Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.

作为回报，我们要求公平的补偿，以确保我们的自身发展不受到破坏。

L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.

只能提供资金来纠正缺乏资金的情况。

L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.

法院的权力没有受到适当的制衡制度的约制。

Cette augmentation est partiellement compensée par la réduction des dépenses liées à l'acquisition des progiciels.

所需资源总额增，但是因为购置成套软件所需资源减少而抵。

La diminution du nombre d'actifs peut être compensée par un afflux de main-d'oeuvre étrangère.

劳动适龄人口的减少一可以通过从国外招聘劳动力来解决。

L'augmentation nette des objets de dépense autres que les postes est due à la hausse des frais généraux de fonctionnement et des subventions et contributions aux services communs de gestion des installations, dont celles du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, compensée en partie par la diminution nette des autres objets de dépense, telles que les autres dépenses de personnel, le coût des fournitures et accessoires et les dépenses de mobilier et de matériel.

非员额项目下经费出现净增额的原因是，包括联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册在内的总的一般业务费用和合办房舍管理事务的赠款和缴款增，不过，其他工作人员费用、用品和材料以及家具和设备等其他非员额经费的净减少额抵消了上述增额。

Cette augmentation tient essentiellement au fait que des ressources supplémentaires sont demandées pour financer les voyages de personnel dans la sous-région et la participation accrue de la CEA aux réunions et aux activités relatives au programme pluriannuel; elle sera compensée par la baisse du crédit demandé à la rubrique Autres frais de personnel du fait de la réduction des besoins en services d'interprètes et de traducteurs indépendants (anglais et français) et en services de consultants et d'experts, suite à la diminution du nombre de réunions de groupes d'experts.

净增67 700美元主要是由于：(a) 工作人员到该次区域出差的差旅费增，以及非洲经委参与多年方案有关的议和活动的需求增；由于专家议次数减少，英文和法文自由应聘口译和笔译所需经费以及咨询人和专家所需经费应减少，从而减少了其他工作人员费用，抵消了增的。

L'augmentation de 5 900 dollars au titre de la rubrique Autres objets de dépense est le résultat net de l'augmentation des dépenses engagées au titre des services contractuels en raison de l'élaboration des programmes du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, comme l'a recommandé le Conseil d'administration du Centre à sa deuxième session, compensée en partie par la diminution des ressources nécessaires pour financer les services des consultants et experts et les voyages des fonctionnaires.

非员额所需经费增了5 900美元，完全是因为亚洲和太平洋通过发展副作物减少贫穷中心根据该中心理事第二届议建议拟定方案导致订约承办事务所需资源增，所增数额因为顾问和专家以及工作人员差旅费所需资源减少而抵消。

L'annexe I.A du même rapport donne la ventilation de l'augmentation de 3,1 millions de dollars résultant des modifications des coûts standard, par chapitre de dépenses du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et l'annexe I.B, la ventilation de ce même montant par lieu d'affectation, l'augmentation la plus importante étant celle enregistrée pour New York (15 millions de dollars), qui est largement compensée par des diminutions pour Genève (8,1 millions de dollars), Addis-Abeba (3,4 millions de dollars), Vienne (2,3 millions de dollars) et Bangkok (1,4 million de dollars).

执行情况报告附件一A按2004-2005两年期方案预算的款次列了因标准费用调整需要追的310万美元经费，附件一B按工作地点列了预期变动，经费增最多的是纽约（1 500万美元），增数额大由以下工作地点减少的经费冲抵：日内瓦（810万美元）、亚的斯亚贝巴（340万美元）、维也纳（230万美元）和曼谷（140万美元）。

Cette dernière s'explique par la création de trois nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international au siège, l'augmentation des dépenses des bureaux extérieurs (800 000 dollars) liée à la création de neuf postes supplémentaires et l'augmentation des autres dépenses afférentes aux postes, des frais de voyage (200 000 dollars) et des consultants (200 000 dollars), des investissements dans la recherche-développement, principalement des études et enquêtes de marché (300 000 dollars). Cette augmentation est compensée en partie par la baisse des dépenses relatives aux postes locaux (200 000 dollars).

这是由于总增设了三个国际员额费用较高（40万美元）、外地办事处增设九个员额及其他与员额有关的费用增造成较高支出（80万美元）以及旅费增（20万美元）及聘用顾问（20万美元）和主要用于市场研究与调查的研究和开发额外投资（30万美元），并与当地员额费用降低（20万美元）抵减。

19.36 Le montant de 7 665 600 dollars (qui représente une diminution nette de 67 500 dollars) comprend : a) 7 530 000 dollars pour le financement de 29 postes, soit une diminution de 83 600 dollars résultant de la création envisagée d'un poste d'administrateur P-2 (statisticien adjoint de première classe), compensée par l'abolition envisagée d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes); b) 135 600 dollars d'autres dépenses, soit une augmentation de 16 100 dollars, couvrant les frais de consultant et d'expert (20 200 dollars) et les frais de voyage du personnel (115 400 dollars).

36 7 665 600美元的数额比以前净减67 500美元，其成如下：(a) 7 530 000美元用于保持29个员额，由于拟议设立一个P-2职等协理统计员专业员额，并拟议裁撤一个一般事务（其他职等）员额，两者抵后，比以前减少83 600美元；(b) 135 600美元用于非员额所需资源，比以前增16 100美元，其成包括所需咨询人和专家费用（20 200美元）和工作人员差旅费（115 400美元）。

En ce qui concerne les capacités se trouvant à Nairobi, il a été indiqué au Comité consultatif que la réduction du nombre de postes émargeant au budget ordinaire entraînée par le transfert de trois postes à New York (voir par. IX.11 ci-dessus) était compensée par l'accroissement du nombre de postes financés au moyen du compte d'appui, ce qui correspondait à la nature de la plupart des dossiers relevant de ce bureau, qui ont tendance à concerner les missions de maintien de la paix.

九.20　至于内罗毕的调查能力，行预咨委得知，因拟议向纽约调动3个员额而减少的经常预算员额(见上文第九.11段)因支助账户职位的更多增而被抵消，这反映了该办公室一般管辖的案件的性质，这些案件大多与维持和平特派团有关。

Comme indiqué au paragraphe 2 du rapport, l'augmentation prévue de 8 540 700 dollars s'explique par une hausse de 463 200 dollars, soit 3,4 %, des dépenses afférentes au personnel civil; une hausse de 8 035 500 dollars, soit 100,6 %, des dépenses opérationnelles; une hausse de 198 000 dollars, soit 104,7 %, des dépenses afférentes aux autres programmes; une hausse de 187 500 dollars, soit 11,6 %, des contributions du personnel. L'augmentation proposée est en partie compensée par une baisse de 343 500 dollars, soit 8,9 %, des dépenses afférentes au personnel militaire.

如报告第2段所载，提议增8 540 700美元反映文职人员费用增3.4％，即463 200美元，业务费用增100.6％，即8 035 500美元，其他方案增104.7％，即198 000美元，工作人员薪金税增11.6％，即187 500美元；所增的数额由于军事人员费用减少8.9％，即343 500美元而抵消。

La création des quatre postes d'administrateur susmentionnés (cinq postes supplémentaires moins un poste P-4 à la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources) sera très largement compensée par une diminution du nombre d'agents des services généraux au Bureau des ressources humaines (deux postes), à la Division des services de gestion (deux postes), à la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources (deux postes), et au Bureau du Directeur exécutif (deux postes).

净设立四个专业人员员额（信息、执行局事务和资源调动司增五个专业人员员额，减去一个P-4级员额），将由以下处室裁减一般事务人员员额而大体抵销：人力资源处（两个员额）；管理事务处（两个员额）；信息、执行局事务和资源调动司（两个员额）；执行主任办公室（两个员额）。

L'augmentation a été compensée en partie par le déploiement différé des observateurs militaires (un taux de vacance de postes de 3 % a été appliqué pour le calcul du montant budgétisé au titre de l'indemnité de subsistance, alors que le taux effectif de vacance pour la période considérée était en moyenne de 4,6 %) et par des frais de voyage inférieurs à la moyenne (2 592 dollars en moyenne par personne, aller simple, alors que le montant budgétisé atteignait 2 750 dollars).

其中一被以下因素抵消：推迟署军事观察员（尽管编入预算的经费反映出为计算特派任务生活津贴采用了3％的更替系数，但报告所述期间的实际出缺率平均为4.6％），和实际平均旅费降低了（每人单程2 592美元，而预算中为2 750美元）。

L'augmentation nette de 639 000 dollars correspond aux ressources supplémentaires à prévoir pour les frais de voyage des représentants, du personnel et des consultants, conséquence du nombre accru des activités prescrites au titre des mandats; elle est compensée par une diminution des besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) et en experts indépendants lors des missions, compte tenu des postes supplémentaires créés pendant l'exercice biennal 2008-2009, des frais généraux de fonctionnement et des subventions et contributions.

净增639 000美元的原因是，任务数目增，代表和工作人员及咨询人差旅费增，但由于2008-2009两年期设立新员额，实地考察期间所需一般临时人员和独立专家减少，业务费以及赠款和捐款减少，抵消了这一经费增。

En conséquence, il faudrait prévoir des ressources additionnelles d'un montant de 604 000 dollars (avant actualisation des coûts) pour l'exercice biennal 2008-2009 en sus des ressources prévues au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) et une augmentation de 78 000 dollars des ressources prévues au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui serait compensée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2008-2009.

为此将需要在2008-2009两年期方案预算第6款（和平利用外层空间）下编列的资源数额之外总共追经费604 000美元（重计费用前），并在第35款（工作人员薪金税）下追经费78 000美元，这笔数额将与2008-2009两年期拟议方案预算收入第1款（工作人员薪金税收入）下的同数额抵消。

Cette réduction globale serait partiellement compensée par la création de 3 postes (1 poste P-4 et 2 postes P-3) et le transfert vers la Section de 20 postes (2 postes P-3, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 14 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 postes de Volontaire des Nations Unies), soit un total de 23 postes transférés vers la Section et une diminution nette de 15 postes.

减少的员额和职位总数由设立3个员额(1个P-4和2个P-3)和调入20个员额和职位(2个P-3、2个本国干事、14个本国一般事务员额、2个联合国志愿人员职位)共计23个员额和职位抵消。 这样，工程科净减少15个员额和职位。

L'augmentation des prévisions de dépenses est compensée par une prévision d'accroissement des recettes provenant du remboursement de travaux effectués pour des organisations sises au CIV sur la base d'un taux de 100 % (148 790 euros), une augmentation des prélèvements sur le compte spécial (1 810 760 euros) et par les économies réalisées sur les postes vacants (3 000 000 euros), ce qui se traduit par une baisse générale des contributions des organisations sises au CIV (460 880 euros).

在100%可偿还的基础上，预计因服务于设立在国际中心的各织而获得的收入将有所增（148,790欧元）；从特别帐户支取的资金有所增（1,810,760欧元）；在出缺员额方面的预计节省资金也将增（3,000,000欧元），因此将抵消总支出的增额，使驻维也纳各织的摊款总体下降（460,880欧元）。

55 L'augmentation du montant correspond à l'effet-report de trois postes approuvés pour l'exercice 2008-2009, partiellement compensée par une réduction des ressources nécessaires au titre des autres dépenses de personnel due à la gestion centrale de ce montant destiné à l'appui au programme et à l'exclusion d'un montant pour les dispositions de sécurité prises pour protéger les présidents des comités du Conseil de sécurité lors de leurs missions officielles, qui n'ont pas occasionné de dépenses.

其他员额费用项下所需资源减少是由于：在方案支助项集中管理这笔经费，而且没有列入陪同安全理事各委员主席公务旅行的安全队的经费，因为没有产生开支。