Tant les terminaux que les protocoles d'accès sont normalisés et relativement commodes à utiliser.

终端和接入协议均实现标准化并相对简单易用。

Un certain nombre de faits nouveaux intéressant la mesure du coût de la corruption ont été dégagés au cours des débats et il a été également signalé que de nombreux problèmes n'avaient pas encore été abordés, notamment le recours excessif à des indicateurs de corruption subjectifs; la faiblesse des fondements empiriques de nombreux aspects de la recherche en la matière; les procédures peu commodes et coûteuses à utiliser pour obtenir des données plus fiables sur la corruption; et les méthodologies spécifiques de mesure de la corruption.

讨论期间重点介绍了测量腐败成方面的一些事态发展，有人指出，还有许多问题仍有待解决，其中包括过于依赖基于认知的腐败指数；腐败研究的许多方面的经验基础薄弱；取得更可靠的腐败数据所办法既繁琐又昂贵；以及测量腐败的方法属于临时性质。

Il stipule que chaque partie contractante accorde la liberté de transit aux marchandises, navires et autres moyens de transport franchissant son territoire par les voies les plus commodes pour le transit international sans aucune distinction fondée sur le pavillon des navires, le lieu d'origine, les points de départ, d'entrée, de sortie ou de destination ou sur des considérations relatives à la propriété des marchandises, des navires ou autres moyens de transport.

第五条规定，每一成员国应给予途经其领土的货物、船舶和其他运以过境自由，经由最便于国际过境的路线，不因船旗、来源地、始发地、入境港、出境港、目的地，以及货物、船舶或其他运的所有权而有所不同。

La loi sur le Fonds social pour le logement (FSV) prévoit que le FSV aura pour objet de contribuer à la solution des problèmes de logement des travailleurs, en leur fournissant les moyens d'accéder à la propriété de logements commodes, hygiéniques et sûrs; les dispositions de cette loi s'appliquent à tous les employeurs et travailleurs quels que soient leurs types de relations professionnelles et leurs types de rémunération.

《社房基金法》规定，该基金的目的是帮助解决人的住房问题，为他们提供购置舒适、卫生、安全住房所的充分资金，而且该法的规定适用于所有雇主和人，而不论劳资关系类型和酬方式如何。

Pour faciliter et perfectionner la communication de données, les organisations pourraient, comme on l'a déjà évoqué ici, élaborer des manuels et des ouvrages de référence sur les statistiques de l'énergie, permettant de mieux comprendre les définitions, les unités et les méthodes, organiser des ateliers et des stages de formation, utiliser des questionnaires plus commodes pour les enquêtés, communiquer plus entre elles, améliorer les moyens de diffusion, etc.

为推动和改善数据作，为各组织确定了若干作领域：包括编制能源统计手册和参考文件以便使人们更好地理解定义、单位和方法、举办讲习班和训练班、设计更便于用户使用的问题单、加强交流和传播等。

En conséquence, l'Office a été contraint de recourir à des mesures peu commodes, consistant notamment à demander ponctuellement à de hauts fonctionnaires ayant un statut diplomatique de transporter la valise diplomatique, et de faire appel à des chauffeurs supplémentaires pour conduire ses véhicules d'un côté du pont et de l'autre au lieu d'en avoir un seul qui soit autorisé à emprunter le pont.

因此，程处被迫依赖其它十分不便的措施，包括临时让有外交身份的高级作人员运送程处的外交邮袋，并在其它情况下，让其他司机搭伴，将近东救济程处的车辆送过桥，而不是靠一名获准将其车辆开过桥的司机。

Afin que les casinos ne puissent devenir des lieux commodes de blanchiment des capitaux illégaux et des sources possibles de financement du terrorisme, la République des Seychelles envisage de modifier la loi sur le contrôle des changes de manière que les étrangers soient tenus de déclarer à leur arrivée aux Seychelles le montant des devises qu'ils apportent avec eux.

为了防止赌场成为对非法收入进行洗钱的绝佳场所和可能成为资助恐怖活动的来源，塞舌尔正在考虑对《外汇控制法》作出修正，规定外国人在入境点须申所持有的外汇。

Le Programme d'action reconnaît qu'il est indispensable que toutes les femmes aient accès à des services de santé génésique peu coûteux, acceptables et commodes afin de pouvoir maîtriser leur destin en matière de procréation et de pouvoir choisir le moment de leurs grossesses en fonction de leur famille, de leur éducation et de leurs plans de travail.

《行动纲领》确认，所有妇女都应享有负担得起、可接受和方便的生殖保健，以便控制自己的育龄生活和怀孕时机，以适应自己的家庭、教育和作计划。

Lorsque cette mise à jour sera complète, le dispositif actuel sera remplacé par un système de navigation plus performant dont les fonctionnalités seront enrichies par de meilleurs outils donnant accès à l'information grâce à des éléments plus interactifs, facilitant le dialogue entre usagers, et à des outils de gestion plus commodes pour ceux qui fournissent des informations.

更新完成后，网站现有的构架将由改良的导航方案取代，而且，让使用者对话增加互动的特色，同时为供稿者提供更方便的管理手段，总之，通过提供更好的获取信息，门户网站的功能将充实丰盈。

Les véhicules motorisés étant désormais des moyens de transport efficaces et commodes, qui font partie intégrante de notre vie quotidienne, nous en venons souvent à oublier combien ces masses de métal et de plastique qui se déplacent à grande vitesse peuvent être des armes mortelles, voire - comme l'ont dit certaines délégations - des armes de destruction massive.

机动车辆已成为有效和方便的交通方式，并以这种或那种方式成为我们日常生活中一个不可缺少的组成部分，以致我们忘记这些高速运动的金属和塑料混合体也是致命的武器——确实，如其他一些代表团所指出，是大规模毁灭性武器。

La recommandation visant à ce que la Liste récapitulative soit fournie aux États dans des formats plus commodes, notamment sous Excel et au format texte (.txt), a été pleinement approuvée par le Comité, car une telle mesure permettra aux États et à leurs institutions financières d'appliquer les mesures de gel des avoirs plus rapidement.

关于用Excel（xls）和纯文（txt）等更方便的格式向各国提供综合名单的建议，得到了委员会的充分支持，因为这将使各国及其金融机构能更快速地实施财产冻结措施。

Ces populations doivent par exemple passer de la combustion de biomasse simple à des formes d'énergie plus commodes et plus efficaces, adaptées aux tâches à entreprendre, par exemple en consommant des combustibles liquides ou gazeux pour la cuisson des aliments ou le chauffage, et de l'électricité pour la plupart des autres utilisations.

这也就是说先用简单的生物物质燃料，然后逐步改用适合完成手头任务的最方便、最有效的能源，通常是做饭、取暖用的液体或气体燃料和适合其他多种用途的电。

Ces derniers modes de transport (marche, bicyclette, moyens de transports en commun, y compris les trains de passagers et de marchandises et les navires transbordeurs) devraient bénéficier de subventions fédérales et locales, et être pourvus d'équipements qui les rendraient encore plus accessibles, plus commodes, plus efficients, plus propres et plus équitables.

应为这些系统（步行、自行车、公共交通、客货铁路和渡船）和设备提供联邦和地方补贴，以便实现进出方便、行动便利、效率、清洁和公平等目标。

Si cette initiative est à saluer, l'Équipe de surveillance s'inquiète du fait que, le Comité ne fournissant pas la Liste dans des formats électroniques commodes, les banques ou les autorités nationales doivent s'employer à en faire leurs propres copies à partir de la version affichée sur le site Web.

尽管这是可喜的进展，但小组担心，由于委员会没有以这些方便的电子格式提供名单，银行或国家当局必须设法自己用网上公布的名单制造此种格式的名单。

À l'exception peut-être des réseaux de commerce d'armes, ces actions ont tous la capacité militaire et l'intention de se battre - ce qu'ils ont parfois fait et parfois menacé de faire - pour défendre ces intérêts, que ce soit séparément ou dans le cadre d'alliances commodes, dictées par les circonstances.

或许除了军火交易网络之外，各行动方均有为这些利益而战的军事能力和意图，无论是单独作战还是出于权宜临时结盟，不过这种能力和意图有时表现出来，有时只是威胁。

C'est ainsi que des initiatives louables de discrimination positive ont parfois pu conduire à de véritables expériences de « ghettoïsation » et que des actions menées par d'ardents adeptes de la promotion sociale des catégories dites défavorisées se sont muées en alibis commodes pour la satisfaction des bonnes consciences.

实际例子包括采取平等权利行动等值得称道的努力有时候会导致真正与外界隔离的状况，而增进所谓弱势群体社会地位的行动也被信手拈来当作宽慰良心的托词。

À titre d'exemple, l'expert indépendant a proposé de se concentrer sur des droits tels que le droit à l'alimentation, ou le droit aux soins de santé primaires, parce que ce sont là des exemples commodes et non pas parce que les autres droits ne sont pas importants.

为说明起见，独立专家建议专注于食物权、初级保健权和接受初级教育权，更多地是便于例证，而并非其他权利不重要。

La priorité accordée par le Fonds aux adolescents se traduit par un appui accru aux services de santé en matière de procréation qui répondent aux besoins des adolescents en ce qui concerne la confidentialité, le respect de la vie privée, et des heures d'ouverture commodes.

基金的优先注重青少年，现在日益支助能照顾到青少年对保密、隐私和适宜时间之求的生殖保健服务。

Si des médias comme Internet offrent des alternatives commodes aux méthodes d'achat traditionnelles, l'un des principaux obstacles au décollage du commerce électronique a été le manque de confiance des consommateurs résultant des incertitudes dont est entachée l'utilisation des moyens électroniques pour la conclusion de contrats.

虽然互联网等媒介为传统的购买方法提供了方便的替代形式，但开展电子商务的一个主要障碍是，由于使用电子媒介进行订约的不确定性，消费者对电子商务缺乏信任。

L'élaboration de moyens de lutte contre les vecteurs, plus efficaces ou plus commodes, y compris des insecticides autres que le DDT et les pyréthrinoïdes, ont suscité beaucoup d'intérêt dernièrement, en raison surtout d'une initiative de grande envergure lancée par la Fondation Bill et Melinda Gates.

最近，人们日益关注，特别是通过比尔和梅林达·盖茨基金会的重大举措，开发效果更好或更便利使用的病媒控制，包括替代DDT和除虫菊酯的杀虫剂。