Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡思想中寻找当今人类应得命运吗？我们要乞灵于死，作为对不义惩罚和对痛苦补偿吗？

C’est là qu’il y a du châtiment visible.

这里有明显罚。

Dans le 8ème bolge, les mauvais conseillers et leaders reçoivent leur châtiment.

在第8个bolge中，糟糕顾问和领导受到了他们惩罚。

Les houilleurs, très défiants devant les étrangers, le flairant d’une autre classe à ses mains petites de bourgeois, avaient d’abord imaginé une aventure, un assassinat dont il fuyait le châtiment.

矿工们非常不信任外国人，一看他那双有钱人纤细手，认定他属于另一个阶级。他们最初猜想他是闯了什么祸，或许是杀了人逃到这里来。

– Vous n'avez jamais connu le pensionnat, n'est-ce pas ? Ni les brimades, ou les châtiments corporels, pas plus que les bizutages ?

“您从来在寄宿学校里待过，对不对？您也从来有听过这种学校里各种体罚以及针对新生各种戏弄和作弄，对不对？”

Ainsi donc, un châtiment commun frappait indistinctement ces infortunés. Lady Helena et Mary Grant levèrent vers le Ciel un regard de sublime remerciement.

这样判决了，所有这些不幸者都不分青红皂白地一。海伦夫人和玛丽望着天空，表示无限感谢。

Ai-je entrevu la vérité ? dit-il, ô mon Dieu ! n’importe ! récompense ou châtiment, j’accepte cette destinée. Viens, Haydée, viens…

“难道我已发现了真理了吗？”他说，“但不论这究竟是补偿或是惩罚，总之，我接受了我命运。来吧，海黛，来吧！”

Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

该隐对耶和华说，我罚太重，过于我所能当。

Les anciens Grecs considéraient le bannissement comme le pire des châtiments ; c’était leur peine capitale.

古希腊人把驱逐看作最严厉处罚，这是他们最重要惩罚。

Je sais bien… je sais bien, dit-il, vous avouez ; mais l’aveu fait à des juges, l’aveu fait au dernier moment, l’aveu fait quand on ne peut plus nier, cet aveu ne diminue en rien le châtiment qu’ils infligent au coupable !

“我明白，”他说，——“你认罪了，但对法官认罪，在不得不认罪时候认罪，是不能减轻惩罚！”

Le philosophe italien Beccaria, le premier, met en doute la légitimité et l'utilité du châtiment suprême.

意大利哲学家贝卡利亚，是第一个对这种极端惩罚合法性及用处提出疑问人。

Le châtiment ! s’écria madame de Villefort, le châtiment ! monsieur ? voilà deux fois que vous prononcez ce mot !

“惩罚！”维尔福夫人喊道，——“惩罚，阁下！那句话你说了两遍啦！”

L'utilisation d'une perche à selfie mérite-t-elle un châtiment si radical ?

使用自拍棒值得如此激进惩罚吗？

Bon, il a eu une fois l'application du châtiment physique, mais il est toujours emprisonné.

好吧，他曾经受到体罚惩罚，但他仍然被监禁。

JCR : C'est une décision qui restera dans les mémoires, la fin d'un châtiment cruel dans un pays qui l'a beaucoup pratiqué.

JCR：这是一个将被铭记决定， 标志着在一个曾广泛使用这种残忍惩罚国家结束了鞭。

Mais il laissait quelques plis, ce qui sont au ventre même et au nombril, pour être un souvenir de l'antique châtiment.

但他留下了一些褶皱，正好在腹部和肚脐处，作为对古老惩罚纪念。

On parle de châtiment ce matin.

今天在谈论惩罚。

Comme il y a la peste, il est aisé d'interpréter la peste pour un moraliste comme un châtiment divin, et de punir les péchés d'orgueil qu'est l'ostentation de la richesse par le vêtement.

正如瘟疫爆发时，像道德家这样思想家很容易将其解释为上帝惩罚，用以惩罚因炫耀财富而产生傲慢罪过，比如通过饰来彰显富有。

Madame, dit Monte-Cristo, vous confondez : ce ne sont point des malheurs, c’est un châtiment. Ce n’est pas moi qui frappe M. de Morcerf, c’est la Providence qui le punit.

“夫人，你弄错了，那不是一种不幸。而是一种惩罚，不是我在惩罚马尔塞夫先生，而是上帝在惩罚他。”

En aucun cas, il n'y a pas du tout de fuite échevelée vers l'idée que c'est le châtiment divin, etc. Alors, la cause divine peut être évoquée comme cause lointaine.

绝不能完全否定那种认为这是神惩罚等观念疯狂蔓延。因此，神因果可以被提及为一种遥远原因。