Mais, mon cher ami, ce serait une tâche colossale !
可是,我的朋友, 
将会是个艰巨的任务!
Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.
那些以奴隶的血汗为代价积聚巨额财富，并使我们各国承受单一生产和单一作物经济的可怕后果的人，不能仅仅通过新自由主义全球化
自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断绝关系，在种，正是以前的富人变得更加富裕，而我们各国却注定受到排斥和贫困化。
Au-delà des constats et de l'identification des problèmes auxquels est confrontée l'humanité, au-delà des défis majeurs à relever pour assurer le développement social, la communauté internationale doit, dans un sursaut collectif, se lever pour créer une conscience nouvelle capable de l'amener à rejeter la honte que constitue la pauvreté avilissante et déshumanisante dans laquelle végète la majorité de la population mondiale alors que, dans le même temps, des richesses financières, matérielles et technologiques colossales sont consacrées à des projets moins humains.
除了指出基本事实，确认人类面临的各种问题，以及除了指出实现社会发展所必须面临的重大
之外，国际社会应共同努力创造一种新的认识，种认识应该摈弃贫穷的羞恥感，种世界上大多数人深陷其中且有辱人格，使人丧失人性的贫穷，与此同时，已耗用巨额的财政、物质和技术财富来减轻人类的贫穷。
En dépit de la fin de la guerre froide, des sommes colossales continuent d'être affectées au développement d'armements sophistiqués, y compris à l'entretien d'énormes arsenaux nucléaires, à la constitution d'alliances militaires et à l'élaboration de politiques de dissuasion nucléaire, qui non seulement sont causes de conflits, mais entravent l'allocation éventuelle de fonds supplémentaires, au détriment notamment des femmes et des enfants qui se voient ainsi refuser toute possibilité d'accéder au développement économique et social.
尽管冷时代结束，但大量资源继续用于发展高技术军备，包括维持庞大的核武库、军事联盟和核威慑政策，不仅导致冲突，也妨碍额外资金的可能分配，主要是影响妇女和儿童，剥夺其实现经济和社会发展的机会。
Nous saluons les efforts concertés déployés par les comités dans l'exécution de leurs responsabilités, et nous reconnaissons que les États Membres et le système des Nations Unies continuent de s'acquitter de la tâche colossale qui leur incombe et qui consiste à chercher des moyens plus efficaces et créatifs en vue d'appliquer toutes les résolutions du Conseil dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive.
我们赞扬各委员会为履行其职责所作的一致努力，我们并且认识到，会员国和联合国系统继续面临寻求更有效和创新措施的繁重任务，以执行安理会有关打击国际恐怖主义和大规模毁灭性武器扩散的所有决议。
Au cours de la période couverte par son mandat, le Groupe de contrôle a choisi certaines administrations locales de la région du grand Mogadishu et au sud à Kismaayo et a en outre mené une enquête sur la source des recettes colossales provenant de certains aéroports et postes de contrôle (voir l'annexe VI pour une répartition détaillée des recettes provenant de ces sources).
监测组在当前的任务期从大摩加迪沙地区和基斯马尤以南地区选出一些地方当局，对某些机场和道路检查站的大笔收入情况进行进一步调查（关于些收入来源的详细分类情况见附件六）。
Si nous acceptons les principes de la liberté de navigation et du passage inoffensif, nous n'en sommes pas moins très conscients de la menace colossale que ce transport pose à l'écosystème fragile de notre région. Nous n'avons donc d'autre choix que de continuer à exhorter les États concernés à ne pas transiter par la mer des Caraïbes pour transporter des matières nucléaires.
尽管我们承认航行自由和无害通过的原则，但我们也强烈意识到本地区脆弱海洋生态系统面临的巨大威胁，因此我们别无选择，只能继续促请有关国家不要把加勒比海当作运输核材料的运输通道。
En Russie, pays en transition vers l'économie de marché, les nouveaux oligarques qui se sont appropriés la richesse du peuple soviétique ont aujourd'hui la mainmise sur plus de 50 % de l'économie; ils concentrent les prêts du FMI sur leurs entreprises ou leurs banques privées et transfèrent en toute impunité des sommes colossales dans des paradis fiscaux.
在向市场经济转型的俄罗斯，新兴寡头巧取豪夺，掠夺了苏联人民的财富，现已控制了50%以上的经济，将货币基金组织的贷款汇入旗下的公司或私人银行中，并堂而皇之地把巨额资金转到避税天堂。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.
尼德·兰准备捕猎的这
海马，它身形庞大，长度至少超过7米。它一动不动地，像是睡在水波上似的，在这种
抓它就更容易了。
Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.
归根结底，这问题可能有面两种解释，因此人们分成了抱着不同主张的两派：一派说这是一个力大无穷的怪物，另一派说这是一艘动力十分强大的“潜水艇”。
Il pensait à ce projet qu’avait déjà deux ou trois fois manifesté le comte d’aller à Paris, et il ne doutait pas qu’avec son caractère excentrique, son visage caractérisé et sa fortune colossale, le comte n’y produisît le plus grand effet.
他几次想起伯爵要去访问巴黎的那个计划，他毫不怀疑。凭着他那种怪僻的个性，那副特殊的面孔和那庞大的财富，他一定会在那儿轰动一时的。
人死亡，引起了
到了一起，——可以说是顶配阵容—
到过
