À la première seconde, elle me regarda avec étonnement, ne comprenant pas ce qui était arrivé.

她先一愣，不知道怎么一回事。

Eugénie, ne comprenant plus rien à la fortune de son père, en resta là de ses calculs.

欧也妮对父亲财产再也弄不清了，她计算便到此为止。

Ne comprenant pas où son père voulait en venir, Julia hésita, mais devant son insistance, elle s'exécuta.

朱莉亚不明白父亲到底要做什么，心中有点犹豫，可在他坚持下，她还照着他意思做。

Jean demeurait immobile, ne comprenant pas, effaré devant l’insinuation qu’il pressentait : — Comment ?

让站着不动，没有听懂，在他预感到暗示前面呆住了：“什么？

Ils se cherchèrent, ils restèrent aux bras l'un de l'autre, fous, ne comprenant pas, croyant que la catastrophe recommençait.

他们互相寻找着，两个人搂抱在一起，不知道怎么回事，以为又发生了什么灾难。

Elle se secouait, elle ne se fâchait pas, comprenant que tous deux avaient gagné ce petit plaisir.

她地摇晃了一下身体，并不发怒；她明白在这一拥一吻之中两人都得到了小小。

Il ne put achever. Elle s’était levée, en comprenant que Goujet la croyait remise avec Lantier, comme le quartier l’affirmait.

他话还没说完，她便站起身来，此时，她已意识到顾热也像区里人一样认为朗蒂埃又旧情重温了。

Daniel(le) (Ne comprenant pas) : FOB ? FOB Marseille ?

丹尼尔（不解地）：离岸价？马赛离岸价？

Daniel(le) (Ne comprenant pas) : Qui prescrit ?

Daniel（困惑地）：谁来推荐呢？

Les deux gardes acceptèrent courtoisement les excuses de d’Artagnan, et, comprenant que les quatre amis désiraient demeurer seuls, ils se retirèrent.

两位禁军彬彬有礼地接受了达达尼昂歉意，意会到这四位朋友很想单独一聚，便起身告退。

Pour faire les 14 bassins d'eau, comprenant celui du requin baleine, on a utilisé beaucoup trop de verre d'acrylique .

为了建造包括鲸鲨水池在内14个水池，使用了过多有机玻璃。

Alors elle les suivit, épiant leurs mouvements, comprenant confusément, avec son instinct de mère, qu’ils ne causaient point comme tous les jours.

这时她盯着他们看，细看他们动作，通过她作为母亲直觉隐约能理解到他们一点都不像在作平日谈话。

Elle le regarda, ne comprenant pas nettement d’abord, surprise par cette rude déclaration d’un amour dont il n’avait jamais ouvert les lèvres.

她呆呆地凝视着他，起初她并未完全理解他话。她对这个毫无顾忌爱情表白很诧异，他从未开口说过情话。

Oh ! oh ! fit d’Artagnan comprenant le léger froncement de sourcils du mousquetaire, il paraît qu’il y a du nouveau ici.

“噢！噢！”达达尼昂明白阿托斯为何微蹙眉峰，于说，“看来这里面有点儿新玩意。”

Les bandits le regardaient avec étonnement, ne comprenant rien à cette impassibilité, lorsqu’ils entendirent derrière eux retentir sur le sol un pas alourdi.

强盗们惊奇地望着他，弄不懂他何以竟能如此泰然自若，他们正在纳闷时候，听到身后地面上传来一阵沉重脚步声。

Et la voix du roi était tremblante de colère ; chacun regardait et écoutait avec étonnement, ne comprenant rien à ce qui se passait.

国王气得声音发抖。周围人看到、听到这场面，个个目瞪口呆，不明白发生了什么事。

Cet ancien temple transformé en église est étonnant par ses dimensions comprenant un diamètre de la même taille que sa hauteur : 43.3 mètres.

这座古老寺庙变成了一座教堂，其尺寸令人惊叹，其直径与其高度相同：43.3米。

V Je vous propose de choisir une assurance comprenant une garantie contre la casse. Voici lâ liste détaillée de tous les types d'assurances，vous pourrez l'étudier.

我觉得最好能投一个包括破损险险种。详细资料说明书都在这里，您先看一看。

Cependant, le 26, décidés par des présents, et comprenant qu’ils n’avaient à craindre aucune représaille, ils conduisirent le second, M. Jacquinot, sur le théâtre du naufrage.

然而，在26日这一天，这些土著们得到了一些礼物实惠，同时也明白了自己不必担心会遭受到任何报复行为，于，他们便终于作出决定，领着大副雅居诺先生，去到了船出事那处场所。

Cependant Monte-Cristo ne fit qu’un signe pour prévenir Ali ; celui-ci, comprenant que le danger était du côté du cabinet, fit un pas pour se rapprocher de son maître.

但基督山却作了一个手势通知阿里，阿里懂得危险在从更衣室那方面过来，向他主人挨近一点。