Le taux d'urbanisation a augmenté en moyenne de 1,2 point de pourcentage par an, tandis que plus de 80 millions de ruraux se sont installés en ville pour devenir citadins.

城镇化率年均提高一点二个百分点，八千多万农业人口成为城镇居民。

Depuis le début des années 60, des centaines de milliers de citadins ont réalisé ce rêve, faisant de la France le pays au monde où l’on compte le plus de résidences secondaires, soit une pour 32 habitants.

从60年代初以来，成百万城里人实现了这一梦想，使法国成为世界上拥有别墅最多的国家，也就是说，每32人就有一所别墅。

Les fins de semaine sont pour de nombreux citadins une occasion de se réunir en famille, de retrouver des amis, ou tout simplement de se détendre à la campagne, dans une résidence secondaire.

对于大部分城里人而言，周末通常是一个家庭朋友聚会的时机，又或者可以到乡下，到第二套房去放松一下。

Elle pensa à son père, un vieux paysan qui avait travaillé dur toute sa vie pour élever ses enfants, surtout sa fille, si lointaine, citadine, et bien sûr elle s'inquiéta pour lui.

她想念她的爸爸，一个为了他的孩子们，尤其是她的女儿辛苦劳作了一辈子的老农民，这样的遥远，她当然很担心他。

Citadines d'origine, un diplôme de langue en poche, rien ne prédestinait Sarah à travailler la terre. Et pourtant, il y a quelques années, la jeune femme décide de tout quitter.

出身市民家庭，手握语言学位，Sarah本来与耕耘土地扯不上关系。然而，几年前，这位年轻的女士决定离开这一切。

Walter laissa échapper un sifflement. Bien que sa cote soit inférieure à celle d'une citadine moderne, ma vieille MG de 1962 provoquait souvent ce genre de réaction.

的口哨声在耳边响起。虽说我这部1962年的名爵也就跟铃木奥拓都市贝贝差不多大小，可是见到它的人通常都会做出这样的反应。

Que font les citadins dans leur quartier ?

城市居民在他们的社区做了什么？

Et le citadin de dire : achevons tout notre rôt.

我们的烤肉都烤好了。

Quel contraste avec les peintres d’avant-garde qui exaltent le mouvement et les lumières des loisirs citadins !

与那些陶醉在喧闹夜市中的前卫艺术家们， 形成了巨大反差。

Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, les citadins sont plus nombreux que les campagnards.

历史上第一次，城市居民比乡村居民人数更多。

La chambre d'hôtes fait partie aujourd'hui de ce besoin de retour aux sources qu'éprouvent les citadins.

如今，家庭旅舍在一定程度上满足了都市人回归自然的需求。

– Passe-partout et extrêmement citadine, la Protée A, avec sa petite taille, vous permet de vous faufiler et de vous garer sans problème.

– Proteus A是通用且极其城市化的，体积小，可让您毫无问题地潜入和停车。

Passe-partout et extrêmement citadine, la Protée A, avec sa petite taille, vous permet de vous faufiler et de vous garer sans problème.

- Proteus A是通用且极具城市气息的，体积小，可让您毫无问题地潜入和停车。

Quels traits attribue-t-on généralement aux citadins ?

哪些征通常赋予给城市居民？

Donc je crois que je suis finalement un véritable citadin.

所以，我觉得我最后成为了一个真正的城里人。

Le citadin vit désormais dans une très grande ville, il vient un peu moins souvent, Bruno, lui, a retapé une étable et il espère vivre de son élevage.

Deuxième élément vital : l'air. Les maladies des voies respiratoires, asthme, troubles cardio-vasculaires affectent la santé d'un nombre toujours plus grand de citadins.

Alors que de plus en plus de citadins choisissent le vélo, nous verrons que les vols de bicyclettes se multiplient.

La géographe Françoise Cognard, de l'université de Clermont- Ferrand, a ainsi étudié 52 communes qui renaissent depuis les années 1990 avec l'arrivée de citadins qu'elle décrit comme des « réfugiés des villes » , voulant « vivre mieux avec moins » .

L’image traditionnelle du paysan ne correspond plus àla réalité d’aujourd’hui : c’est un entrepreneur ; il est informé des nouvelles techniques et beaucoup de ses tâches sont automatisées ; enfin, son mode de vie ressemble àcelui des citadins.