Si tu le déséquilibres pas, tu peux pas le faire chuter.

如果你不让他失去平衡，你没法让他倒地。

Il arrive que les gibbons ratent leurs prises et chutent depuis des hauteurs considérables.

有，长臂猿没有抓到树枝，从很高的地方掉下来。

Il n’a plus d’amis, ses notes chutent ou il perd l’appétit.

他没有朋友了，成绩下跌或者没有胃口。

En effet, le second courant de laves qui avait suivi la vallée de la rivière de la Chute, vallée large, dont les terrains se déprimaient de chaque côté du creek, ne devait trouver aucun obstacle.

第二股岩浆的洪流是沿着瀑布河的河谷流过来的，这条河谷非常宽阔，再加上两岸地势平坦，因此洪流没有遇到任何障碍。

Comme on limite l'usage des intrants chimiques, l'empreinte carbone de votre tasse de café peut chuter de 30 % et en prime, vous économisez la pollution des sols qui va avec.

因为限制了化学投入品的使用，您那杯咖啡的碳足迹可以减少30%，同还避免了相应的土壤污染。

Un tabou transmis de génération en génération. Avec le temps, les ventes de bidets ont chuté. Pourquoi ? C'est simple : son ennemi numéro 1, c'est la douche.

一个代代相传的禁忌。随着间的推，坐浴盆的销量下降了。为什么？很简单：它的头号敌人就是淋浴。

Les prix chutent et le relais doit brader ses balles de textile, ses paquets compressés de vêtements usagés, pour continuer à les écouler.

价格持续暴跌，旧衣回收机构 Relais 不得不亏本抛售那些打包好的旧衣物，也就是那些被压缩打包的旧衣捆包，以此勉强维持销路。

Trop de chaleur sur un tableau, ce n'est pas bon, parce que ça assèche l'atmosphère et donc ça fait chuter le taux d'humidité.

一幅画上温度过高是不好的，因为这会令空气变干，从而导致湿度下降。

Si tu tiens pas avec tes mains, comment tu vas le faire chuter ?

如果你不用手拉着，你怎么让他倒下呢？

À cause de tout ça, les ventes ont chuté de 8% en 2024, et une centaine d'employés ont été licenciés, ce qui représente 30 pourcent de ses effectifs.

因为这些原因，销售量在2024年跌了8%，百来名员工被解雇，占总人数的30%。

Les valeurs des entreprises européennes présentes en Russie ont fortement chuté en Bourse.

在俄罗斯的欧洲企业股价在股市上大幅下跌。

Les prix des fruits ont quant à eux chuté de 9,2% en raison d'une surabondance, tandis que les prix du porc ont reculé de 0,7%, sous l'effet d'une consommation moins importante en été.

由于供过于求，水果价格下跌了9.2%，而猪肉价格下跌了0.7%，原因是夏季消费量下降。

Au début de l'année, le site a revu sa méthode de calcul pour ses visites, il peut désormais éliminer le nombre de robots de ses statistiques, ce qui a fait chuter les chiffres.

年初，该网站调整了其访问量的计算方法，现在可以将机器人访问量从统计数据中剔除，导致数字大幅下降。

L'annonce d'un accord avec Bruxelles qui entraînerait la mise en place de contrôles douaniers entre la grande Bretagne et l'Irlande du Nord pourrait faire chuter son gouvernement.

宣布与布鲁塞尔达成协议，这将导致在大不列颠和北爱尔兰之间建立海关管制，这可能会让他的政府垮台。

À Caracas, au Venezuela, la production de viande a chuté en 2019, elle ne couvrirait pas les besoins de plus de la moitié de la population.

在委内瑞拉的加拉加斯，2019年的肉类生产下降了，只能满足不到一半人口的需求。

Et l'annonce de l'inculpation de Michael Flynn a fait chuter aujourd'hui Wall Street. Le Dow Jones a baissé de plus de 1% à la mi-journée.

迈克尔·弗林被起诉的消息今天导致了华尔街的下跌。道琼斯指数在中午分下跌超过1%。

Le PIB de l’économie planétaire devrait chuter de 5,2 % cette année, c’est du jamais vu depuis la Seconde Guerre mondiale.

全球经济增长率今年可能会下降5.2%， 这是自第二次世界大战以来从未见过的。

Les réformes économiques de Milay commencent à porter leurs fruits, l'inflation a chuté et les taux de pauvreté sont en baisse.

米莱的经济改革开始见效，通货膨胀率下降，贫困率也在降低。

Ce que l'opposition voulait, c'était faire chuter le taux de participation.... un pari en passe d'être gagné dans la capitale.

反对派想要的是降低投票率。即将在首都赢得的赌注。

Ce matin, le temps est plutôt frais et dès qu'on s'éloigne du four, le mercure a tendance à chuter et le verre à se rigidifier.

今天早上，天气相当凉爽，一旦远离熔炉，温度就会下降，玻璃也会逐渐变硬。