Au Brésil des commémorations qui risquent de créer la polémique.

在巴西，活动可能会引起争议。

Une commémoration très franco-africaine sur la côte méditerranéenne de la France.

在法国地中海沿岸举行的一次非常法非的活动。

Tous ont fait le déplacement pour cette commémoration nocturne et improvisée.

所有人都前来参加了这场临时举办的夜间活动。

Une cérémonie qui marquait le point fort des commémorations.

一个标志着活动高潮的仪式。

En France, cette polémique autour de la commémoration de la bataille de Verdun.

在法国，围绕凡尔登战役活动的争议。

Le parc de la commémoration de l’exposition universelle .

世界博览会的公园。

L'an dernier, Dakar missionne un comité de commémoration présidé par l'historien Mamadou Diouf, enseignant à l'université Columbia à New York, qui donne une longue interview dans les colonnes du monde.

去年，达喀尔委任了一个由历史学家马马杜·迪乌夫主持的委员会，他任教于纽约哥伦比亚大学，该委员会在《世界报》上发表了一篇长篇专访。

A quelques mois de la commémoration de la fin de ce conflit mondial, je veux que nous nous souvenions d’eux, qui furent nos frères dans ces heures tragiques.

在这场世界冲突结束的几个月前， 我想让我们记住他们， 在那段悲惨的子里他们是我们的兄弟。

Il évoque les commémorations nationales du 70e anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale, qui reflète la compréhension du pays concernant le droit à la paix.

他提到了二战结束70周年的全国性活动，这反映了国家对和平权利的理解。

Un événement de commémoration à tous ceux qui ont perdu leur vie, dans les maisons de retraite, dans les unités de soins intensifs, ou ailleurs.

这场仪式是为了缅怀那些在养老院、重症监护室或其他地方失去生命的人们。

Voyage dont le point d'orgue était la commémoration du débarquement en Normandie, que n'a surtout pas voulu rater un vétéran britannique.

旅程的高潮是诺曼底登陆活动，一位英国老兵尤其不想错过。

Plusieurs commémorations sont prévues à la fin du mois pour marquer le 75e anniversaire de la libération du camp d’Auschwitz.

月底将举行多项活动，以奥斯维辛集中营解放75周年。

Emmanuel Macron qui a une nouvelle fois retrouvé aujourd'hui François Hollande pour la commémoration de l'abolition de l'esclavage, à Paris.

埃马纽埃尔·马克龙今天再次与弗朗索瓦·奥朗德在巴黎会面，废除奴隶制。

Dans les dômes, il y a des musées, des commémorations et un vrai travail de mémoire autour de l'esclavage.

在海外省，有博物馆、活动，以及围绕奴隶制展开的真实记忆工作。

À deux jours des commémorations des 25 ans du génocide rwandais, la France fait un geste d’apaisement.

在卢旺达种族灭绝25周年活动前两天，法国正在做出绥靖姿态。

Par nos combats pour la liberté, ensuite, en cette année de commémoration du centenaire de la fin de la Première guerre mondiale, j'ai souhaité vous offrir un arbre du Bois Belleau, un jeune chêne.

通过我们争取自由的斗争，今年是为了第一次世界大战结束一百周年，我想从博伊斯贝劳（Bois Belleau）的一棵树，一棵年轻的橡树。

On part maintenant en Pologne pour une journée du souvenir. Cet après-midi ont eu lieu les commémorations des 75 ans de la libération du camp d’Auschwitz-Birkenau.

我们现在要去波兰参加一个。今天下午，举行了奥斯威辛-比克瑙集中营解放75周年活动。

Elu le 25 mai, présent hier en Normandie pour les commémorations du débarquement, il a été investi ce matin à Kiev.

5月25当选，昨天在诺曼底参加登陆活动，今天上午在基辅就职。

À la une ce soir : le souvenir de la Grande Guerre au centre des commémorations du 11 novembre.

今晚的头版：11 月 11 活动的中心是对大战的记忆。

Tout le week-end a été marqué par les commémorations de la fin de la guerre qui se terminait il y a tout juste cent ans.

整个周末都以一百年前结束的战争结束为标志。