On lui apprit qu’ils étaient cachés dans la charmante figure de cire.

人家告诉他遗骨藏在那个迷人的腊像里。

Ces flambeaux portaient deux bougies de cire et figuraient habituellement sur la cheminée de l’évêque.

那对烛台上插着两支烛，经常陈设在主教的壁炉上。

Une chercheuse espagnole a découvert que la larve de la « fausse teigne de la cire » était friande de plastique et qu'elle le digérait sans problème.

名西班牙研究人员发现蜡螟的幼虫很喜欢吃塑料，并且可以消化塑料。

Mais, ne résistant pas à l'intense chaleur de l'astre, la cire de ses ailes se mit à fondre, et le jeune garçon fut précipité dans le vide avant de plonger dans la mer qui porte aujourd'hui son nom.

但太阳的强烈热量让他吃不消，他翅膀上的蜡融化了，他被扔进了虚空，然后陷入了现在以他名字命名的大海。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出的黄蜡可供个教堂所用，只是他的鼻子变得更好看了，漂亮而鲜红，上面还有不规则的纹，活像朵石竹开放在他那张憔悴的面孔上。

Il convient de dire ici que les « bonshommes » de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

杜莎夫人蜡像馆里的那些“好好先生”是用蜡做的，在伦敦经常有很多人去欣赏。这种蜡人做得活象真的，就只差会说话罢了。

Rêveur, M. Grégoire regardait cette femme et ces enfants pitoyables, avec leur chair de cire, leurs cheveux décolorés, la dégénérescence qui les rapetissait, rongés d’anémie, d’une laideur triste de meurt-de-faim.

格雷古瓦先生出神地望着这个可怜的女人和两个孩子，他们面色蜡黄，头发枯槁，身材瘦小，发育不良，受着贫血症的折磨，显出副行将饿死的人那种难看的丑样。

Trop de chaleur va modifier le comportement des molécules de la cire, et va lui induire trop de mollesse parfois, et le froid va le rendre trop cassant.

过多的热量会改变蜡分子的行为，使其有时变得过于柔软；而寒冷则会使其变得过于脆硬。

Elle se dressa, fit un pas vers son fils et lui tendit, l’une après l’autre, deux joues de cire blanche, qu’il baisa sans dire un mot.

起来，朝他儿子跨过步，先后向他伸出了腊白的面颊，他个字也不说的吻了吻。

Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.

理发店的玻璃窗上，贴了张过时的时装画，还有个黄头发女人的半身蜡像，作为装饰品。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d'un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s'y réflétaient.

宫殿前面有些小树围着面镜子，它就代表个清澈的湖。几只蜡做的天鹅在湖上游着，它们的影子倒映在湖水里。

Je me ressouvins de la masse de cire vierge dont j'avais fait des chandelles pendant mon aventure d'Afrique ; mais je n'en avais point alors.

我记得我曾有过大块蜜蜡，那是我从萨累的海盗船长手里逃到非洲沿岸的航程中做蜡烛用的，现在早已没有了。

Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

二天，就把找到的那本书用浅紫色的缎带扎上，用白蜡加封带给了我。

En ce moment, une goutte de cire tomba sur le doigt de Gavroche et le rappela aux réalités de la vie.

这时，滴蜡油落在伽弗洛什的手指上，把他拉回到现实生活中。

Il alluma deux bougies de cire toutes neuves qui figuraient sur la cheminée. Un assez bon feu flambait dans l’âtre.

他把陈设在壁炉上的对全新白蜡烛点起来。炉膛里也燃起了炉好火。

Une figure de cire ne fût pas restée plus froide à cette nouvelle que ne resta la figure du vieillard.

即使老人的脸是用蜡浇成的，也不能如此淡漠无情了，这个消息并没有在他的脸上产生任何动情的痕迹。

La cire autrefois se faisait avec de la résine et du noir de fumée et coûtait quatre francs la livre.

过去蜂蜡是用树脂和黑烟灰制成的，要四法郎市斤。

Par exemple, pour l’abeille domestique, c’est ce qu’elle utilise pour construire, faire la cire pour construire ses rayons.

例如，对于家蜂，这正是它用来制造、建造蜂窝蜡的材料。

Les bougies brûlées jusqu’au tronçon ajoutaient aux cristaux des lustres des stalactites de cire.

燃烧到头的蜡烛在水晶吊灯上增添了蜡制的钟乳石。

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比的乐趣读他所写的关于拉辛的篇页，我也以同样的乐趣瞧着在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡紫色丝带的包装纸。