C'est pour cette raison que nous engageons vivement le Conseil de sécurité à faire clairement comprendre, à travers le projet de déclaration présidentielle dont nous sommes saisis, que le châtiment collectif des habitants de Gaza ne saurait être toléré davantage dans la mesure où il compromet le processus de paix qui doit déboucher sur la création d'un État palestinien, ayant Jérusalem-Est pour capitale et coexistant avec l'État d'Israël.

所以，我们呼吁安全理事会通过摆在我们面前的主席声明草案，发出明确信息，那就是，不能允许对生活在加沙的人民继集体惩罚，因为这威胁到和平进程，而和平进程的最终目标是，建立一个与以色列毗邻的、以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦。

Ma délégation espère que suite aux conseils de la CIJ, les principaux organes des Nations Unies, et en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, s'emploieront dorénavant à mettre en œuvre intégralement la Feuille de route, dont l'objectif est la mise en place de deux États indépendants et viables d'Israël et de Palestine coexistant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues au plan international.

我代表团希望，遵照际法院的意见，联合各主要机构，特别是会和安全理事会现在将为全面路径图作出努力。 路径图的目标是建立两个独立和能生存的，在安全和际公认的边界内毗邻共存的，即以色列和巴勒斯坦。

Il réaffirme également sa solidarité avec la cause palestinienne et exprime son soutien indéfectible au processus de paix et à tous les efforts internationaux voués à un règlement complet du conflit reconnaissant le droit d'exister tant à l'État d'Israël qu'à un État de Palestine politiquement et économiquement viable, coexistant en harmonie à l'intérieur de frontières sûres et reconnues sur le plan international.

还再次调，墨西哥政府支持巴勒斯坦事业，并表示将继支持和平进程以及所有旨在全面解决冲突的相关际努力。

Je voudrais, à cette occasion, réitérer notre position de longue date en faveur d'un règlement juste, conforme au droit international, aux résolutions de l'ONU et aux accords conclus entre les parties, de façon à mettre fin à l'occupation et à concrétiser les aspirations du peuple palestinien à la création d'un État indépendant, coexistant avec Israël, dans la paix et la sécurité.

我要借此机会重申我们的长期立场，这就是依照际法、联合决议和当事方所达成的协议公正解决冲突，从而结束占领，现巴勒斯坦人民建立一个与以色列并存、生活在和平与安全中的独立的愿望。

Bahreïn sent véritablement qu'il fait pleinement partie de cette vaste assemblée de cette communauté ouverte et diverse des Nations Unies, car mon pays, tout au long de son histoire, a incarné ces grandes valeurs en tant que membre de la grande famille de l'humanité en coexistant de manière tangible et continue avec des cultures, croyances et principes divers.

巴林确感到自己是这一开放和多样化的联合庭的这一盛聚会的一部分，因为我在其整个历史过程中，作为人类庭的一员，通过切而连不断地与各种文化、信仰和原则共存，际体现了这些价值。

En conséquence, mon pays exhorte le « quatuor » à assumer un rôle encore plus actif afin de débloquer la situation actuelle sur le terrain et de créer des conditions favorables qui puissent, à court terme, relancer un véritable processus de paix qui conduise à l'établissement d'un État palestinien coexistant avec l'État d'Israël, en paix et dans des frontières sûres.

因此，我促请“四方”发挥更积极的作用，以打破当地局势的僵局，创造有利的条件，以便可能在短期内恢复真正的和平进程，建立一个与享有有保障疆界的以色列和平共处的巴勒斯坦。

L'Union européenne reste attachée à la solution de deux États telle qu'elle est énoncée dans la feuille de route et convenue entre les deux parties, et qui aboutirait à la création d'un État palestinien viable, souverain, indépendant et d'un seul tenant coexistant en paix avec Israël, ces deux États vivant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

欧盟依然承诺支持路线图规定的和双方商定的两并存解决方案。 这一方案将促成一个在公认和安全的边界内与以色列和平共处的可行的、毗邻的、拥有主权和独立的巴勒斯坦。

Plus que jamais une participation de la communauté internationale est nécessaire dans le processus de paix au Moyen-Orient afin d'obtenir le résultat auquel nous aspirons tous : deux États, Israël et la Palestine, coexistant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.

现在比以往任何时候都更需要际社会对中东和平进程进行参与，以确保我们都希望看到的结果：以色列和巴勒斯坦这两个在安全理事会第242（1997）号、第338（1973）号和第1397（2002）号决议规定的安全和公认的边界内并肩生存。

Bien que nous nous soyons abstenus dans le vote sur le quatrième paragraphe du préambule, cela ne devrait en aucune façon suggérer que notre position a changé s'agissant de la politique prévoyant deux États - un État israélien indépendant coexistant avec un État palestinien indépendant. Nous sommes fermement convaincus de cela et appuyons les deux États.

尽管我们在关于序言部分第4段的表决中投了弃权票，但这不应意味着我们改变了我们对独立的以色列与独立的巴勒斯坦共处的两政策的立场。

Notre comité conjure le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de s'engager résolument dans les négociations politiques, avec pour seules armes la volonté de paix et le courage d'aller de l'avant, pour faire du Moyen-Orient une région prospère, abritant deux États, Israël et la Palestine, coexistant pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.

本委员会劝告以色列政府和巴勒斯坦权力机构决心以为和平作出努力的意愿和胆识作为唯一的武器，致力于政治谈判，使中东成为容纳以色列和巴勒斯坦两在安全和际承认的边界内和平共处的繁荣昌盛的区域。

L'Union européenne reste attachée à la solution ayant pour base deux États qui est exposée dans la Feuille de route et convenue entre les parties, et qui aura pour résultat un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant, coexistant dans la paix avec un État d'Israël vivant à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.

欧洲联盟依然支持《路线图》规定的且由双方达成一致的两共处解决办法，这种解决办法将导致一个能够生存的、领土相接的、主权和独立的巴勒斯坦与一个在公认和安全边界内生存的以色列和平共处。

Évoquant particulièrement le conflit israélo-palestinien, nous ne le dirons jamais assez, seuls des efforts concertés et suivis, fondés sur le principe de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité, à 1'intérieur des frontières sûres et internationalement reconnues, peuvent permettre un règlement définitif, juste et équitable de ce conflit.

特别是关于以色列和巴勒斯坦冲突，只有在两(以色列和巴勒斯坦)在安全和际公认的边界内和平、安全地相处的原则基础上作出协调一致、彻底的努力，才有可能公正、持久、公平地解决这场冲突，这一点我们再怎么调也永远不为过。

Nous espérons que ces réunions et activités vont mener à une solution définitive pour créer un État de Palestine coexistant de façon permanente et pacifique côte à côte avec Israël pour mettre fin aux assassinats et souffrances de ces deux peuples et au nom de la paix et de la sécurité dans la région.

我们希望这些会议和活动将促进彻底解决这一问题，为了结束两人民的伤亡和苦难，并为了该区域的和平与安全而建立一个与以色列永远和平共处的巴勒斯坦。

S'agissant de la situation au Proche-Orient, plus particulièrement le conflit israélo-palestinien, seuls des efforts concertés et suivis, fondés sur le principe de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, peuvent permettre un règlement juste et durable de ce conflit.

关于中东局势，说得更具体点就是以色列-巴勒斯坦冲突，只有根据以色列和巴勒斯坦两在稳定和际承认的边界内和平安全共处的原则上做出协调一致和坚持不懈的努力，才能使这一冲突得到持久和公正的解决。

Il lui recommande aussi de favoriser, dans le domaine de l'information, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux coexistant dans l'État partie, notamment grâce à l'adoption d'un code de déontologie des médias qui les engage à respecter l'identité et la culture des peuples autochtones et des communautés afro-péruviennes.

就信息领域而言，委员会还建议缔约加该不同种族群体之间的理解、宽容和友谊，包括通过一项媒体职业道德法，要求媒体尊重土著人民和非洲裔秘鲁人的特点和文化。

Il faudra, pour promouvoir une paix durable dans cette région, mettre fin au cycle continu de la violence et créer un climat de confiance qui permette la poursuite des pourparlers visant à l'avènement d'un État palestinien à côté de l'État d'Israël, les deux États coexistant dans des frontières sûres et internationalement reconnues.

为在该地区现可持和平，需要结束持性的暴力循环，并建立信任气氛，这将促成会谈，以创建一个与以色列毗邻共存的巴勒斯坦，这两个将在安全和际公认的边界内共处。

En outre, il recommande à l'État partie de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux coexistant dans l'État partie, notamment par l'adoption d'un code de déontologie des médias, qui engage ces derniers à respecter l'identité et la culture des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine.

此外，委员会还建议缔约通过资讯部门推动缔约内各个种族群体之间的谅解、容忍以及友谊，其中包括制定媒体工作人员的行为守则，要求他们尊重土著人民和非洲族裔社区的身份和文化。

Le Japon est convaincu, par conséquent, que le règlement fondamental de la question doit passer par des négociations entre les deux parties et la mise en œuvre intégrale de la Feuille de route, en vue de concrétiser le concept de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix.

因此，日本认为，必须通过双方之间的谈判以及通过充分旨在现两个即以色列和巴勒斯坦和平相处的构想的路径图，来现对这个问题的根本解决。

Cette réunion a pour objectif d'encourager une vaste participation internationale, notamment celle des États d'Amérique latine et des Caraïbes en faveur de la paix israélo-palestinienne et de chercher une solution au conflit à partir d'une vision partagée de deux États, Israël et Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité.

该会议的目标是鼓励包括拉丁美洲和加勒比在内的际社会广泛参与支持巴以和平，在以色列和巴勒斯坦这两个邻能够和平安全地共处的基础上，解决冲突。

L'Indonésie réitère son appel en faveur de la création rapide d'un État palestinien indépendant et viable assorti du droit de tous les réfugiés palestiniens de revenir sur leur terre d'origine, coexistant dans la paix avec Israël, conformément à la Feuille de route du Quatuor et aux résolutions pertinentes de l'ONU.

印度尼西亚再次呼吁尽早建立独立且有生存能力的巴勒斯坦，并给予巴勒斯坦难民重返园、与以色列人和平共处的权利，这也正是四方路线图和联合有关决议的构想。