La visite retrace de façon chronologique le parcours de l’artiste andalou, de 1890 à 1917.

这次按时间顺序的参观回顾了从1890年至1917年，这位安达卢西亚艺术家的职业生涯。

C'est pas compliqué mec ! Reprenons dans l'ordre chronologique.

这并不复杂，伙计！让我们按时间顺序重新来过。

Ce sont, par ordre chronologique, Al-Umari, Ibn Battuta et Ibn Khaldun.

按时间顺序，他们首先是乌马里、伊本·白图泰，然后是伊本·哈勒敦。

JC) donnent enfin une liste bien ordonnée et chronologique des travaux.

都提供了清晰的、按时间顺序排列的工作列表。

Les différentes salles de l'exposition reprennent les divers aspects de la vie de Montand à travers un parcours chronologique.

展览的不同展厅通过时间顺序反映了蒙当生的各个方面。

Le mot « an » qu'on utilise au masculin, c'est un repère chronologique, c'est un repère

阳性an是个年代坐标，dans le temps.一个时间坐标。

Elles sont toutes représentées sous forme de bulles, dans l'ordre chronologique.

它们都以气泡的形式呈现，按时间顺序排列。

Alors, effectivement, il faut faire, on va dire, des nuances chronologiques et des nuances spatiales.

因此，确实需要进行一些时间上的区分和空间上的差异分析。

Et après, j'ai réécrit dans l'ordre chronologique.

然后，我按时间顺序重新撰写了内。

A. Le temps chronologique est impossible à représenter.

A. 按时间顺序排列是无法表示的。

Remettez les images dans l'ordre chronologique du récit.

按故事的时间顺序排列图像。

C'est donc une erreur de faire une présentation chronologique.

因此，按时间顺序进行介绍是错误的。

L'évolution de l'action peut être linéaire et chronologique, ou bien interrompue par des retours en arrière, des digressions ou des actions secondaires.

行动的演变可以是线性的，也可以是时间性的，也可以被回溯、离题或次级行动打断。

C'est une boîte qui a été créée à l'automne 2024, pour remettre du contexte chronologique, et on tourne ça 4, 5 mois après.

这是一家在2024年秋天成立的公司，为了重新设定时间背景，我们现在是在那之后大约4到5个月的时候。

C'est-à-dire qu'on va dans l'ordre contraire du chronologique puisque, généralement le plus important ce qui intéresse davantage votre employeur, votre recruteur c'est ce qui est le plus récent.

也就是说按照逆时针顺序，因为，雇主通常对最新的事情感兴趣。

Non, mais on a commencé plutôt vers quand tu étais bébé, et on a abouti à ta carrière, donc il y a un vague truc chronologique, là il n'en aura plus, c'est fini.

不，其实我们从你婴儿时期开始聊起，然后谈到了你的职业生涯， 所以还是有一条模糊的时间线。但接下来，时间线就不复存在了， 一切都将变得杂乱无章。

Pour résumer, dites-vous que « an » , c'est un repère chronologique utilisé pour les dates et les années précises ; « année » , c'est plutôt une durée utilisée après les adjectifs et essayez d'écouter beaucoup de français

总结一下，你要告诉自己，an，是个时间坐标，它是用来指明日期和年份的；année，更多情况下用于形词后面，pour développer un peu votre feeling.你们要试着多听法语，培养语感。

L'espèce de faille chronologique, on n'a pas seulement volé leur passé, on les a transplantés, on les a exportés, on les a mis dans d'autres territoires, etc. Si bien qu'il ne s'agit pas pour eux de se reconstituer une mémoire.

那种时间上的断裂，不仅仅是他们的过去被剥夺了，他们还被移植、被输出、被安置在其他领土上，等等。因此，对他们来说，问题不在于重新构建一段记忆。

La fin de Small Talk, la dernière partie de Small Talk, c'est toujours, ça s'appelle en vrac, c'est-à-dire que là, c'était un tout petit peu chronologique, maintenant, ça cesse d'être chronologique.

Small Talk访谈的尾声， 也就是Small Talk的最后部分，通常被称为“杂谈”，这意味着接下来将不再按时间顺序进行。 刚才的内稍微带点时间顺序，但现在开始， 我们将打破这种顺序。

C'est la plus grande frise chronologique du monde.