Le SLPP s'est plaint que l'enquête n'était ni indépendante ni circonscrite.

人民党抱怨说，调查不是独立的，而且没有定范围。

L'insurrection semblait plus ou moins circonscrite à un tiers du pays.

叛乱多少似乎局在该三分之一的地区。

L'initiative serait circonscrite à la région de l'Europe centrale et du Sud-Est.

一倡议将集中于中部和东南部欧洲。

L'obligation énoncée à l'article 13 est circonscrite par le membre de phrase «par les moyens appropriés», qui vise à laisser aux États le soin de choisir les moyens par lesquels cette information peut être diffusée, en fonction des exigences de leur droit interne et de leur politique en ce qui concerne par exemple la question de savoir si cette information devrait être fournie par les médias, des organisations non gouvernementales, des organismes publics, les autorités locales, etc.

(7) 第13条所载记录受到“以适当方式”一语的，是为了让家、内法律规定和家政策来确定提供资料的方式，例如是否应通过传播媒介、非政府织、公共机构、地方当局的来提供种资料。

Étant donné que les mesures temporaires spéciales ont pour objectif d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle, il importe de réexaminer soigneusement la question des qualifications et du mérite du point de vue de la discrimination fondée sur le sexe, notamment en ce qui concerne l'emploi dans les secteurs public et privé, car cette question est circonscrite de déterminations normatives et culturelles.

由于暂行特别措施旨在加速实现事实上或实际平等，所以应真审查资格和才干问题是否涉及性别偏见，特别是在公营和私营部门就业领域，因为资格和才干是由规范和文化确定的。

À l'expert indépendant, qui est chargé d'une manière générale de présenter au Groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement pour servir de base à une discussion circonscrite, la Commission a en outre demandé de présenter des études sur des thèmes spécifiques.

独立专家向工作每届会议提交一份有关在执行发展权方面所取得进展的现状报告，以作为重点讨论的基础，除了项总体任务之外，以往委员会还曾要求独立专家提供过有关特定专题的研究报告。

Le Royaume-Uni continuera à l'avenir de suivre et d'évaluer l'évolution technologique présentant de l'intérêt pour la vérification mais s'agissant des processus et procédures sur lesquels doit se fonder toute opération de vérification, on a estimé qu'il faudrait adopter à présent une méthode plus circonscrite qui porterait sur des domaines et problèmes particuliers.

今后，大不列颠及北爱尔兰联合将继续监测并评估与核查有关的技术发展，但关于任何核查工作都必须以之为基础的过程和程序，大不列颠及北爱尔兰联合为，现在应该对具体方面和具体问题采取更突出重点的方针。

Étant donné que les mesures temporaires spéciales ont pour objectif d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle, il importe de réexaminer soigneusement la question des qualifications et du mérite, notamment en ce qui concerne l'emploi dans les secteurs public et privé, car cette question est circonscrite de déterminations normatives et culturelles.

由于暂行特别措施旨在加速实现事实上或实际平等，所以应真审查资格和才干问题，特别是在公营和私营部门就业领域，因为资格和才干是由规范和文化确定的。

Par ailleurs, une croissance économique qui bénéficie à toutes les couches de la population et se traduit par un accroissement sensible du revenu moyen et de la consommation des ménages a davantage d'impact sur la réduction de la pauvreté qu'une croissance circonscrite à une région ou à un secteur donné.

又有人主张，广泛的、涵盖各阶层的和造成中等家庭的收入和消费大幅度增加的持续经济增长在减少贫穷方面比于某一地区或孤立部门的经济增长的形式更为有效。

Dans le cadre d'une démarche plus circonscrite et plus intégrée, ma délégation saluerait particulièrement favorablement une proposition ayant pour but de faire participer les organisations régionales et les autres protagonistes internationaux, notamment ceux qui s'occupent de la protection et de l'aide humanitaire pour les civils dans les conflits armés.

作为更为集中的综合性做法的一部分，我代表团尤其欢迎让区域织和其他际行动者参与和参加的建议，些尤其是指那些负责保护武装冲突中的平民和为其提供人道主义支助的际行动者。

Elle a également encouragé les États parties à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à reconsidérer régulièrement toute réserve qu'ils auraient formulée, en vue de la retirer.

委员会还鼓励各缔约考虑它们对《公约》提出的任何保留的程度，尽可能准确地拟订保留，保留范围尽量小，确保不得有任何保留不符合《公约》的目标和宗旨，并定期审查对《公约》条款所作的任何保留，以期撤销保留。

Chacun de ces organes s'est d'abord employé à déterminer si telle ou telle infraction passible de la peine de mort obligatoire était suffisamment circonscrite pour avoir la certitude que quiconque reconnu coupable de ladite infraction se voit imposer à juste titre la peine de mort.

两种体一开始都试图确定须强性判处死刑的特定罪行是否有足够狭隘的定义，从而使被判犯有类罪行的任何人有理由被判处死刑。

C'est ainsi que la dette, qui est un réel fardeau et une véritable asphyxie des économies en développement, doit être circonscrite et maîtrisée pour libérer les pays du Sud et leur donner la capacité d'une réelle implication dans la création mondiale de richesses.

债务是一种实实在在的负担，发展中家已被它压得喘不过气来，不和消除债务，就无法使南方各得到解脱，使之有能力真正参与全球的财富创造。

La politique en matière de liquidités est circonscrite aux ressources ordinaires parce que les autres ressources doivent relever de l'autofinancement, la règle étant que ces autres ressources doivent être reçues avant que l'UNICEF puisse engager ou effectuer toute dépense à ce titre.

资金流动政策于经常资源，因为其他资源须自行筹措资金，但准则是儿童基金会必须在收到资金之后才履行付款义务或开支经费。

S'agissant du format, le présent rapport a été élaboré de façon plus concise, mieux circonscrite, et améliorée, ce qui, à notre sens, peut être considéré comme un signe de la volonté du Conseil de rationaliser et d'améliorer ses méthodes de travail.

就形式而言，目前份报告简明扼要，焦点更为集中，形式颇有改善，我们为，可以把份报告视为一个迹象，表明安理会愿意精简和改善其工作方法。

Il a en particulier souligné le principe selon lequel toute mesure exceptionnelle prise pour lutter contre le terrorisme doit être rigoureusement circonscrite, notamment être transparente, indispensable, limitée dans le temps et, de plus, strictement proportionnée aux exigences de la situation.

他特别强调，为打击恐怖主义而采取的任何特别措施均必须受到诸如透明、必要、有时间以及其它与紧急时局严格相称等严格一原则。

Cela peut se produire quand la pollution reste très longtemps circonscrite dans l'État où elle trouve son origine ou si les autres États n'utilisent pas l'aquifère au moment où il est pollué et si leur environnement n'en dépend pas.

如果污染长时间内留在原始，或其他家目前未使用含水层，其环境也不依靠含水层，则会出现上述情况。

L'Afrique du Sud continue d'espérer que nos délibérations à la présente session sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques seront menées de manière circonscrite.

南非依然希望，我们在本届会议上的审议工作将集中于实现核裁军的方式和方法，以及常规武器领域建立信任的实际措施。

La RDC souhaitait également savoir si la traite et l'exploitation d'enfants était circonscrite à l'intérieur du pays ou si les enfants faisaient l'objet d'une traite à l'étranger et, dans ce cas, quels étaient les principaux pays de destination.

该还希望了解贩运和剥削儿童现象是仅于内，还是也有儿童被贩运到外，如确有此种情况，则哪些家是主要目的地。

L'Organisation des Nations Unies entreprendra, en collaboration avec d'autres parties concernées, une action énergique soutenue et circonscrite en vue de faire connaître le Programme d'action de Bruxelles afin d'en assurer l'application intégrale et effective par tous les partenaires.

联合将与其他有关利益攸关者合作，为提高对《行动纲领》的识开展深入细致、重点突出和持续的宣传工作，以便所有伙伴充分有效地加速执行工作。