« Poussez les feux et faites route jusqu’à complet épuisement du combustible. »

“烧大火，开足马力前进，等煤烧完了再说。”

Mais si le combustible ne manquait pas, les moyens de transport laissaient à désirer.

虽然有了燃料，运输的办法却一时还想不出来。

Eh bien, Tom, répondit Paganel, on tâchera de trouver du combustible.

“好呀，我们想法子去找点东西来烧烧。”巴加内尔说。

Mais, par exemple, sur un feu d’huil ; on met de la mousse qui supprime d’air et étouffe le feu. Dans d’autres cas, on disperse le combustible.

但，例如在有油的火上，人们浇的 ，隔绝空气灭火。在其它情况下，搬开或散开燃料。

Un car est exporté pour être recyclé, les autres habits deviennent des chiffons, de l'isolant thermique et acoustique ou du combustible pour faire de l'énergie pour l'industrie.

一部分旧衣物会被出口进行再生处理，其余的则会被加工成抹布、隔热隔音材料，或作为工业燃料用于源生产。

La combustion qui va déclencher l'explosion est une réaction chimique entre un combustible, comme du bois, et un comburant, très souvent l'oxygène de l'air.

引发爆炸的燃烧一种发生于可燃物（比如木头）和助燃剂（往往空气中存在的氧气）之间的化学反应。

Ici, la majeure partie de la population cuisine au charbon de bois, un combustible hors de prix et très peu écologique.

在这儿，大多数的人都用木炭烧菜，这一种价格昂贵常不环保的燃料。

Ici, dans la cheminée, le combustible, C’est le bois.

这里，壁炉里，燃料就木材。

Cependant les moyens de défense allaient manquer. Vers deux heures du matin, Thalcave jetait dans le brasier la dernière brassée de combustible, et il ne restait plus aux assiégés que cinq coups à tirer.

火和弹药都快完了。快到早晨两点钟的时候，塔卡夫已经向火坑里投下最后的一捆柴草，弹药一共只剩下五发。

Quatre heures. Le temps d’embarquer son charbon. De Suez à Aden, à l’extrémité de la mer Rouge, on compte treize cent dix milles, et il faut faire provision de combustible.

“停四个小时加煤。从苏伊士到红海的出口亚丁港，有一千三百一十海里，必须在这里加足燃料。”

La solution consiste alors à utiliser un mélange contenant à la fois le combustible et le comburant: c'est ce qu'on appelle un explosif.

解决方法在于使用一种同时含有可燃物和助燃剂的混合物，这就所谓的爆炸物。

Pendant que le marin préparait son foyer sur des pierres qu’il disposa à cet usage, Nab et Harbert s’occupèrent de l’approvisionner en combustible.

水手想法子利用石头围成一个火炉，这时候纳布和赫伯特去捡柴了。

On dut, à plusieurs reprises, renouveler la provision de combustible.

居民们经常需要补充木材。

Au combustible fourni si abondamment par la forêt, on joignit aussi plusieurs charretées de houille, qu’il fallut aller chercher au pied des contreforts du mont Franklin.

除了从森林里取得大量燃料以外，他们又从富兰克林山的支脉下运了几车煤炭回来。

Il ne reste à peine une heure de combustible .

只剩下不到一个小时的燃料了。

Le temps très sec des dernières semaines transforme en effet la forêt en combustible.

最近几周的极度干燥天气确实将森林变成了燃料。

Et plus vous avez de végétaux, plus vous avez du combustible prêt à être brûlé s'il y a un incendie qui est clos en plus en période de sécheresse importante.

植被越多，可燃物就越多，一旦发生火灾在严重干旱时期，这些可燃物便极易被引燃。

Quant au marin, veillant d’un œil, il passa la nuit près du foyer, auquel il n’épargna pas le combustible.

水手整夜在睡梦中都惦记着篝火，他毫不吝啬地大量加添燃料。

L'opération consiste à brûler les broussailles entre les deux feux, pour les priver de leur combustible.

该行动在两股火势之间烧除灌木丛，以切断其燃料来源。

Certaines personnes sont méchantes uniquement par besoin de parler. Leur conversation, causerie dans le salon, bavardage dans l’antichambre, est comme ces cheminées qui usent vite le bois ; il leur faut beaucoup de combustible ; et le combustible, c’est le prochain.

某些人仅仅为了饶舌的需要就不惜刻薄待人。他们的会话，客厅里的促膝谈心，候见室里的飞短流长都好象那种费柴的壁炉，需要许多燃料，那燃料，便他们四邻的人。