C'est vrai, mais d'un autre côté, nous aurons le chant des cigales, le ciel bleu, le soleil toute l'année et c'est la Provence .

真是这样，但另一方面，我们有蝉鸣，有蓝天，全年的阳光，这就是普罗旺斯啊！

Les cigales chantaient dans le champ au-dessous du rocher ; quand elles se taisaient tout était silence autour de lui.

蝉在悬岩下面的田野上鸣叫，当叫声停止的时候，周围一片寂静。

(Kevin)-La cigale ayant chanté tout l'été se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue

（凯文）——蝉唱了一整个夏天，到了冬天却发现自己什么也没有了。

En provence, on entend chanter les cigales.

在普罗旺斯，我们可以听到蝉的歌唱。

« Il faut être fou, un grand garçon, de pleurer pour une cigale ! »

“疯了，一个大男孩，为了一个蝉哭！”

On retrouve des traces de cette tournure jusqu'au XVIIe siècle dans des expressions comme " qu'à Dieu ne plaise" ou encore dans le fameux " ne vous déplaise" de la cigale et la fourmi.

这种说法的痕迹一留存到17世纪，出现在诸如 " qu'à Dieu ne plaise" （愿上帝不要让某事发生）或拉封丹寓《蝉与蚁》中著名的" ne vous déplaise" （请恕我）表达中。

(Henri)-Mais justement tu sais jamais imagine demain la fourmi s'est fiancée et a besoin d'un chanteur pour le mariage et bien la cigale aurait pu chanter gratuit alors que là non c'est mort

(亨利)-但问题是你永远不知道，想象一下明天蚂蚁订婚了，需要一个歌手来婚礼上唱歌，蝉本可以免费唱歌，但现在不行了，它死了。

(Henri)-Ouais enfin la fourmi dans cette histoire c'est quand même une grosse crevarde quoi elle a laissé la cigale mourir de faim

(亨利)-是的，但在这个故事里，蚂蚁其实是个大吝啬鬼，她让蝉饿死了。

(Kevin)-Ah c'est pas comme si la cigale allait lui servir à quoi que ce soit un jour

(凯文)-啊，蝉将来也不会对蚂蚁有什么用处。

Nous avons envie un peu d'être le loup, nous avons envie d'être la fourmi et pas seulement la cigale.

我们多少有点想当那只狼，也想当那只蚂蚁，而不仅仅是那只蝉。

Comme on entend, le soir, la plainte des cigales.

Dans un de mes podcasts, je vous lis une fable de La Fontaine, La cigale et la fourmi, celle qu'Emma et Tom ont démarrée en introduction.

我的一集播客中，我给你们读了一个拉封丹的寓，《蝉与蚂蚁》，艾玛与汤姆在引入视频时也读了这一寓的开头部分。