Deux personnes qui vivent ensemble et font une déclaration de cohabitation légale à l'administration communale de leur commune de résidence, sont des cohabitants légaux.

同居的两人在他们所在的社区做一份同居声明，即成为合法同居。

Elle prendra une forme nouvelle avec le développement de la cité sous sa forme communale (parlements, puis Consuls et Syndics).

这里采取一种新的城市在公社形式下的展的形式（议会，然后是古政官以及会理事） 。

Il a fait ses études à l'école communale de la rue Blanche et au Lycée Condorcet à Paris.

他曾在巴黎BLANCHE路上过市镇小学，尔后在巴黎的CONDORCET高中结束学业。

Les résultats des élections aux assemblées des sections communales ont été publiés le 7 août.

市镇以下级别议会选举结果于8月7日揭。

Ainsi, il y en a qui siègent à l'Assemblée nationale et dans les exécutifs communaux.

例如，国民议会和市镇政权中都有妇女。

Des bourses nationales, départementales ou communales peuvent être accordées aux élèves de l'enseignement secondaire.

中学生可以领取国家、省或市镇助学金。

Le chef de zone de Buhinyuza et un fonctionnaire communal ont confirmé cette violation.

Buhinyuza区负责人和市政府的一名成员确认所生的暴力。

Il a été aussitôt arrêté et détenu au cachot communal de Kanyosha.

他被立即逮捕并被关在Kanyosha社区拘留中心。

Un projet de loi sur les élections communales est en cours d'examen.

目前正审议一项关于乡镇县选举法案草案。

Conseil d'administration de la section communale, soit la plus petite collectivité territoriale.

社区管理委员会，是最小的地方权力单位。

Sur un total de 75 287 candidats aux élections communales, 12 375 étaient des femmes.

参加乡务委员会选举的候选人总数是75 287人，女候选人12 375人，占总数的16%。

En outre, des crèches communales ont été ouvertes par des femmes au travail.

另外，还为工作女性建立公共托儿中心。

Elle reconnaît également leurs formes de propriété communale ou collective de la terre.

宪法还承认玛雅人社区和集体土地所有权。

L'ONUB a vérifié que la procédure s'était déroulée dans le respect de la législation communale.

联布动已证实撤职符合社区法。

Les plans de développement régionaux et communaux sont l'aboutissement d'un processus participatif.

区域和社区展计划是在广泛参与的基础上制定的。

M. Vajpayee a évoqué l'harmonie communale qui caractérise, selon lui, la civilisation indienne.

瓦杰帕伊先生谈论的社区协调是印度文明的主调。

La situation dans les exécutifs communaux est similaire.

市镇政部门中的情况类似80。

Depuis, les femmes ont légèrement conforté leur avance dans les parlements communaux.

之后，妇女在市镇议会中的领先状况略有加强。

Le référendum communal revêt un caractère consultatif.

市镇全民公投具有协商性质。

De plus, une décision communale serait définitive, c'est-à-dire insusceptible de recours.

此外，市级决定将为最终决定，即对该决定不得提出上诉。