Vous avez le bon de commande ?

你有定购单吗？

Le cuisinier：Sois plus précis dans tes commandes. Tu écris bleue, à point ou très cuit, d’accord ?

Le cuisinier : （下次）在你单子上写更清楚一点。你写上“极生的”、“熟的”、“熟透的”。吗？

Je vous commande un taxi pour 16 heures 30 demain?

我为您叫辆明天下午4点30的出租车？

Bon, allez vite, on commande et on commence !

，点，我们分配点餐然后开始吧！

Ce sont des commandes comme ça qui reviennent.

这种东西总会再回来的。

Moi aussi. Je vais prendre ce menu. On commande ?

我也一样，我也要那个套餐。我们开始点餐吧？

C'est le maître ; il commande aux formes apparues.

是主宰，他指挥着形状显现。

Corinne s’approche de lui avec le carnet de commande.

Corinne带着记单本走近他。

Je vous le rappelle, c'est lui qui a fait la commande.

注意，是他下的单。

Car après 22 heures à Prague, il n'est plus question de passer commande.

因为在布拉格22点之后，不再有点餐的问题。

Je sais que certains commandent encore, mais ceux-là ne sont pas de vrais grands-pères.

我知道有些人仍会发号施令，但他们不算是真正的祖父辈。

Toutefois, une permanence sera assurée pour traiter les commandes internet.

但是，互联网订单将会一直处理。

Et quand j’aurais un ami, l’honneur ne me commande-t-il pas un silence éternel ?

使我有一个朋友，荣誉不是也要命令我永远沉默吗？”

Et puis je m'en fous, tiens! Etouffe-toi. Je ne suis pas venu assister à ton écoeurant rituel prandial. Ce que je veux savoir, c'est comment ton carnet de commandes a pu doubler depuis le mois dernier.

吃死你我也不管，我来这可不是为看你摆吃饭排场，我想知道，你的调音订单怎么一个月内翻倍？

S'il part maintenant, il peut arriver au point de rendez-vous à 16h52, voir 53 pour récupérer sa sœur Ok, une fois arrivé je commande un chauffeur et hop! Direction l'hôpital !

如果他现在出发，他就可以在16点52分或53分接到他姐姐。，一旦到达，我就叫一辆车直接送往医院！

Je suis toute seule. J’arrange une chambre gentiment. Si j’avais pu y mettre le bon Dieu, je l’y aurais mis. On me laisse ma chambre sur les bras. Mon locataire me fait banqueroute. Je commande à Nicolette un bon petit dîner.

我是孤单的。我布置得很的一间卧室。如果我能把上帝请来，我也都想请进去。你们把房间甩给我。我的房客跑掉。我叫妮珂莱特准备一顿美味的晚餐。

Il y a une famine dans l’Inde, reprit Deneulin à demi-voix, comme s’il se fût parlé à lui-même. L’Amérique, en cessant ses commandes de fer et de fonte, a porté un rude coup à nos hauts fourneaux.

“印度在闹饥荒，”德内兰低声说，像是对自己说一样。“美国停止订购我们的铁和生铁，这对我们的高炉是个严重的打击。

Là on a les postes de pilotage et de commande, donc ils sont toujours organisés de la même manière, vous avez toujours le pilote sur la gauche et l'opérateur capteurs sur la droite.

这里是驾驶和指挥台，它们的布局始终一致，飞行员总是在左侧，传感器操作员总是在右侧。

Le vin de François lui ayant déplu, il persuada à Gervaise d’acheter désormais son vin chez Vigouroux, le charbonnier d’à côté, dont il allait pincer la femme avec Boche, en faisant les commandes.

他不喜欢讲弗郎索瓦店里的酒，于是他指点着热尔维丝以后去维古鲁家买酒，维古鲁是住在隔壁的煤商，老板娘卖酒。

Ce qu’il y a ? répondit l’apothicaire. On fait des confitures : elles cuisent ; mais elles allaient déborder à cause du bouillon trop fort, et je commande une autre bassine.

“出什么事？”药剂师答道。“我们在做果酱，已经煮开锅，可是汤太多，马上要流到外头，我就叫他再去找一口锅来。