Nous avons également respecté la tradition ancienne d'appuyer le droit des peuples colonisés à l'autodétermination.

我们还坚持了长期以来支持于民统治下的民族实现自决的传统。

À l'origine, le village faisait partie de la zone colonisée par le moshav Ora.

该村最初位于Moshav Ora居住的地区。

Les Kanaks, le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, étaient colonisés.

卡纳克人是新喀里多尼亚的土著人，他们属于民地人民。

Les exclus sont essentiellement les pauvres, les Noirs et les populations anciennement colonisées.

受到排斥的大多是穷人、黑人和从前的民地人民。

Les taux de croissance varient nettement également entre régions anciennement colonisées.

获得独立的一些加勒比国家落后于其他如今仍是附属国的国家。

La question des îles Malvinas concerne le cas unique d'une situation coloniale sans population colonisée.

马尔纳斯问题的独在于其是一个没有民人口的民状况。

Les Féroé ont été colonisées au début du IXe siècle par des Vikings norvégiens.

京人于19世纪初迁入法罗群岛。

L'espace ne doit être ni militarisé ni colonisé.

不应将外层空间武器化或民化。

Personne ne choisit d'être esclave, d'être colonisé ou d'être opprimé pour des raisons raciales.

没有人愿意做奴隶，愿意接受民统治，愿意遭到种族压迫。

Par conséquent, la question des îles Malvinas concerne un peuple colonisé, et non un territoire colonial.

因此，马尔纳斯群岛问题涉及的是一个被民化的民族，而不是民地。

Mais l'Europe a dit « non » - et c'est l'Europe qui hier nous opprimait et nous colonisait.

但是，欧洲说“不”，而欧洲过去曾经是我们的压迫者和民者。

La présence à l'Assemblée de très nombreuses nations jadis colonisées en est le plus vibrant témoignage.

在大会通过这一重要文件以来，这过去四十年中，非民化工作已在世界各地大大加快，大会中现在有这么多前民地国家的出现，就是最光荣的证明。

Le sort des Chamorros colonisés de Guahan n'est pas encore connu au sein de la communauté internationale.

国际社会对沦为民地的Guahan岛查莫罗依然视而不见。

Les peuples qui ont été colonisés ou réduits en esclavage doivent considérer le sens des réparations globalement.

遭受民剥削或成为奴隶的民族必须全面看待赔偿的意义。

Pour coloniser ces territoires, le Gouvernement arménien mobilise ses forces armées, les déployant dans les territoires occupés azerbaïdjanais.

为了建立这些定居点，亚美尼亚政府动用了武装部队，将他们部署在所占阿塞拜疆领土。

Ils sont venus coloniser les terres palestiniennes et nient, par conséquent, l'existence et les droits de notre peuple.

他们来巴勒斯坦的土地上民，从而剥夺我们人民的权利和存在。

Les carcasses de baleines coulées abritent des espèces d'invertébrés qui doivent les coloniser pour compléter leur cycle de vie.

沉入海底的鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼类，它们为完成生命周期而聚集于海底鲸骸。

Le peuple sahraoui doit pouvoir choisir sa destinée par référendum, tout comme l'ont fait d'autres peuples colonisés avant lui.

应当允许撒哈拉人民通过公民投票选择他们的命运，就像前其他民地人民所做的那样。

Or, comme tout un chacun le sait, il reste encore une dizaine de pays colonisés ou sous domination coloniale.

众所周知，被民或受民统治的地区仍有十几个。

La persistance de l'Argentine à tenter de coloniser les îles en exerçant des pressions diplomatiques et économiques les rend amers.

他们对阿根廷正试图通过外交和经济施压将群岛民地化而深感痛恨。