Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

这根本无所谓。般说看了片头，便能猜结局。

Au commencement de 1818, les Cruchotins remportèrent un avantage signalé sur les Grassinistes.

八八初，有桩事情使克罗旭党彰明昭著的占了德 ·格拉桑党上风。

Les dieux gardiens annoncent le commencement d'une nouvelle année.

门神预示着新的开始。

Au commencement des fléaux et lorsqu'ils sont terminés, on fait toujours un peu de rhétorique.

大灾初期和结束时谁都会夸夸其谈番。

Je quitte le Havre au commencement du mois prochain.

下月初我就离开勒·阿佛尔。”

Sans doute, au commencement, elle n’avait pas digéré la fugue de Nana.

说实在的起初她无法接受娜娜离家出走的现实。

Mais avant de vous parler des agences aujourd'hui, revenons au commencement.

但是今天在和你们说代理之前，我们回开头。

Hougomont, ce fut là un lieu funèbre, le commencement de l’obstacle, la première résistance que rencontra à Waterloo ce grand bûcheron de l’Europe qu’on appelait Napoléon ; le premier nœud sous le coup de hache.

乌古蒙是心惨目的地方，是障碍的开始，是那名叫拿破仑的欧洲大樵夫在滑铁卢遇的初次阻力，是巨斧痛劈声中最初碰的盘根错节。

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712.

主教院是座广阔壮丽、石料建成的大厦，是巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，七的迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴建的。

Vous ne vous figurez pas, la première fois que je l’ai vue, c’était au Luxembourg, elle y venait ; au commencement je n’y faisais pas grande attention, et puis je ne sais pas comment cela s’est fait, j’en suis devenu amoureux.

您想不，我第次遇见她，是在卢森堡公园，她常去那地方，起初我并不怎么注意，随后不知怎么搞的，我竟爱上她了。

On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses ; un vent tiède se roule sur les plates-bandes labourées, et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette pour les fêtes de l’été.

时间是四月初，报春花已经开放；阵暖洋洋的风卷过新翻土的花坛，花园也像女人样，打扮得花枝招展，来迎接夏天的良辰美景。

Quant à ce commencement d’intrigue entre elle et le comte de Wardes, notre présomptueux ne s’en préoccupait que médiocrement, bien que le marquis fût jeune, beau, riche et fort avant dans la faveur du cardinal.

至于米拉迪和瓦尔德伯爵之间业已开始的私通，尽管后者轻英俊，腰缠万贯，并早就进入了红衣主教恩宠的怀抱，但我们的这位自命不凡者对此不屑顾。

Ce point d’appui rencontré dans la vase au moment suprême, était le commencement de l’autre versant du radier, qui avait plié sans se briser et s’était courbé sous l’eau comme une planche et d’un seul morceau.

在污泥中危急万分时碰的这支点原来是沟道另边的斜坡的开始，它弯而未断，在水下拱着，好象整条地板。

Il lui avait même recommandé d’entrer dans cette rivière avec précaution, parce qu’au commencement de la saison il y avait eu de grandes pluies et que l’eau pouvait être un peu haute.

老爹甚至叮咛他下河时要小心，因为初秋时节下过几场大雨，河水兴许涨高了点。

C’était une grande maison carrée, sans style, bâtie au commencement du siècle dernier. Des vastes terres qui en dépendaient d’abord, il ne restait qu’une trentaine d’hectares, clos de murs, d’un facile entretien.

这是上世纪初建筑的幢毫无特点的方形楼房。原来附属于这座楼房的土地异常辽阔，现在只剩下三十公顷左右了，四周围墙环绕，管理十分方便。

À cette époque de l’année, au commencement de ce mois d’avril, qui représente dans cet hémisphère le mois d’octobre, c’est-à-dire au début de l’automne, le feuillage ne leur manquait pas encore.

这时候正是四月初，相当于北半球的十月，也就是初秋，树木的枝叶还很茂盛。

Au commencement elle avait eu un peu peur, sa mère ne lui disait-elle pas toujours que les palais étaient des lieux dangereux, emplis de militaires et de policiers ?

刚开始的时候，丽莎有点害怕，因为苏珊直跟她说这种地方是很危险的，里面处都是军人和警察。

Odette avait maintenant, dans son salon, au commencement de l’hiver, des chrysanthèmes énormes et d’une variété de couleurs comme Swann jadis n’eût pu en voir chez elle.

此刻是初冬，奥黛特客厅里硕大的菊花万紫千红，这是斯万从前未在她的寓所见过的。

Soit hasard, soit qu’il y eût quelque commencement d’inquiétude, tout en examinant le tableau, le regard de M. Leblanc revint vers le fond de la chambre.

也许是出于偶然，也许是由于开始有了戒心，白先生的眼睛尽管看着那油画，却也在注意那屋子的底里。

Dès le commencement de décembre, elle était malade à la pensée que les fidèles « lâcheraient » pour le jour de Noël et le 1erjanvier.

十月，想起她的忠实信徒们要在圣诞和元旦那两天把她“撂在家里”，她就发愁。