Comparée à mon superbe poil noir, ta pauvre carapace est affreuse.

和我黑油油的皮毛比起来，你的可怜的甲壳太不值一提了。

Elle peut être comparée à la lune scintillant dans le ciel.

真理像天上的明。

J'ai comparé à 5 ans d'histoire, la réputation et de grande qualité.

我公司营利以有5年的历史，信誉度高，质量好。

Grande différence avec ceux vu en Thaïlande ou au Laos. Ils ont des traits grossiers comparés aux travestis ou transsexuels de Thaïlande souvent plus jolis, plus beaux, que de nombreuses femmes.

和泰国, 老挝不同, 这些lady boy的身板实粗壮, 哪比得上泰国的人妖, 他们可比女人还漂亮.

Et l'analyse comparée des isotopes du plomb, dans les cheveux de la momie et d'autres résidus pileux déjà certifiés comme véridiques, montre "une similitude de composition", indique Joël Poupon.

而对头发以及躯干上的毛发进行的铅同位素的对比检验显示“成分非常相似。”

Nous disposons de nos propres usines, nous pouvons garantir une livraison rapide, la qualité, des prix raisonnables, service attentionné, ce sont les intermédiaires ne peuvent pas être comparés.

我们有自己的工厂，我们能够保证供货及时、质量可靠、价格合理、服务周到，这些都是间商所不能比拟的.

Les « spationautes » ont subi à la mi-mars une batterie de tests physiques et psychologiques qui serviront de référence pour être comparés aux résultats collectés pendant l'expérience.

这些“火星”旬接受了一系列生理和心理测试，测试结果将作为参考，与模拟试飞收集的结果作比较。

Je constate avec regret que, comparé à certaines nations européennes, mon pays est encore à une étape embryonnaire dans la théorie et la pratique de la gestion.

遗憾的是，相比一些欧洲国家，我国管理的理论和实践方面仍处于萌芽阶段。

OEM cabinets des matériaux traditionnels ne peut être comparé à un nouveau cabinet OEM matériaux, est le seul réfrigérateur avec un niveau ministériel OEM.

是传统橱柜柜体材料无法相比的一种新型橱柜柜体材料，也是国内唯一具有冰箱级别的橱柜柜体。

Nous avons produit du matériel est le leader de l'industrie, sa qualité peut être comparé à des importations étrangères de l'équipement aux États-Unis.

我们所生产的设备是行业内领先的，其品质可与国外同类进口设备相比美。

Il l'a comparé au philosophe Denis Diderot, qui "s'est intéressé à des natures explosives, éruptives, créatives, mimétiques, transformistes", comme celle de Jim Carrey.

他把吉姆-凯瑞比作哲学家丹尼斯-狄德罗，后者“对爆炸性、创造性、模仿性、演变性的天性充满兴趣”，这和吉姆-凯瑞一样。

Dans tous les cas, ne signez rien avant d'avoir bien réfléchi et comparé, vous vous engagez en général pour une durée significative.

不论如何，深思熟虑后再签合同是明智之举，通常情况下你要为自己定下足够的还款期限。

Nous sommes une compagnie indépendante Espace de production, l'exécution d'une large gamme, qui est comparé à d'autres entreprises ont l'avantage!

我们公司有独立的生产空间,经营范围广泛,这与其他公司相比是非常有优势的!

Le film fait malgré tout un démarrage tonitruant quand on constate son faible nombre de salles comparé au deuxième.

和第二名相比它的上映影院数量少了很多，但是第一周成绩却如平地惊雷。

Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

那阵曾经被一个纯粹卢昂土著的旅客比成棉雨的雪片儿已经不下了。

Dentelles et de bonne texture, et de la qualité peut être comparé à l'octroi de permis.

花边和质地上乘，质量可以和各牌相比。

L'initiative BIOTRADE est par conséquent très récente comparée aux autres volets du Programme.

因此与贸易、环境和发展方案其他项目相比，生物贸易倡议是一个非常新的方案。

Ces noms ont été comparés à ceux des requérants ayant déposé des réclamations tardives.

对登记册上的名字与根据迟交索赔方案提交索赔的人的名字作了对比。

Le groupe a ensuite examiné minutieusement et comparé les déclarations.

小组随后仔细检查和核对了各项申报。

Les témoins oculaires ont comparé cette agression à un tremblement de terre.

目击者把这次入侵行为比作一次地震。