Ainsi, le dol sera exclu s'il apparaît que le cocontractant était de bonne foi.

因此，如果合同形成是在双方情况下形成，欺诈是是应该被排除。

En outre, le commerce électronique international présente des risques particuliers pour les cocontractants.

此外，国际电子商务对于合同伙伴具有特殊风险。

Les opérations frauduleuses peuvent reposer sur des explications illogiques concernant le rôle ou l'identité des cocontractants.

有关交易中对应方职位或身份，欺诈性交易可能会涉及不合逻辑解释。

Les parties extérieures à la Communauté ne seraient pas tenues de fournir des informations à leurs cocontractants communautaires.

非共同体当事将没有义务向其共同体联合承包商任何信息。

Ce n'est pas parce qu'un cocontractant a été solvable par le passé qu'il faut présumer qu'il l'est nécessairement aujourd'hui.

不要因为对应方过去有财务清偿能力而假设其今天也必然能够偿付。

Illustration 14-2: Le fraudeur peut décrire des clients ou des cocontractants que la victime ne rencontre jamais.

说明14-2：欺诈者可能会描述受害从未过客户或对应方。

Faites toujours preuve de diligence raisonnable, même si le conseiller professionnel d'un cocontractant affirme avoir constaté que l'opération était légitime.

决不仅仅因为对手专业顾问声称认定交易合法，而中止履行应尽职责。

Les opérations légitimes peuvent être complexes, mais, dans ce cas, elles exigent des cocontractants avertis qui sollicitent l'avis indépendant de sources compétentes.

合法交易或许复杂，但是如果是这样情况，它们需要了解情况对应方利用从专业士处得到独立建议。

Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.

荒谬是，这将产生直接保护卖方而不是其他合同伙伴作用。

En pareil cas, le chargeur, en sa qualité de cocontractant initial du transporteur, doit assumer la responsabilité de donner des instructions au transporteur concernant la livraison.

在这种情形下，作为承运原始合同约定对应方托运，必须承担向承运有关交货咨询意责任。

Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux cocontractants de réaliser leurs sûretés réelles garantissant les obligations découlant de ces contrats.

(103) 债务金融合同一旦被终止，破产法应允许对应方对金融合同产生债务执行和适用其担保权益。

D'après l'article 1110 du Code civil, l'erreur n'est une cause de nullité que si elle a pour objet soit la « substance de la chose », soit la « personne du cocontractant ».

根据民法法典1110条规定：只有在为了事物内容或合同本身这个目标时候，错误才是无用！

A côté de la garantie des vices cachés, le législateur prévoit que celui qui vend ou qui fournit une prestation est tenu d'assurer à son cocontractant une jouissance paisible sur l'objet du contrat.

在担保方面，法律规定：销售商或给方在合同期间对于合同平稳实施是负有责任。

Les cocontractants auront ainsi la certitude que la signature électronique qu'ils apposent ou à laquelle ils se fient satisfait effectivement à l'exigence légale de signature et qu'elle ne risque donc pas d'être privée de valeur juridique.

这可以使当事确切地知道，他们附上电子签名或所依赖电子签名确实满足了有关签名法律要求，因此不会以此为由否认其法律效力。

Il a été signalé que le Guide abordait cette question en partant de deux hypothèses, à savoir que le cocontractant était solvable et que l'important était de savoir si la continuation d'un contrat serait avantageuse pour le débiteur.

有与会者指出，《立法指南》中合同对待办法所依据假定是，合同相对并未破产，作为一种基本概念，着重点在于合同延续是否对债务有利。

D'une manière générale, le chargeur est le cocontractant du transporteur; le chargeur documentaire est, à toutes fins pratiques, le vendeur franco bord et l'expéditeur désigne la personne qui remet effectivement les marchandises au transporteur au point de départ.

广义地说，托运是承运合同对应方；单证托运实际上是离岸价卖方，发货是实际上在出发地将货物交付承运。

Ce dernier pourrait artificiellement localiser son “domicile virtuel”, plaçant le cocontractant dans l'ignorance du pays d'implantation du site ou du serveur et pouvant le conduire à diligenter une procédure dans un pays, dans une langue ou suivant des règles imprévues.

这样经营有可能为其“虚拟住所”建立一个虚假所在地，使得合同伙伴毫不知晓该网站或服务器设在哪个国家，并有可能要求该伙伴在某个国家，以某种文字或依据一些始料未及规则，实行某种程序。

Le chargeur documentaire ne peut pas non plus être oublié car, même s'il n'est pas le cocontractant du transporteur, il assume de nombreux droits et obligations du chargeur.

单证托运也不能删去，因为单证托运虽然不是承运合同对应方，但具有托运许多权利和义务。

Le Bureau procédera à une réorganisation en vue de traiter avec une plus grande efficacité les allégations de faute en matière financière, économique ou administrative imputées à des fonctionnaires et à des cocontractants de l'Organisation (fournisseurs, consultants et adjudicataires de marchés).

监督厅将进行结构调整，以便有效地处理涉及工作员和订约承办第三方（应商、咨询和承包商）在财务、经济和行政方面不当行为指控。

En cas de doute concernant un professionnel libéral, demandez un avis indépendant, comme celui de votre propre conseiller professionnel que vous connaissez et en qui vous avez confiance; ne vous fiez jamais au seul avis donné par des spécialistes recommandés par votre cocontractant.

如果对某个专业员有所怀疑，请征求独立建议，如本所知所信本公司专业顾问；决不仅仅依靠对手推荐专业员出建议。