Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们别人家里的客人，我们将处于倾听、开解的状态，这会发生一种非凡的化学反应，使我们能遇见其他世界。

Nous vous invitons à prendre les correspondances et nous vous remercions de votre compréhension.

我们邀请您换乘其它列车，感谢您的解。

Avec 30 questions, compréhension orale, grammaire, même prononciation, il y a tout ça !

30个问题涵盖听力、语法甚至发音，什么都有！

Faites preuve de compréhension Madame, je vous en prie.

您就体谅一下把！女士，麻烦您。

À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.

通过这个讲法语国家的志愿服务项目，我能发现，在国界线的那边，在其他的陆地上，有一种能让这些地区易于发展一体化，便于人们相互解交流的悬在空中的东西，这就法语这门语言。

On râle moins contre un voisin dont le téléphone sonne quand on sait que cela peut aussi nous arriver. Ce qui déclenche le plus d'empathie de compréhension, paraît-il, c'est le coup de fil de la baby-sitter.

别人手机响时我们抱怨的少了，因为我们知道我们的手机也会响。似乎这一种可以解的行为，就像宝宝看护员的一个电话。

Et conseil numéro dix, si tu peux : essaie de lier la compréhension à la pratique de l'expression. Donc il y a des gens qui ne font que écouter, écouter, écouter, et qui ne parlent jamais.

建议10，如果可以的话，试着将听力与表达练习联系起来。所以，有些人只听，从来不说。

Mes packs ont été vraiment élaborés pour vous aider à passer de l'état de compréhension (dans lequel vous comprenez le français) à l'état d'expression (dans lequel vous arrivez à vous exprimer en français).

我的为了帮助你们从解状态转入表达状态而制作的。

Le masque avec lequel ils cachent leurs souffrances intérieures peut être très bien fait, mais ce n'est qu'un masque, et ils peuvent avoir besoin de ta compréhension et de ton aide.

他们用来掩盖内心痛苦的面具，可能做得十分完美，但那终究只面具。他们也许需要你的解与帮助。

Ce point-là est très important parce qu’en fait il relie la question de l’orthographe, qui peut apparaître comme une question de forme, à de véritables questions de fond, de compréhension.

前一点很重要，因为事实上它拼写的问题相关，可以显现出形式上的问题，深层的，解上的真实的问题。

Ces paroles de Swann auraient pu fausser, pour plus tard, ma compréhension de la Sonate, la musique étant trop peu exclusive pour écarter absolument ce qu’on nous suggère d’y trouver.

斯万的这番话原可能将我对奏鸣曲的体会引入歧途，因为音乐不能绝对排斥别人对我们的诱导。

– Vous cherchez tous deux quelque chose dont la compréhension est redoutable, êtes-vous certains d'être prêts à affronter les réponses que vous pourriez trouver au cours de votre route ?

“你们俩都在寻找某种令人生畏的东西，你们否真的确定已经做好了准备，直面这一趟旅将会带给你们的答案？”

Et je n'ai pas de problème de compréhension puisque le livre en anglais, je l'ai déjà lu et je le relis et je n'ai aucune difficulté à comprendre l'anglais.

这样解起来就毫无障碍——因为这本英文原著我已反复研读，而且解英语对我本就不难事。

Je disais précédemment que des études avaient montré qu'il y avait un décalage de six mois - un an entre la compréhension et l'expression.

我之前说过，研究表明，解表达之间有六个月到一年的滞后。

C'est un très très bon outil pour améliorer sa compréhension orale, on peut trouver des podcasts sur plein de sujets intéressants.

这一个很好的提高听力的方法，我们可以找到很多有趣的不同话题的播客。

L'histoire de la haute montagne et de l'impétueux fleuve explique bien la compréhension des Chinois par rapport à l'ami intime.

《高山流水》的故事诠释了中国人对知音的解。

Et ce qui est bien, c'est que tu as des questions de compréhension et également du vocabulaire, des images aussi.

它的优点在于，书中不仅有解问题词汇表，还配有插图。

Marco : J'ai amélioré ma compréhension orale et mon expression écrite.

我改善了我的口语解能力书写表达能力。

Voilà, et moi je vous dis au revoir et n’oubliez pas de faire l’exercice de compréhension orale.

好了，我要跟你们说再见了，别忘了进行听力练习啊。

Réalisant aujourd'hui mieux qu'hier combien le compréhension de leur passé pouvait permettre aux hommes d'appréhender leur future.

现在的他比以往更能体会到，了解自己的过去才能让人更深刻地认识自己的未来。