Que me veut ce drôle ? dit-il avec un éclat de voix qui rendit la salle entière attentive à cet étrange colloque. Tu ne vois pas que j'en suis ?

“你这个家伙想干什么？”他张开嗓门大喝了一声，全场观耳听着这场奇异的对话。

La fondation Wu Zuoren en est un exemple phare pour notre approche étant donné l’éventail de son ouverture culturelle, ainsi que nous le rappelle ce colloque.

吴作人际艺术基金会可以说是这类基金会中的代表，本次研讨会即可充分显示其在文化上的开放性。

C’est pour moi un grand plaisir de participer aujourd’hui à l’ouverture du colloque international en Chronomédecine.

今天，我非常高兴来参加中法暨中欧时间医学际论坛。

À sa prochaine session, le Comité tiendra un colloque sur l'espace et les forêts.

委员会下届会议将举办关于间与森林问题研讨会。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“间与考古学”的研讨会。

Le colloque avec l'industrie se tiendrait au cours de la quarante-cinquième session du Sous-Comité.

工业专题讨论会将在小组委员会第四十五届会议期间举行。

À la quarante et unième session, un colloque est prévu sur la gestion du trafic.

在第四十一届会议上计划举行题为“中交通管理的前景”的专题讨论会。

La Société organise des colloques en France et à l'étranger sur des sujets d'actualité.

学社在法组织各种时事主题的讨论会。

Mme Savitri Goonesekere, ancien membre du Comité, avait participé au colloque en qualité d'animatrice.

委员会前成员萨维特莉·古纳塞克拉女士作为主持人之一出席了座谈会。

Le colloque avait pour thème les grandes questions de politique pénitentiaire aujourd'hui.

研讨会的题目是“当代教化政策的基本问题”。

Elle était représentée aux réunions de ce colloque par son secrétaire général régional.

代表学会出席研讨会的是学会的亚洲区秘书长。

Un recueil des délibérations du colloque sera publié sous peu.

专题讨论会讨论情况的报告即将公布。

En outre, le MCFEPS anime des colloques et des ateliers sur des sujets pertinents.

此，妇女、儿童社会福利部还就有关问题举办了研讨会/讲习班。

Ce colloque était organisé sur le thème « Bilan et plan d'avenir ».

该专题讨论会的主题是“审查过去规划未来”。

Le premier est le séminaire et colloque d'ONG pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

第一项活动是拉丁美洲加勒比座谈会非政府组织讨论会。

Ce colloque a été animé par B. Mahone, de l'Aerospace Industries Association of America, Inc.

专题讨论会由美航航天工业协会公司的B. Mahone主持。

Le colloque a démontré l'importance des questions de délimitation des frontières maritimes.

研讨会表明了海洋划界问题的重要性。

ONU-Habitat a organisé à Amman un colloque sur le droit au logement.

联合人居在安曼举行了一个住房权利专题讨论会。

Plusieurs colloques ont été organisés et d'autres stages sont prévus.

已举办过几个专题讨论会，计划再举办几个。

De cette initiative est née l'idée d'un colloque africain sur les catastrophes naturelles.

通过讨论，后来产生了举办一次非洲自然灾害问题专题讨论会的构想。