Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.

高级专员及高专办必须参与联合国所有活动。

Les commissaires représentaient une vaste section de la communauté.

专员们广泛代表了社区的各部门。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut Commissaire.

超过5 000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

Pour les montants supérieurs à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut Commissaire.

注销额超过10 000美元的，须经高级专员批准。

Les informations obtenues sont analysées, regroupées et examinées par le Commissaire national à la police.

国家警察局长对情报进行分、和评估。

De l'avis du Comité, les commissaires doivent appliquer «d'autres règles pertinentes du droit international» «s'il y a lieu».

小组说明，“在必要时”将运用“其他有关的国际法规则”。

Des renseignements actualisés sur ce point seront régulièrement fournis aux Commissaires aux comptes.

将定期向审计员提供的最新资料。

Le Bureau du Commissaire à la protection des données personnelles compte actuellement 39 personnes.

个人资料私隐专员公署(简称公署)现时共有39名职员。

Les plaintes pour comportement anticoncurrentiel doivent être déposées auprès du Ministre, par l'intermédiaire du Commissaire.

对反竞争行为的投诉通过专员向部长提出。

Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

联合国难民事务高级专员的简报。

Le poste de commissaire aux comptes exige un degré élevé d'objectivité, d'impartialité et de professionnalisme.

外部审计员一职需要具备高度的客观性、公正性和职业精神。

Il compte que le Comité des commissaires aux comptes continuera de suivre la question.

咨询委员会相信，审计委员会将继续处此事。

Le Comité consultatif prie le Comité des commissaires aux comptes de suivre cette question.

咨询委员会请审计委员会对一事项进行后续追踪。

Il est extrêmement important que des commissaires intègres, expérimentés et qualifiés soient nommés.

任命正直、富有经验和才干的人担任一机构的委员至关重要。

Il convient d'améliorer la prise en compte et l'application des recommandations des commissaires aux comptes.

需要改善对审计人建议的回应和执行情况。

Cette loi interdit ces activités, sauf autorisation délivrée par le commissaire de police.

该法禁止此类活动，但经警察局长许可者不在此列。

Il prie les commissaires aux comptes de suivre la question.

委员会请审计委员会继续审查一事项。

Les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont récapitulées au paragraphe 11.

审计委员会的主要建议的摘要载于报告第11段。

Le HCR a immédiatement donné suite aux conclusions du Comité des commissaires aux comptes.

难民专员办事处对委员会的调查结果立即作出反应。

Les institutions lituaniennes compétentes tiennent compte, dans leurs activités, des recommandations formulées par le Commissaire.

立陶宛主管机构在其活动中注意到专员所提出的建议。