Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.
新债券除受阿根廷法律管制者外，将包括行动条款。
L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.
大家还大力鼓励在不同管辖权内采用行动条款。
Nous réaffirmons la nécessité d'une action collective contre la criminalité transnationale.
我们重申需要做出力，打击跨国犯罪。
Les États-Unis comptent sur notre engagement collectif continu sur ces questions.
美国期待大家将持续地参与这些事项。
Ainsi, la sécurité collective ne peut être assurée par les seules mesures sécuritaires.
因此，安全不能仅通过安全措施来加以保障，还必须推动经济发展，且与不公正作斗争。
La Pologne souscrit pleinement à la notion de sécurité collective.
波兰完全赞同安全概念。
Nous estimons qu'il est urgent de déployer des efforts collectifs face à ce fléau.
我们，面对这一灾祸，迫切需要进行力。
Ces restrictions, qui touchaient tous les Palestiniens, étaient perçues comme une forme de sanction collective.
这些限制影响到所有巴勒斯坦人，被一种惩罚形式。
Cette compréhension devrait devenir un aspect permanent de la sagesse collective du Conseil de sécurité.
这种理解应成安全理事会智慧的一个永久部分。
Par ailleurs, à l'heure actuelle, l'humanité a davantage foi dans les valeurs collectives.
更有甚者，当今人类对其共同价值充满信心。
Cela dit, notre responsabilité collective ne s'arrête pas là.
但即使这样说，我们的责任不止于此。
Les principaux engagements collectifs précisent la portée et la gamme des activités.
活动的规模和范围依造福儿童的核心承诺确定。
Il faut adapter l'ONU et notre conception de la sécurité collective à l'évolution des circonstances.
联合国以及我们对待安全的方法必须适应变化的局势。
Il nous faut trouver des solutions collectives fondées sur la primauté du droit.
我们需要找到以法制基础的解决方法。
Nous avons besoin d'une Organisation forte, garante de notre système de sécurité collective.
我们需要一个捍卫我们安全制度的强大的联合国。
Le contexte dans lequel se tient la Conférence exige une attention collective.
举行本届大会所处的环境要求得到注意。
L'existence du «droit» d'expulsion collective a été contestée.
有人对驱逐“权利”的存在，表示反对。
Les droits des peuples, en revanche, sont des droits collectifs.
而人民的权利权利。
Ils méritent notre appui collectif et nos encouragements.
他们理应得到我们的支持与鼓励。
Il faut intensifier les efforts collectifs en vue d'augmenter les investissements dans le développement humain.
必须共同加紧力，增加对人类发展的投资。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils sont la propriété collective du pays.
它们是我们国的公共财产。
Le football (le foot) est le premier sport collectif en France.
足球是法国最多人参加的集动。
Mais comment choisit-on le meilleur joueur alors que le foot est un sport collectif?
但是足球是一项动，人们是如何最佳足球动员的呢？
Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.
然而他们的面貌是集的，也是无形的了，他怎么也想象不出来，所以也就激不起他的醋意。
Dans les charges, vous avez, bien sûr, le chauffage collectif et l'eau chaude.
当然，杂费中，您可以括，中央供暖热水。
On crée des équipements collectifs, des espaces verts et des lieux sociaux plus vivants.
建立了社区设施、社区设施、绿色空间活跃的社会场所。
Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.
是呀。维护公共设施的费用以及公共街道的费用。
Je pense que c'est une énergie collective...
我觉得这是集的力量。
Un procédé qui a révolutionné la vie des ménages et de la restauration collective.
这个方法彻底改变了生活中集的饮食。
Les êtres collectifs, les peuples, seraient-ils donc sans mémoire ?
那些群众竟是健忘得厉害。
Il leur fallut écrire une lettre collective à Grandet.
那时他们写了一封全签名的信给葛朗台。
Si vous avez un logement social, cette liste peut être complétée par un accord collectif.
如果你拥有社会住房，那么集协议可以补充这份清单。
Les sports d'intérieur, alors là, ça peut être les sports collectifs ou des sports individuels.
室内动可以是动，也可以是个人动。
À Compostri. Compostri, c'est une association qui s'occupe du compostage collectif.
在堆肥角，堆肥角是一个负责集中施肥的组织。
Jamais rien - équipements collectifs, espaces verts, loisirs - n’est pensé en fonction de la petite enfance.
公共设备，绿色空间，娱乐-从来没有考虑过小孩子。
Elle est même promise à un bel avenir si l’on regarde du côté de la restauration collective.
如果我们关注集餐饮领域，可以看到有机行业的前景甚至十分光明。
Nancy : Donc ce sont des cours collectifs en ligne.
所以，这是网上的公开课。
Mais aujourd'hui, c'est aussi avec notre projet collectif que nous devons renouer. Pour la France et pour l'Europe.
但如今，不论是对于欧洲还是对于法国来说，我们需要重新确立共同权益。
Le repas du dimanche reste ancré dans l'imaginaire collectif comme le symbole des retrouvailles familiales autour d'une table.
谈起周日聚餐，大的脑海里肯定会出现全老少齐聚一堂的场景。
Selon les statistiques de l'Agence Bio, la proportion des produits biologiques n'est que de 0,62% dans la restauration collective.
据生物局统计，在餐饮行业中有机产品的比例仅占0.62%。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
行动条款。
力，打击跨国犯罪。
不能仅通过安全措施来加以保障，还必须推动经济发展，
，面对这一灾祸，迫切需要进行
一种
的公共财产。
动。
括，
热水。
