Pour la consonne S, c'est l'occasion rêvée de rejoindre un clan.

对于辅音S来说，这是个加入组织的绝好机会。

« Le clan Hallyday va-t-il se réconcilier autour du pactole de Johnny ?  »

“哈里戴族是否会为了约翰尼的巨额遗产而和解？”

C'est claire que dans une embrouille de clan, ya des moments où tu peux pas sortir.

很明显，在氏族混乱中，有时你不能出去。

Les deux clans qui revendiquent le pouvoir vénézuélien manifestent en ce moment dans les rues de Caracas, correspondance à suivre.

声称委内瑞拉权的两个氏族目前正在加拉加斯街头示威，随后通信。

Jalal Talabani travaillait sur le consensus entre les différents clans politiques : sunnites et chiites, ou encore arabes et kurdes.

贾拉勒·塔拉巴尼正在努在不同的政治派系之间达成共识：逊尼派和什叶派，以及阿拉伯人和库尔德人。

" Organiser des clans au sein du Parti pour obtenir des avantages personnels n'est absolument pas toléré" , note le communiqué.

“在党内拉帮结派以谋取私利绝不能被容忍，”公告指出。

Kevin : C'est clair que dans une embrouille de clans, y'a des quartiers que tu ne peux pas sortir, question crédibilité!

凯文：很明显，在一个部落的混乱中，有些社区是你无法摆脱的，可信度问题！

Au XVIe siècle, le Japon compte plus de 70 clans de shinobis.

在16世纪，日本有70多个忍者氏族。

C’était une plaisanterie dans le petit clan, pour des gens qui n’avaient pas beaucoup d’esprit, de faire semblant de ne pas pouvoir s’habituer à dire Mme Swann.

对小团这些才智平庸者来说，佯装不习惯称斯万夫人，这也是一种玩笑。

Pas un ne quitta le toit qui l’avait vu naître ; nul n’abandonna la terre où reposaient ses ancêtres ; tous restèrent au clan de leurs anciens seigneurs.

因此他们的佃户中有一个丢开他们的，有一个离开他们的故乡，个个都继续做哥利纳帆氏的臣民。

Et on l’engageait à l’essai, pour voir s’il était capable de ne pas avoir de secrets pourMme Verdurin, s’il était susceptible d’être agrégé au « petit clan » .

他们会考验这位朋友，看他是不是能对维尔迪兰夫人推心置腹，有有可能被接纳进这个“小宗派”。

Pourtant, au terme des débats : quelques condamnations pour association de malfaiteur, mais aucune pour assassinat : les onze membres du clan Orsoni ont tout simplement été acquittés.

然而，在辩论结束时：虽然有一些因结伙作案的定罪，但有一例是谋杀罪：奥尔松尼族的十一人全部被判无罪。

Comment est-ce que les Kogis incluent les autres qui ne sont pas de leur clan ?

科吉人是如何将非本部落的人也纳入其中的呢？

Au moment où ils mettaient le pied sur le pont du Duncan, le bag-piper, gonflant sa cornemuse, attaquait le pibroch national du clan de Malcolm, et de vigoureux hurrahs saluaient le retour du laird à son bord.

他们一踏上邓肯号的甲板，那风笛手就吹起他的风笛，奏着玛考姆府传统的族歌，船员们以热烈的欢呼声迎接着船主的回来。

Ah ! vous le trompez avec Lachaume, je lui dirai, répondait Odette qui s’efforçait d’avoir de l’esprit et de conduire la conversation chez elle, où elle se sentait plus à l’aise que dans le petit clan.

“哈！您抛弃德巴克花店而去拉肖姆花店，我可要去告密了。”奥黛特回答说，尽量显得风趣，好引导谈话。她在自己中比在小团中要轻松自如得多。

Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.

归根结底，这问题只可能有下面两种解释，因此人们分成了抱着不同主张的两派：一派说这是一个大无穷的怪物，另一派说这是一艘动十分强大的“潜水艇”。

Mais, aussi, qu'ils se sentent appartenir au clan et que le clan les garde.

Les femmes du même clan familial vont porter des corbeilles de riz et elles mettent exprès des oeufs sur le riz pour exprimer leurs vœux les plus sincères à l'égard du nouveau-né.

Le riz qu'il a pris aujourd'hui compte l'envoyer comme cadeau chez une autre famille au bout du village, qui est dans un même clan familial que lui.