Aujourd'hui, nous voyons le Conseil évoquer timidement et en chuchotant la violence de la puissance maîtresse.
今天，我们看到安理会小心和懦弱地提及的暴力。
Les deux enfants , que leur père a présentés à George, se tiennent dans un coin , et chuchotent en regardant“l’Anglais”.
父亲向乔治介绍家里的两孩子, 他们站在角落里, 一边看着这“ 英人”, 一边窃窃私语。
Fluide et aérien, tout est plus palpable avec ce sentiment parfois que la chanteuse nous chuchote à l'oreille sa mélodie rien que pour nous.
流体和空气，一切都更明显的感觉，有时在我们的声歌手只是我们的旋律。
Il a chuchoté qu'il avait mal partout, qu'il était incapable de marcher et de se tenir debout, qu'il urinait du sang et qu'il ne pouvait pas parler parce qu'il avait la mâchoire disloquée ou brisée.
他嗫嚅地说浑身疼痛，不能够行走或站立，尿血，由于下巴脱臼或骨折而不能说话。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Secrets de fabrication de la Haute Couture de CHANEL, chuchotés de génération en génération.
这些就是香奈儿高服的奥秘，一代一代，敬谨相传。
Pourquoi vous chuchotez comme ça ? Moins fort ?
干嘛这样小声说话呢？轻一点？
Arnaud est tellement impressionné qu'il chuchote parmi les 20.000 bouteilles de cette cave.
Arnaud印象深刻, 他在这个有20000瓶酒的酒窖中窃窃私语。
J'ai pas révisé [ en chuchotant ] Contrôle !
我没有复习（小声说） 检查！
[EN CHUCHOTANT] Inspiré de faits réels !
灵感来自真实的事实!
Quand il passait, chacun se le montrait en chuchotant.
他走在街上，个个人在背后交头接耳。
Tais-toi, bon sang, chuchota Anthony, tu vas nous faire repérer, ma jambe n'a rien !
“别说话，拜托！”安东尼声说，“你害我们穿帮，我的腿一点问题都没有！”
C'est un immense détour, chuchota Adam, son chemin était plus court.
“那要绕个大圈子，”亚当声说，“司机要走的路比较近。”
– Je pensais à un restaurant, pas un monastère, chuchotai-je.
“我以为是去餐厅吃，没想到来一座寺院。”我小声说道。
– C'est assez délicat, Adrian, parce qu'il s'agit d'un problème d'argent, chuchota Walter.
“不过，这事有点敏感，阿德里安，其中涉及钱的问题。”沃尔特小声说道。
Susan se mit à chuchoter pour le narguer.
苏珊声音，嘲弄着菲利普。
Un rouge-gorge chuchotait dans la broussaille d’à côté.
一只知更鸟在旁边的树丛里声啼唱。
Je n'arrive pas à croire que M. Grinche m'ait entendu, je chuchotais.
我不敢相信格林奇先生听到我的声音，我正在声说话。
Ces têtes de dogues se rapprochèrent et chuchotèrent.
这些猛犬的头靠拢在一起，声说话。
Il n’y eut pas d’applaudissements ; mais on chuchota longtemps.
没有掌声，但大家声议论很久。
Vas-y, c'est le moment de lui demander, chuchota Ron à Harry.
“去问呀。”罗恩嘶声对哈利说。
Tu ne sais donc pas, Potter ? chuchota Malefoy en clignant ses petits yeux pâles.
“你难道不知道吗，波特？”马尔福轻声说，他那双淡色眼睛眯起来。
Rusard n'a pas condamné le passage qui mène chez Honeydukes... chuchota Harry.
“唔，费尔奇对通到蜂蜜公爵的路没有动什么手脚吧… … ”哈利的回答更加平静。
Certains chuchotaient sur son passage, la main devant la bouche.
有些人在他走过时用手捂着嘴，互相窃窃私语。
Ron ! chuchota Harry en se glissant près de la fenêtre.
“罗恩! ”哈利轻声叫道，蹑手蹑脚地走到窗前。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的暴力。
孩子, 他们站在角落里, 一边看着这
声
！”安东尼
害我们穿帮，我的腿一点问题都没有！”
