Il me conduisait dans un lieu délicieux, une sorte de balcon entouré de chèvrefeuille, donnant sur un lac fleuri de nénuphars.

他曾带我去过一个美妙的地方 那是一个爬满金银花的阳台 坐落在开满睡莲的湖边。

Dans l'air s'éparpilla une nuée de brindilles, de tiges fleuries de chèvrefeuille, de baies de genévrier et de rameaux de troène.

空气中散落着一团树枝、金银花的花茎、杜松子和女贞树枝。

Il y a 30 ans, l'île n'était qu'un amas épais de ronces et de chèvrefeuilles, tellement dense que la mer tout autour était invisible.

- 30年， 只是一堆厚厚的荆棘和金银花，茂密到四周都看不见海水。

C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance.

花园有一个藏梯子的金银花廊，他去那儿远望玛蒂尔德的百叶窗，悲叹她的变化。

Un jour, je m’en souviens, passant près de ces chèvrefeuilles, vous avez cueilli une fleur, M. de Luz vous l’a prise, et vous la lui avez laissée. J’étais à deux pas.

“我记得，有一天，您走过这金银花廊时摘了一朵花，德·吕兹先生从您的手拿过去，您就让他拿了。我正在两步之外。”

Aussi je veux que du premier argent que je toucherai vous ayez une petite maison, avec un jardin pour planter vos clématites, vos capucines et vos chèvrefeuilles… Mais qu’as-tu donc, père, on dirait que tu te trouves mal ?

“嗯，等我拿到第一笔钱时，我就为你买一所房子，要带花园的，你可以在面种种牵牛花，萎草花和皂荚花什么的。你怎么了，父亲，你不舒服吗？”

Puis le dessert fut servi (glace à la fraise maison) et, lorsqu'ils eurent fini de dîner, des papillons de nuit se mirent à voleter au-dessus de la table tandis que l'air tiède se parfumait d'une odeur d'herbe et de chèvrefeuille.

然后大家开始享用自己家做的草莓冰淇淋。大家都吃完了，飞蛾低低地在桌子飞舞，温暖的空气中弥漫着青草和金银花的香气。

Sur la droite, un tout petit bâtiment couvert d'ardoises et surmonté d'un clocher haut comme une ombrelle s'adossait contre une jolie maison aux persiennes vertes, toute vêtue de chèvrefeuilles et de rosiers.

Dans mes colis pour le pauvre prisonnier, Je mettais toujours des brins de ce chèvrefeuille que nous aimions tant.

于是在给那个可怜囚犯的包裹中 我总会放几支金银花 那曾是我们的最爱。