20.8 Le sous-programme relève du Département des opérations, lequel coiffe les différentes opérations régionales.

8 本次级方案由行动部负执行，它负区域行动。

12 Le SCWO est l'institution qui coiffe les associations féminines de Singapour.

妇组理会是新加坡妇女组织的统括机构。

21.12 Le sous-programme relève du Département des opérations qui coiffe les différentes opérations régionales.

12 本次级方案属于行动部的任，该部涵盖区域行动。

L'Université nationale d'Irlande continue d'exister en tant qu'organisme qui coiffe l'ensemble des facultés, coordonne leurs activités et contrôle leur efficacité.

爱尔兰国家大学则成为一个总括机构，为成员大学提供论坛，协调它们的活动和监督它们的效果。

Le Conseil singapourien des associations féminines, qui coiffe toutes les associations féminines de Singapour, joue au sein du groupe un rôle prééminent.

新加坡妇女团体的总括机构新加坡妇女组织理会是该小组的重要成员。

L'Administration des services de l'emploi est un organisme appartenant au Ministère du travail et des affaires sociales et coiffe les bureaux de placement.

就业务管理局是劳动社会务部下属的一个机构，是就业办公室的上级单位。

Pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, en particulier des migrants, l'INM coiffe, à l'échelon national, les sous-comités pour la maîtrise des migrations.

为防止和打击特别是移方面的口贩运，全国移协会国家一级领导着移管制小组委员会。

Cette entité constitue le principal organe chargé du renseignement et de la lutte contre le terrorisme et coiffe aussi les Services d'immigration du Somaliland.

索马里兰国家情报局是索马里兰当局主要的情报和反恐怖主义机构，下设入境务处。

Beaucoup de formes traditionnelles d'autonomie comportent une vision du monde qui coiffe et assure la coexistence pacifique entre peuples dans le partage du monde naturel multidimensionnel.

许多传统形式的自我治理包含一个信仰体系，这个体系监督和监测着族，分享多层面的自然世界时和平相处。

Lorsque l'État qui fournit le lanceur n'immatricule pas l'objet fonctionnel “étranger”, il immatricule seulement les objets spatiaux associés au lanceur, comme les troisièmes étages et les coiffes.

. 如果提供运载工具的国家不登记“外国的”功能物体，则该国只登记与运载工具有关的空间物体，如第三级和隔热罩。

Si l'ONU est effectivement l'organisme qui coiffe tout le système, la question de la non-représentation de certains organismes ou organes spécialisés à l'Assemblée générale doit être examinée.

如果联合国的确是系统的保护神，那就必须解决大会有些专门机构无任职的问题。

Le HCR est chargé de la protection des réfugiés en cas d'urgence et coiffe le groupe chargé de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.

难高专办处负紧急状况中的难保护并且是保护内部流离失所员的牵头机构。

L'Office coiffe un réseau de 104 associations locales, dont des centres pour femmes et des centres locaux de réadaptation dirigés par des bénévoles, dont 63 % sont des femmes.

工程处向104个社区组织形成的网络提供顾问服务，包括妇女方案中心和由志愿员管理的社区康复中心，志愿员中63％是妇女。

La Northern Ireland Women's European Platform, qui coiffe plus de 50 organisations, regroupe des associations de bénévoles, des mouvements associatifs, des syndicats, des organisations nationales et des groupes confessionnels.

北爱尔兰妇女欧洲论坛（论坛）是一个伞式组织，代表着志愿和社区部门、工会、法定组织和信仰团体等领域的50多个附属组织。

Il n'en reste pas moins qu'on observe des différences importantes entre les pays d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie que coiffe la Commission et, en particulier, entre les pays européens.

不过，欧洲经委会区域的北美洲、欧洲和亚洲部分之间，尤其是欧洲国家之间也存着巨大差异。

Comme ces trois institutions coiffent plus de 90 % du total des associations féminines singapouriennes, elles constituent un tremplin solide pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines clefs.

因为这三个团体的成员数占新加坡所有妇女团体成员数的90%以上，所以它们是一个很好的平台，通过这个平台可以推动重要性别问题的发展。

Il coiffe un réseau complexe de plus de 50 avions et de nombreuses sociétés de transport de cargaisons affrété et de compagnies de transit, dont un grand nombre transportent des chargements illicites.

他手下有50多架飞机和多货物包机以及转运公司构成的庞大网络，其中许多参与运输非法货物。

La National Alliance of Women's Organizations (« l'Alliance »), qui coiffe un certain nombre d'organisations de femmes ayant leur siège en Angleterre, assure représentation et soutien pour ces organisations ainsi que pour leurs sympathisants.

妇女联盟，即全国妇女组织联盟，是一个代表和支持总部设英格兰的妇女组织和个支持者的伞式组织。

La coiffe de la bombe comporte une plaque circulaire plate du même matériau que le reste de l'enveloppe, percée d'un trou circulaire pour recevoir une fusée percutante qui constitue le nez de la bombe.

炸弹的面板由一个同样材料的平面圆板制成，壳体上有一个圆洞，放置弹尖着发引信。

La fusée Zénith-3SLB (conçue par le bureau d'étude Yuzhnoye) se composait d'une fusée Zénith-2SB (Yuzhnoye et Yuzhmash), d'un étage supérieur DM-SLB (Energiya Rocket et Space Corporation) et d'une coiffe (Association de production scientifique Lavotchkine).

“天顶-3SLB”（Yuzhnoye设计局设计）由一个“天顶-2SB”（Yuzhnoye和Yuzhmash）、一个DM-SLB上面级（Energiya火箭与航天公司）和一个整留片（S.A. Lavochkin 科学制造协会）组成。