Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个年代，高更认为布列塔尼的艺术中，呈现了一种原始的文明。

Je trouve la civilisation et les coutumes bien différentes entre les régions.

我发现各地的文明与风俗都很不一样。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，大地中海文明都留下了痕迹。

Dans l’imaginaire en tout cas occidental, la ville est vraiment le cœur de la civilisation.

在西方人的想象中，城市是文明的中心。

Inti est le fils de Viracocha, le dieu de la civilisation inca.

Inti是Viracocha的儿子，是印加文明的神。

Catherine est une étudiante américaine qui fait la civilisation française.

卡特琳娜是位学习法兰西文化的美大学生。

Ça fait partie de cette rencontre de civilisations, de ce travail en commun.

也是此次论坛的一。

Nous sommes des pays issus de vieilles civilisations.

我们都拥有悠久的文明。

Mais la civilisation ne recule jamais, et il semble qu’elle emprunte tous les droits à la nécessité.

但是，文明是永远不会倒退的，客观规律必然推动着文明前进。

Et je voudrais aussi suivre un cours de civilisation.

此，我想听文化课。

– Quai Branly, au musée des Arts et Civilisations, et dépêchez-vous, je suis très en retard.

“布朗利河岸，人类文明与艺术博物馆。快一点吧，我要迟到了。”

Chacun de ces noms répond à une variété de ces difformes champignons du dessous de la civilisation.

这些名字中的每一个都代表文明底下的那些奇形怪状的毒蕈中的一种。

Dans ces conditions, pouvons nous espérer un jour faire partie d'une civilisation qui s'étendrait sur l'ensemble de l'Univers?

在这种情况下，我们可以期待有一天成为遍及宇宙的人口嘛？

Nous ignorons les maladies des civilisations antiques, nous connaissons les infirmités de la nôtre.

我们不懂古代文明的病害，却知道自己文明的疾患。

Selon la légende, elle a été fondée par Hercule et ses origines sont liées à la civilisation de Tartessos.

据传言，他是由Hercule创立的，起源与塔尔提索斯文明有关。

On y voyait le rapport de l’une et de l’autre, et comment elles avaient concouru toujours à la civilisation.

他讲到宗教和农业的关系，两者如何共同努力，促进文化的发展。

« La guerre des civilisations est entamée » , écrit à propos de la même vidéo un internaute sur Facebook.

“文明之战已经开始，”一位脸书用户在视频下这样写道。

Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.

这里生活，您还会有一场独一无二的体验，这份体验源于来自古罗马浴场文明的传统。

Mais ce qu'il dit, j'ai découvert que ça revient dans la civilisation américaine depuis trois ou quatre ans.

不过我发现他所说的情况，在美文明中已经存在三四年了。

Le dessous de la civilisation, pour être plus profond et plus sombre, est-il moins important que le dessus ?

文明的底蕴是不是因为比较深奥、比较幽暗便不及表相那么重要呢？