Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变黄。是人们争求珍品。

Elles vont rendre la farce moins compacte.

它们使馅料不那么满。

Le mythe de la première dynastie Chinoise prend vie, devant une foule compacte.

中国第一个王朝传说在人群密集现场栩栩如生地展现出来。

Se parler, écouter et même danser relevait de l’impossible tant la foule était compacte.

不管是说话，还是倾听，甚至是跳舞，都是一件不可能事，因为人群实在太密集了。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱音响设备使大家可以在自己家里重现一支乐队演奏或夜氛围。

D'ailleurs, si on peut payer en sans contact avec nos smartphones, c'est grâce à cette antenne compacte contre la batterie qui fonctionne comme celle des cartes bancaires.

另外，我们能用智能手机进行非接触式支付，多亏了贴在电池旁边紧凑型天线，它工作原理和银行卡里天线一样。

Il continua de courir sans rencontrer aucun obstacle et lorsqu'il rouvrit les yeux, il vit une locomotive rouge le long du quai où se pressait une foule compacte.

继续朝前跑，开眼睛，看见一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满旅客站台旁。

Il avait été convenu que, sans former une troupe compacte, les colons ne s’écarteraient pas trop les uns des autres.

大家一致同意，一定聚齐了再走，决不单独走开。

Et on vient ensuite faire une couche bien homogène, bien compacte

接下来，我要把它铺得均匀且紧密。

Ce jour-là donc, dans la matinée, deux à trois boisseaux de blé furent moulus, et le lendemain, au déjeuner, une magnifique miche, un peu compacte peut-être, quoique levée avec de la levure de bière, figurait sur la table de Granite-house.

这天早上们磨了两三蒲式耳小麦，第二天早饭时候，“花岗石宫”餐桌上就出现了一块呱呱叫面包，唯一缺点是还不够松，也许是发得不好。

Des milliers de mouchoirs s’agitèrent au-dessus de la masse compacte et saluèrent l’Abraham-Lincoln jusqu’à son arrivée dans les eaux de l’Hudson, à la pointe de cette presqu’île allongée qui forme la ville de New York.

成千上万块手帕在挤得紧紧群众头上招展，不停地向林肯号敬礼，直到船抵达赫德森河口，纽约城所在长形半岛尖端，人群才渐渐散去。

Je ne voyais plus aucune de ces petites lames intermédiaires qui se forment au fond des grands creux. Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

我再也见不到那些大涡漩中小浪花了，只见一阵阵煤烟色低矮长浪头，一浪接一浪而来。

De là, nécessité pour la petite troupe des colons de rester compacte et de ne se diviser sous aucun prétexte.

因此，居民们决定要集体行动，不管什么理由，都不准离开。

Le compact disque, en créant un marché du renouvellement, leur assure pourtant une nouvelle période faste à la fin du XXe siècle.

光盘创造了一个创新市场，但也保证了20世纪末新繁荣时期。

Bientôt. Le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.

一儿，铁镐就开始猛烈地敲击着这块坚硬物质，一些大碎冰从大冰块上被挖了出来。

À Florence, leur banc était très compact.

在佛罗伦萨，们长凳非常紧凑。

Pour l'autonomie et puis tout ça, mais l'ensemble ne sera probablement pas beaucoup plus épais qu'environ 10 millimètres à 12 millimètres maximum lorsqu'il est complètement fermé, et ça c'est une très bonne nouvelle, ça reste tout à fait compact.

至于续航和其方面，但整体厚度在完全闭合时可能不超过约10到12毫米，这无疑是个好消息，依然非常紧凑。

Et je pense qu'apple va probablement rivaliser avec cette taille d'écran, qui est un très bon compromis entre assez grand et assez compact, c'est ce dont vous aurez en termes de surface d'affichage lorsque vous déplierez le téléphone.

我认为苹果很可能在屏幕尺寸上与之竞争，这个尺寸在足够大和足够紧凑之间取得了非常好平衡，也就是您展开手机时所获得显示面积。

Plus vous allez mettre de liquide plus elle va être détendue, donc si vous la voulez un tout petit peu plus compacte, un peu veloutée, vous en mettez un tout petit peu moins.

你加入汤汁越多口感就越顺滑，如果你希望口感紧实一点，有一点丝绒感觉，你可以少加点汤汁。

L'eau est une exception à cette règle, parce qu'en fait, sa structure cristalline n'est pas si compacte que ça.

水就是这一规律例外，因为水结晶结构没有那么紧密。