En même temps, il annonça son intention de le faire comparaître devant eux.

同时，他说他要把艾通唤到大家面前来审问。

Ahed Tamimi comparaissait une nouvelle fois ce lundi devant la cour militaire d'Ofer.

阿赫德·塔一再次出庭面对奥法军事法庭。

A Londres, les dirigeants d'Oxfam comparaissaient ce matin devant un comité parlementaire.

在伦敦，乐施会的领导人今天上午出席了议会委员会的听证会。

Jérome Cahuzac comparaît pour fraude fiscale et blanchiment d'argent.

杰罗梅·卡胡扎克因逃税和洗钱而受审。

La plupart d'entre eux sont en fuite mais 700 sont citées à comparaître ce mardi.

他们中的大多数都逃跑了，但有700人被要求在二出庭。

Il devrait comparaître mardi devant un juge.

他应于二出庭接受法官审问。

Le dirigeant catalan Carles Puigdemont a pour la première fois comparu aujourd’hui devant la justice belge.

加泰罗尼亚领导人卡斯·普伊格蒙特今天首次出现在比利时司法部门。

Il a été libéré sous caution et comparaîtra devant la cour des magistrats de Westminster le 11 septembre prochain.

他以保释的方式获释，并将于9月11日出庭接受威斯敏斯特裁判法院的审理。

Ce n'est pas vrai. pendant que tu parlais à M.Levoisin, je comparais la couleur de mon rouge à lèvre et celle de mon foulard.

不是。当你和Levoisin先生聊天的时候，我在对比口号和丝巾的颜色。

Ils doivent comparaître devant la chambre du conseil de Bruxelles, c'est elle qui est chargée d'examiner les mandats d'arrêts émis par l'Espagne.

他们必须到布的安理会会议厅出庭，该会议厅负责审查西班牙发出的逮捕令。

C’était un suprême défi porté au narwal géant, et celui-ci ne pouvait raisonnablement se dispenser de répondre à cette sommation « à comparaître ! »

这简直是对那头巨大的独角鲸进行的重大挑战。对于这次要求它“出庭”的传唤，它找不出任何理由不到庭受审。

Il comparut devant le lord, qui voulut tirer de lui tout ce que le bandit pouvait savoir au sujet du capitaine Grant. Ayrton refusa de parler.

爵士把他喊来，要这个恶棍谈出他所知道的关于格兰特船长的全部情况。艾通不肯说。

Le guide suprême des Frères musulmans égyptiens, Mohamed Badie, a comparu devant un tribunal pour la première fois depuis son arrestation en août

埃及穆斯林兄弟会的最高领袖穆罕默德·巴迪自去年8月被捕以来首次出庭。

Maurice Agnelet, qui comparaissait libre jusqu'alors, a quitté le tribunal pour passer la nuit en prison en raison de " risques de fuite" .

莫里斯·阿格尼莱特（Maurice Agnelet）在那之前一直看起来自由，由于" 逃跑风险" 而离开法庭在监狱里过夜。

Vingt-cinq étaient toujours détenues vendredi, dont quatorze Ukrainiens et onze Biélorusses. Selon le ministère ukrainien des Affaires étrangères, ils devraient comparaître devant un tribunal.

五仍有 25 人被关押，其中包括 14 名乌克兰人和 11 名白俄罗斯人。根据乌克兰外交部的说法，他们应该出庭。

En Thaïlande, la Première ministre Yingluck Shinawatra a comparu devant la Cour constitutionnelle pour livrer son témoignage dans une affaire où elle est accusée d’abus de pouvoir.

在泰国，总理英拉·西那瓦（Yingluck Shinawatra）在宪法法院出庭作证，指控她滥用职权。

L'ancien dirigeant pakistanais Pervez Musharraf, accusé de " haute trahison" , a brièvement comparu devant la justice mardi à Islamabad, une première historique pour un ex-chef de la puissante armée.

前巴基斯坦领导人佩韦兹·穆沙拉夫因被控“背叛国家”罪，二在伊斯兰堡法院短暂出庭，这是前军队首脑首次出庭的历史性时刻。

Mardi le guide suprême de la Confrérie Mohamad Badie et 682 Frères musulmans ou sympathisants doivent comparaître devant le même juge pour des accusations similaires de meurtres et d’actes de violence.

二，穆罕默德·巴迪领导的穆斯林兄弟会的最高导师以及682名穆斯林兄弟会成员或同情者将因类似的谋杀和暴力行为指控出庭面对同一法官。

On se rend à présent en Inde où les 5 adultes accusés du viol collectif d'une étudiante dans un bus de New Dehli ont comparu ce lundi et pour la première fois devant un tribunal.

我们现在转向印度，5名被指控在新德里的公交车上集体强奸一名学生的成年男子于一首次出庭受审。

Ne désespère pas cependant ; j’ai connu de grands coupables qui, près de comparaître devant Dieu (tu n’en es point encore là, je le sais bien), avaient imploré sa miséricorde, et qui certainement sont morts dans les meilleures dispositions.

但是，也不要灰心失望，我认识好些犯过大罪的人，快到上帝面前接受最后的审判了（当然你还没到这步田地，我很清楚），他们再三恳求天主大发慈悲，到后来也就平平安安咽了气。