Est-ce que le mouton cloné existe?

克隆羊真的存在吗？

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布们已成功于1996年7月5日通过一成年动物克隆出第一头哺乳动物。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认为绝不应该诞生克隆人的人，或许宁可看到将这种克隆胚胎杀害。

Si un être humain cloné est, sur le plan ontologique, unique et digne de respect, la façon dont il a été mis au monde en fait davantage un artefact qu'un être humain, un être de substitution plutôt qu'un individu à part entière, l'instrument d'une autre personne plutôt qu'un être en soi, un produit de consommation remplaçable plutôt qu'un événement unique dans l'histoire humaine.

虽然从本体上来说，这个克隆人是独特唯一的，应该得到尊，出生的方式使更象是一个人工制品，而不是一个同其人一样的人，更象一个替代品，而不是一个独具一格的人，更象一个人意志的工具，而不是一个为己生为己的人，更象一个可被取代的消费商品，而不是人类历史中一个无法再现的事件。

Les deux délégations regrettent toutefois qu'on n'ait pas été en mesure de parvenir à un compromis définissant le mandat de négociations immédiates sur un instrument interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, et prévoyant l'examen ultérieur d'autres formes de clonage d'êtres humains, l'absence d'accord laissant la porte ouverte à ceux qui cherchent à faire naître un être humain cloné.

两国代表团感到遗憾的是，目前尚不可能达成妥协授权展开立即谈判，制订文书克隆技术复制人并随后审议其形式的克隆复制人问题，因为缺乏协定保留下了让人们设法克隆技术制人的余地。

Si le clonage à des fins de reproduction ne vise qu'à implanter l'embryon cloné dans l'utérus d'une mère porteuse aux fins de « produire » un enfant, on cherche, dans le cas du clonage « de recherche », à utiliser immédiatement l'embryon cloné, sans lui laisser le temps de se développer, l'éliminant ainsi au cours de l'opération.

生殖性克隆旨在把克隆出的胚胎植入代孕母亲的子宫便“生出”一个孩子，“研究性克隆”旨在马上使用克隆出的胚胎，不让它生长，并在有关过程中毁掉它。

Le professeur Prentice (chercheur et bioéthicien) déclare que le clonage des êtres humains repose sur des techniques identiques et produit les mêmes résultats qu'il soit pratiqué à des fins thérapeutiques ou reproductives : dans les deux cas, un embryon cloné, indifférenciable d'un embryon obtenu par fécondation, est créé.

Prentice教授（研究员和生物伦理学家）说，克隆人类不论是出于治疗目的或复制目的，均是基于一些相同的技术并产生相同的结果：在这两种情况下，克隆创造的胚胎无异于通过受精获得的胚胎。

Il est possible que le clonage à des fins thérapeutiques procède d'une visée altruiste - trouver une cure à des maladies débilitantes - mais il se fait aux dépens de la vie puisque repose sur la destruction de l'embryon humain cloné une fois ses cellules-souches prélevées.

可为利目的进行治疗性克隆，目的是找到治疗衰老疾病的办法，是绝不能人的生命为代价，因为在这个过程中，一旦提取了干细胞，就会毁灭经过克隆的人的胚胎。

La seule différence entre le clonage « reproductif » et le clonage « pour la recherche » (dit « clonage thérapeutique ») tient au but du procédé : par le clonage « reproductif », on veut développer un enfant en implantant un embryon cloné dans un utérus.

“生殖性”克隆和“研究性”克隆（所谓“治疗性”克隆）的差别仅仅在于这一程序的目的：“生殖性”克隆是要把克隆的胚胎植入子宫内孕育婴儿。

Si la convention interdisant le clonage des êtres humains sous toutes ses formes n'est pas adoptée immédiatement, le premier bébé cloné risque de faire très rapidement son apparition, compte tenu de la vitesse à laquelle la science évolue.

有足够的理由担心，如果在不远的将来不能通过一个一切形式克隆人的公约，考虑到科学进步日新月异，那么过不了多久克隆婴儿就会问世。

La seule différence entre ces deux types de clonage est l'utilisation finale qui est faite de l'embryon cloné : dans le clonage reproductif, l'embryon est implanté; dans le clonage thérapeutique, il est détruit après prélèvement des cellules souches.

这两种克隆之间惟一的区别是将克隆获得的胚胎用于何种最终用途：在生殖性克隆中，胚胎被移植；在医疗为目的的克隆中，在提取干细胞后胚胎被销毁。

À leur avis, la création d'un embryon cloné, qui serait alors utilisé pour produire des cellules souches ou, une fois que l'embryon aurait atteint le stade foetal, serait utilisé pour une transplantation, devait également être examinée.

们认为，也应处理制造克隆胚，从中提取干细胞，或等到胚长到胎的阶段，从中提取组织进行移植的问题。

Elle offre l'occasion de couper l'herbe sous les pieds du docteur Antinori d'Italie et du docteur Zavos des États-Unis, qui ont annoncé que le premier bébé cloné pourrait naître dans un an ou deux.

决议草案提供了机会，使我们在与意大利医生安蒂诺里及在美国的医生扎沃斯的竞赛中获胜，因为们已经宣布，第一名克隆婴孩可在一两年之内诞生。

Un embryon cloné qui n'est pas destiné à être implanté dans un utérus mais est créé dans le seul but d'en extraire des cellules souches et d'autres cellules est voué à la destruction.

一个克隆的胚胎，其命运不是被植入子宫，制造它的目的只是为了从中提取干细胞和其物质，这个胚胎注定是要被破坏的。

Les chercheurs ayant annoncé avoir produit le premier embryon humain cloné ont déclaré leur intention de tirer tout le parti possible de cette technique aux fins de la production de cellules souches humaines.

那些声称已经克隆了人类胚胎的人们，其目的是最大限度地使用这一技术生产干细胞。

En ce qui concerne l'alinéa e), il a été indiqué que la seule mesure préventive efficace qui garantirait qu'aucun enfant cloné n'était né serait d'interdire tout clonage humain, y compris le clonage thérapeutique.

至于(e)项，会上提出，确保没有克隆儿童出生的唯一有效的预防措施是所有人的克隆，包括治疗性克隆。

En ce qui concernait l'alinéa e), il a été indiqué que la seule mesure préventive efficace qui garantirait qu'aucun enfant cloné n'était né serait d'interdire tout clonage humain, y compris le clonage thérapeutique.

至于(e)分段，有人提出，确保没有克隆儿童出生的唯一有效的预防措施是所有人的克隆，包括治疗性克隆。

La mort de la brebis Dolly, le premier mammifère cloné, a fourni un répit, au sens où il a soulevé des questions sur les effets du clonage sur les organismes clonés.

第一只被克隆的哺乳动物——克隆羊“多莉”的死导致实验暂停了一段时间，同时也提出了关于克隆被复制的有机体的效果问题。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

因此，即使有人不同意克隆的人类胚胎不能算完整的人，也仍然应反对一切形式的人类胚胎克隆。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若该技术使用成功，就可能产生克隆儿童，与另一个人或胚胎的遗传构成完全相同(或基本相同)。