C’est la clôture de mon interrogatoire, dit Andréa au digne intendant… Au diable l’importun !

“那末我们的谈话就此结束，”安德烈对那可敬的管家说，“那该死的捣蛋鬼！”

Dans cette clôture se cache une petite baraque appuyée à la ruine restée debout.

栅栏里隐藏着一间小木棚，紧靠那堵要倒不倒的危墙下面。

Madame Dursley, quant à elle, était mince et blonde et disposait d'un cou deux fois plus long que la moyenne, ce qui lui était fort utile pour espionner ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.

德思礼夫人则非常苗条，一头金发。她的颈根有常人的两倍那么长，这使得她整天伸长脖子透过花园围栏去偷窥邻居家的动静变得非常容易。

La porte de clôture était fermée, mais il sauta par-dessus la haie, et malgré les aboiements du chien à la chaîne, il s’approcha de la cabane.

园子的栅栏门是关着的，达达尼昂从篱笆上跳进去，不顾铁链子拴住的狗叫起来，走到小屋跟前。

Il avait ainsi réparé des toitures, repeint des clôtures, bouchonné des chevaux, escorté des troupeaux, transporté toutes sortes de sacs sur ses épaules, vidé des granges.

他修屋顶，给篱笆上漆，给马匹打蹄铁，帮牧民放羊，用肩膀运送各种货物，还帮忙清理谷仓。

Il se promenait seul dans le jardin du séminaire, il entendit parler entre eux des maçons qui travaillaient au mur de clôture.

他独自一个人神学院的花园里散步，听见几个修围墙的泥瓦匠说话。

On enverrait un gamin à sa rencontre, afin de lui montrer le chemin de la ferme et d’ouvrir les clôtures devant lui.

还要那边派个孩子接他，给他带路，开栅栏门。

Une période probatoire qui durerait jusqu'à ses trente ans était recommandée avant toute révision ou clôture du dossier.

修订或者终结档案之前，有必要对他观察到三十岁为止。

Valentine s’était approchée, ou plutôt avait approché ses lèvres de la grille, et ses paroles glissaient, avec son souffle parfumé, jusqu’aux lèvres de Morrel, qui collait sa bouche de l’autre côté de la froide et inexorable clôture.

瓦朗蒂娜走过一点，把她的嘴唇几乎凑到铁门上，几乎碰到莫雷尔的嘴唇，因为莫雷尔的脸紧紧地贴硬的铁栅的那一边的。

La clôture des candidatures pour la présidence du parti de droite Les Républicains en France.

结束右翼政党" 法国共和" 的总统候选人资格。

Football, avec la suite de la 7 ème Journée de Ligue 1. Saint Etienne et Rennes ont fait match nul 2 partout. Nantes est allé battre Strasbourg 2 - 1. Actuellement le match Marseille - Toulouse clôture cette 7 ème journée.

足球，法甲联赛第七轮继续进行。圣埃蒂安和雷恩战成2比2平。南以2比1战胜了斯拉斯堡。目前马赛对阵图卢兹的比赛结束了本轮第七轮的全部比赛。

À la une ce soir, la clôture des Jeux d'hiver et le temps des bilans, 23 médailles côté français, un record, le sacre du biathlon et les moments d'émotion à revivre ce soir juste avant, le grand direct de la cérémonie.

今晚头条：冬季奥运闭幕，进入总结时刻，法国队斩获23枚奖牌，创下新纪录，越野滑雪夺冠，还有今晚闭幕式前值得回味的感人瞬间，敬请关注盛大的现场直播。

2 Des dirigeants de 30 pays et organisations internationales clés sont parvenus à un large consensus sur la coopération dans le cadre de " la Ceinture et la Route" durant la clôture d'un sommet organisé lundi à Beijing.

2 周一，来自30个主要国家和国际组织的领导人北京峰闭幕式上就" 一带一路" 合作达成了广泛共识。

Elle vient d'eux ; on les retrouve partout dans cette catastrophe bénie et superbe qui a fait la clôture du passé et l'ouverture de l'avenir.

它源自他们；这场神圣而壮丽的灾难中，处处都能找到他们的身影，这场灾难为过去画上了句号，也为未来开启了大门。

Les législateurs chinois ont adopté mercredi la loi sur la charité lors de la réunion de clôture de la session parlementaire annuelle.

中国立法者周三年度议议闭幕议上通过了慈善法。

Par ailleurs, il est obligatoire que la note de la dette souveraine soit déclarée après la clôture des marchés le vendredi.

此外，主权债务评级必须周五市场收盘后公布。

Le président du Comité international olympique (CIO) Thomas Bach a annoncé dimanche la clôture des Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi.

国际奥委主席托马斯·巴赫周日宣布索契冬奥闭幕。

Jeune homme interviewé: C’étaient des Jeux extraordinaires, y compris la cérémonie de clôture, très bien !

被采访的年轻人：这是一场非凡的比赛，包括闭幕式，非常棒！

Monaco accueille le PSG en clôture de la 13e journée de Ligue 1-la rencontre vient tout juste de commencer.

摩纳哥法甲第 13 天结束时欢迎巴黎圣日耳曼——议才刚刚开始。

On imagine que les voleurs ont utilisé les machines d'un chantier de construction, ont soulevé la voiture pour la faire passer par-dessus la clôture.

人们想象偷窃者利用建筑工地的机器，吊起了汽车使其跨过栅栏。