Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.

不过在饭桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意的话。

Le Parti libéral démocrate, dirigé par le Premier ministre japonais, Shinzo Abe, et son partenaire de la coalition, le Parti du Nouveau Komeito, doivent obtenir 63 sièges pour remporter la majorité des sièges de la Chambre.

由日本首相安倍晋三领导的自民党及其联盟伙伴新公明党需要 63 个位才能赢得众议院位。

Et comme attendu, c'est la coalition nationaliste Pè a Corsica qui arrive en tête du premier tour.

毫无意外，法国科西嘉岛当地联盟政党Pè a Corsica(为了科西嘉)在第一轮获胜。

La coalition au pouvoir espère remporter les sièges de la Chambre.

执政联盟希望赢得众议院位。

Nous sommes à linitiative pour bâtit une coalition afin de réunire les moyens, y compris militaires, pour reprendre et sécuriser le trafic dans ces voies maritimes essentielles à l'économie mondiale.

我们主动发起建立联盟，以召集资源，包括军事资源，以恢复和保护这些对界经济至关重要的 海上通道的交通。

Le plus probable est donc de voir une fragmentation de l'Assemblée autour de trois, quatre, voire cinq partis leaders qui obligeront le président à composer pour créer une coalition.

因此，最有可能的是，国民议会围绕三个，四个甚至五个主要政党的分裂，迫使总统把他们聚集在一起组成联盟。

La deuxième chose est la dynamique de la coalition.

第二个原因是联盟的活跃度。

En Thaïlande, trois jours après les élections législatives, l’opposition annonce la formation d’une coalition.

在泰国，大选三天后，反对派宣布成立联盟。

Un gouvernement de coalition fragile entre les populistes du mouvement 5 étoiles et l’extrême droite.

五星级运动的民粹主义者和极右翼之间的脆弱联合政府。

Au Soudan la coalition civile organisait ce dimanche une campagne nationale de désobéissance civile.

在苏丹，民间联盟本星期天组织了一场全国公民不服从运动。

Une importante coalition rebelle a démenti toute implication dans l’attaque d’Alep samedi.

一个主要的反叛联盟否认参与周六对阿勒颇的袭击。

La coalition internationale aussi engagée contre l'EI en Syrie.

国际联盟也在叙利亚与伊斯兰国作战。

La coalition de droite menée par la Ligue se renforce au nord de l'Italie.

由联盟领导的右翼联盟正在意大利北部加强。

Le chef de la coalition Seleka s'est exprimé, tout à l'heure.

塞雷卡联盟领导人刚才发表了讲话。

Le gouvernement du président Barack Obama a été critiqué pour sa modération face à l'organisation terroriste, la coalition militaire menée par les Etats-Unis ayant déjà bombardé les terroristes pendant deux ans sans pour autant leur infliger de défaite significative.

奥巴马政府因对恐怖组织采取的温和态度而受到批评，由美国领导的军事联盟已经轰炸了恐怖分子两，但并未给他们带来决定性的失败。

Et l'échec historique du SPD qui passe sous la barre des 10 % en Bavière déstabilise un peu plus un parti au plus mal dans les sondages et pour lequel la grande coalition a été un pis aller.

社民党在巴伐利亚州的支持率低于 10%，这是历史性的失败，这进一步破坏了这个在民意调查中处于最差状态的政党的稳定，而大联盟是该政党的最后手段。

La coalition populiste au pouvoir en Italie s'est engagée hier jeudi à maintenir le déficit à 2,4 % du Produit Intérieur Brut pour trois ans… c'est trois fois plus que l'objectif fixé par le précédent gouvernement.

意大利执政的民粹主义联盟昨日周四承诺，未来三将赤字维持在国民生产总值的2.4%… … 这是前政府目标的三倍。

Un mot rapide sur l’Italie où les députés ont voté la confiance au gouvernement de Giuseppe Conte, coalition inédite entre l’extrême droite et le mouvement 5 étoiles, parti anti austérité et europhobe.

快速说一下意大利，那里的议员们投票信任由焦焦焦塞普·孔特领导的政府，这是一个极右翼和五星运动党之间的前所未有的联盟，该党反对紧缩政策并反欧盟。

Au Venezuela, ce n'est pas une surprise, la coalition de l’opposition, que l'on appelle la MUD, a annoncé hier soir qu’elle ne participerait pas aux prochaines élections prévues le 22 avril prochain.

在委内瑞拉，这并不令人意外，反对派联盟（简称MUD）昨晚宣布将不参加定于422日举行的下一次选举。

Des avions de la coalition arabe conduite par l'Arabie saoudite ont tué une cinquantaine de personnes lundi lors de bombardements dans le nord du Yémen et à Sanaa, la capitale yéménite.

扎克：周一，沙特领导的阿拉伯联盟的飞机在也门北部和也门首都萨那的爆炸事件中造成约五十人死亡。