋岛屿论坛秘书处代表其成员国并同其成员密切出的太平洋区域报告是否供了一种可能的选择，以帮助我们小岛屿国家履行向反委员会交报告的义务。

Pour tirer le maximum de la mondialisation, la communauté internationale doit s'attaquer aux déséquilibres et asymétries dans l'économie internationale, y compris la nouvelle économie basée sur les techniques de l'information et caractérisée, entre autres, par le fossé numérique, qui, s'il n'est pas comblé, se traduira par un écart plus marqué entre riches et pauvres et fera que nombre de changements concevables en matière sociale, économique et écologique seront impossibles ou sans portée réelle.

要想尽可能扩大全球化的好处，就需要国际社会消除国际经中的不平衡和不对称情况，包括探讨以信息技术为基础，并尤其以数字鸿沟为特点的新经。 这一鸿沟如果不填补，就会导致穷国和富国之间差距加大，并且使社会、经和环境领域的许多潜在变革不可能出现或者变得毫无意义。

Il est néanmoins concevable que la demande réponde aux critères fixés mais soit néanmoins rejetée ou retardée, soit à la suite d'une simple erreur du prestataire de services de certification, soit parce que, délibérément ou par accident, le mécanisme de demande du prestataire de services n'est pas disponible, soit encore parce que, pour des raisons qui lui sont propres, le prestataire de services souhaite retarder ou refuser l'émission d'un certificat au demandeur.

申请人符标准却仍被拒绝或延误的情况是有可能发生的，有的是因为认证服务供人确实出了差错，有的是因为认证服务供人故意不开放或因意外无法开放申请设施，还有的是因为认证服务供人出于不可告人的动机，希望延迟或拒绝向申请人签发证书。

En pratique, même en laissant de côté le problème du délai de 12 mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, pour certaines organisations où les organes compétents pour se prononcer sur l'admission des nouveaux membres ne siègent que dans des intervalles supérieurs à 12 mois est difficile, voire impossible à respecter, l'absence de prise de position de l'organe compétent de l'organisation concernée n'est guère concevable.

在实践中，有些组织负责开会决定接纳新成员的主管机关的休会间隔超12个月， 很难甚至根本不可能遵守《维也纳公约》第20条第5款规定的12个月期限；即使抛开这个问题，不经当事组织主管机关表态的做法几乎是不可想象的。

Est-il concevable que la communauté internationale, représentée par l'ONU et d'autres institutions internationales, puisse se contenter d'adopter des résolutions et des déclarations de condamnation - c'est-à-dire des mesures inefficaces pour contrer la politique israélienne actuelle, qui consiste à intensifier l'occupation et l'expansion coloniale année après année - sans prendre des mesures nécessaires et efficaces pour mettre fin à ces dangereuses politiques israéliennes?

怎能想象以联国和其他国际机构为代表的国际社会只是满足于采取发表决议和谴责声明这些无法挫败以色列年复一年加强占领和扩展定居点的措施，却不采取必要的有效行动结束以色列这些危险的政策？

Cela dit, étant donné que dans toute version révisée du projet de convention, les limites de la responsabilité seraient augmentées de manière appropriée en fonction de facteurs liés au prix tels que l'inflation, il a semblé concevable de porter le niveau à 835 DTS par colis ou à 2,5 DTS par kilogramme comme le prévoient les Règles de Hambourg.

但是，鉴于公约草案的任何修订都会根据通货膨胀等价格因素适当高赔偿责任限额，因此按照《汉堡规则》的规定将其高到每件835个特别款权或每公斤2.5个特别款权似乎是可行的。

Le paragraphe 2 de l'article 9 ne vise pas à disposer que, dans tous les cas, les communications électroniques doivent remplir toutes les fonctions concevables de l'écrit: plutôt que de viser la fonction spécifique d'un “écrit” dans un contexte précis, l'article 9 s'attache à la notion fondamentale d'une information pouvant être reproduite et lue.

第九条第二款的目的并不是要求电子通信在所有情况下都要发挥书面形式可能发挥的一切功能。 第九条所侧重的并不是“书面形式”在特定背景下可能发挥的具体功能，而是侧重于信息可被再现和可被读取这一基本概念。

À propos du projet de directive 3.1.9, l'avis a été exprimé qu'il pourrait y avoir des cas où une réserve à une disposition énonçant une règle de jus cogens serait concevable et pas nécessairement incompatible avec l'objet et le but du traité pour des raisons identiques à celles avancées concernant les normes coutumières (3.1.8).

关于准则草案3.1.9, 有一种看法认为，在某些情况下，有可能对载述强制法规则的条款出保留，基于与对习惯性规则出保留的情况(准则草案3.1.8)相同的理由，并不一定会违反条约的目的与宗旨。

Des différences sont concevables en ce qui concerne la situation et l'accessibilité des studios, les règles gouvernant son fonctionnement, les services de garderie au studio et à sa proximité, et les différences de vues concernant le prix du loyer étant donné la situation de départ différente des femmes et des hommes.

对于工室的地点和可获得性、房子的规定、在工室及其周围照顾孩子的可能性，以及因男女不同背景而对租金的不同看法，都可能存在不同要求。

Il est même concevable que des géants des technologies de l'information comme Google, Yahoo ou Microsoft acceptent de fournir le moteur de recherche qui permettra de localiser en temps réel les moyens techniques et financiers disponibles et, en parallèle, de suivre l'évolution de la demande à l'échelle mondiale, régionale et nationale.

我们甚至可以设想：谷歌、雅虎和微软等信息技术巨头会愿意供一种引擎，通它可以反映全球、区域以及国家各级不断变化的需求情况，同时实时规划一系列可利用的技术和资金备选方案。

Il est toutefois concevable que le commerce électronique et la “nouvelle économie” puissent donner lieu à des activités menées entièrement ou principalement au moyen de systèmes d'information, sans établissement fixe ou sans le moindre lien avec un emplacement physique sauf, par exemple, l'enregistrement de statuts dans un registre donné.

不，可以想象，电子商务和“新经”可能涉及完全是或主要是通使用信息系统进行的活动，而并无固定的“营业所”，或除了仅仅涉及例如在某一特定登记处登记其公司组织章外，与实际地点并无任何关联。

De telles mesures de confiance et de sécurité peuvent être recherchées à divers niveaux - bilatéral, sous-régional, régional et multilatéral - (même des mesures unilatérales sont concevables) et appliquées avec souplesse compte tenu des considérations politiques et des caractéristiques en matière de sécurité ainsi que des besoins propres à chaque situation.

这种建立信任和安全的措施可以在双边、分区域、区域和多边各级开展，甚至可以考虑单方面措施，而且还可以灵活地运用，使之适特定局势的政治和安全特点及需要。

De l'avis de ces délégations, s'il était concevable qu'une institution spécialisée assume le rôle à vocation commerciale de l'autorité de surveillance envisagée par la Convention et l'avant-projet de protocole, il serait malvenu que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou le Bureau des affaires spatiales le fasse.

这些代表团认为，虽然由民航组织等一类组织来承担公约和议定书草案初稿为监督机构所设想的商业性职责，是可以理解的，但是由和平利用外层空间委员会或联国外层空间事务厅来承担这样的职责却是不妥的。

De l'avis de ces délégations, s'il était concevable qu'une institution spécialisée assume le rôle à vocation commerciale d'autorité de surveillance envisagé par la Convention et l'avant-projet de protocole, il serait malvenu que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou le Bureau des affaires spatiales le fasse.

这些代表团认为，虽然由民航组织等一类组织来承担公约和议定书草案初稿为监督机构所设想的商业性职责，是可以理解的，但是由和平利用外层空间委员会或联国外层空间事务厅来承担这样的职责却是不妥的。