Çà et là, quelques chrysanthèmes poussaient timidement au pied d’aloès à longues feuilles tristes et maladifs.

处处有些菊戚和病态的长叶芦荟脚下，软弱无力地长着。

Vous auriez dû acheter des chrysanthèmes… pour les mettre sur la tombe de notre amitié !

你应该买菊...把他放我友谊的坟墓上！

Et moi aussi, il fallait que je rentrasse, avant d’avoir goûté à ces plaisirs de l’hiver, desquels les chrysanthèmes m’avaient semblé être l’enveloppe éclatante.

我也样应该告辞回家了，虽然还没有品尝菊这些鲜艳斑斓的外壳所蕴藏的冬天的乐趣。

Pour l’effet chrysanthème, une couche supplémentaire, à l’extérieur des deux autres, est constituée d’une poudre de matériaux qui seront portés à incandescence et s’éteindront lentement.

为了得到菊效果，要两层外面额外排层，这层火药的材料将产生白炽光并且慢慢熄灭。

Odette avait maintenant, dans son salon, au commencement de l’hiver, des chrysanthèmes énormes et d’une variété de couleurs comme Swann jadis n’eût pu en voir chez elle.

此刻是初冬，奥黛特客厅里硕大的菊万紫千红，这是斯万从前未她的寓所见过的。

Une plaine admirable, toute diaprée de chrysanthèmes, s’étendait au delà du lac Blanc. Le lendemain, Glenarvan et ses compagnons, au réveil, auraient volontiers applaudi le magnifique décor offert à leurs regards.

白湖的对岸，展开了片美丽的平原，上面开满五颜六色的菊。第二天，旅客便看到这美丽的风景，很想玩赏番。

Vous ne savez pas arranger les chrysanthèmes, disait-elle en s’en allant tandis que Mme Swann se levait pour la reconduire. Ce sont des fleurs japonaises, il faut les disposer comme font les Japonais.

您不会摆弄菊。”她面往外走面说，斯万夫人起身送她。“这是日本菊，您得照日本方式插。”

Il n’y a que vous, Odette, pour trouver les chrysanthèmes si belles, ou plutôt si beaux puisqu’il paraît que c’est ainsi qu’on dit maintenant, déclarait Mme Cottard, quand la Patronne avait refermé la porte.

奥黛特，只有您能找到这么漂亮的菊，用时新的说法，漂亮应用阳性形容词。”当“女主人”走了以后，戈达尔夫人大声说。

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她的弹奏，正如她的晨衣、她的楼梯上的芳香、她的大衣、她的菊样，属于个特殊的、神秘的整体，它比起可以对天才进行理性分析的世界来，要高出千倍。