Nous devons faire ce saut conceptuel dans notre planification et nos actions.

并且我们规划和行动必须向前跃进。

Le présent rapport présente de façon succincte le cadre conceptuel de son mandat.

本报告述其任务规定框架。

Pour le Chili, le multilatéralisme n'est pas une simple catégorie conceptuelle ou un slogan.

对智利来说，多边主义不仅仅是一种类别或一种口号，它也一种政治现实。

Le dialogue est réellement indispensable pour combler les lacunes éventuelles sur le plan conceptuel.

确需要开展对话，以弥合可能存在差距。

Tous les systèmes juridiques n'établissent pas de distinctions conceptuelles précises entre ces trois aspects.

并非所有法律制度都在上具体区分这些问题。

Des travaux conceptuels sont actuellement menés dans différentes enceintes internationales.

目前，许多国际论坛正在集思益。

Au plan conceptuel et institutionnel, le rapport du Secrétaire général soulève courageusement des questions fondamentales.

秘书长报告在理论和机构层次勇敢地涉及一些根本性问题。

Il y a là une différence conceptuelle sur laquelle la Commission pourrait peut-être revenir.

这在上有差异，不妨重新进行审议。

Nous devons confesser, avec beaucoup de respect, que nous avons rencontré certaines sérieuses difficultés conceptuelles.

我们表示尊重，但必须承认，我们有一些重大分歧。

L'acte constitutif de la commission ne précise pas le cadre conceptuel de ses activités.

最初宣布组建咨询政令并未提出该指导思想和行动纲领。

Le Brésil a également fait observer qu'une approche «à la carte» constituerait un revers conceptuel.

巴西还注意到采用自选办法意味着上一种挫折。

Il nous revient désormais de mettre en œuvre concrètement ces avancées conceptuelles.

现在我们需要把这些新变为现实。

Cadre conceptuel pour réfléchir aux hommes, aux caractéristiques masculines et aux relations entre les sexes.

制订一项考虑到男子、男性和两性关系框架。

Cette capacité d'adaptation s'est aussi traduite dans des innovations conceptuelles; j'en citerai trois.

这一适应能力也已经转化为上创新；我将列举其中三点。

La réflexion conceptuelle qui sous-tend notre coopération avec l'ONU évolue également.

我们同联合国合作思维也在发展。

Elle espère que ce travail de clarification conceptuelle sera poursuivi.

她希望能够继续努力澄清。

Le cadre conceptuel des services communs est explicité aux paragraphes 11 à 14 du rapport.

报告第11至14段详细说明了构想共同事务框架。

Les traditions anciennes de l'Inde nous offre une explication conceptuelle de notre tâche.

我们认为，印度古老传统为我们任务提供了理论认识。

La discussion conceptuelle de cette question a progressé au cours de l'année dernière.

过去一年里关于这一问题讨论取得了进展。

Toutes ces dimensions apparaissent clairement dans le cadre conceptuel fourni par la Présidente.

所有这些方面问题都很好地反映在主席提出文件中。