Pour aggraver la peine de l'auteur, les policiers auraient présenté une différente chronologie des événements.

提交人，加重对他的处罚，警察描述了不实的事件过程。

Il pourrait être utile que nous exposions en détail la chronologie de ces événements.

我们也许应该阐明这些事件发生的时间次序。

Comme l'indique clairement la chronologie, ces attaques se sont succédé sans interruption.

正如以陈述所明确显示，这种攻击无休止地发生。

Il y a consensus pour demander l'échange régulier d'informations et une chronologie détaillée des événements.

会一致呼吁定期分享信息和提供更详细的大事记。

A la suite des observations formulées par trois Parties sur le projet, le Comité avait étoffé le texte pour souligner que les hypothèses standard ne devraient pas être appliquées lorsque cela était techniquement ou économiquement impossible, inséré une étape dans la chronologie du processus d'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques afin de permettre aux Parties de fournir tous les éclaircissements requis avant l'examen de leurs demandes par le Groupe de travail à composition non limitée et réinstitué une mention au catalogue des solutions de remplacement du bromure de méthyle.

由于三个缔约方就该草案提出了一些评论，委员会此亦作了一些补充，并强调指出，如果技术或经济不可行，就不应该采用标准假定，在时间表里对关键用途豁免规定了一项步骤，即澄清问题应在不限成员名额工作组审议之前提交缔约方，并重新提到“甲基溴替代品索引”。

Plusieurs éléments ont servi de base : une chronologie des grandes communications de l'UNICEF; un examen des progrès réalisés dans les programmes et les activités de plaidoyer de l'UNICEF sur les questions liées aux messages clefs, et des liens avec l'élaboration des politiques nationales et locales; une analyse de la façon dont avaient été prises les décisions concernant les messages diffusés par les médias et les activités et actions de sensibilisation spécifiques du programme; une évaluation, par le personnel de l'UNICEF et des partenaires clefs, de l'impact des messages diffusés.

其中有几个基本要素：儿童基金会主要传播产出的时间；审查儿童基金会各方案和宣传工作在与关键讯息有关的问题的进展及其与国家和当地政策制定的联系；分析媒体讯息及具体方案行动和宣传是如何确定的；并由儿童基金会工作人员和主要合作伙伴评估讯息传达的影响。

Tout en reconnaissant la force de l'argument de l'auteur qui affirme que la référence faite dans la réserve à «une violation … qui a son origine dans des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif» puisse susciter des interprétations différentes quant aux causes et à la chronologie des faits qui ont donné lieu à la violation présumée, le Comité constate qu'il n'a pas, en l'espèce, à se prononcer sur la question de l'applicabilité de la réserve si la communication de l'auteur est irrecevable pour d'autres motifs.

尽管委员会承认，提交人关于该项保留意见提到“侵犯权利行是《任择议定书》对[……]生效以前发生的事件所引起的”，会对导致据侵犯权利行的起因和时间顺序造成不同的解释，认这一论点有力，但又认，就本案而言，如果提交人的来文由于其他原因不可受理，则不需就保留意见是否适用的问题表明立场。

La Commission a établi à sa satisfaction les faits suivants : l'itinéraire suivi; la chronologie exacte de ses déplacements; les heures exactes de départ et d'arrêt; le moment de chaque choix d'itinéraire et les personnes informées; l'utilisation faite d'un véhicule blindé Mercedes Benz S600 (ou de plusieurs véhicules identiques), le jour de l'attentat et les jours précédents; les schémas d'activités opérationnelles révélant le moment du choix de l'itinéraire longeant l'hôtel Saint-Georges; et l'utilisation de contre-mesures électroniques.

委员会已经满意地弄清楚了下列内容：车队的路；车队行进的确切时间；车辆停下和启动了几次；何时选定路和何人知路；攻击当日和此前在车队中安排一辆或一辆以相同的装甲奔驰600型车的情况；说明何时预先选定St. George旅店路的作业活动模式；以及使用电子对抗措施的情况。

Quoi qu'il en soit, en se fondant sur certaines études, tant du secrétariat du FMI que d'experts extérieurs, notamment le rapport Botchwey, on peut dire que si ces programmes ou ces politiques ne sont pas nécessairement contestables, quant à leur contenu, leur résultat dépend essentiellement de la conception et de la chronologie de mise en place des mécanismes institutionnels nécessaires pour traiter les problèmes de ceux qui pourraient avoir à pâtir de ces programmes ou politiques.

但是，根据货币基金组织的职员和一些外部专家进行的一些研究，包括Botchwey的报告，27 可以认，虽然这些方案或政策的内容可能不会引起反对，但它们的结果主要是要看是否能适当设计，并按顺序作出必要的体制安排，以解决可能会受到不利影响的人的问题。

Néanmoins, il a été convenu que la chronologie du processus devrait être clairement précisée dans l'article, de la manière suivante: premièrement, la publication d'un avis de marché (qui pourrait prendre la forme d'une invitation à présenter une demande de présélection) contenant certaines informations minimales; deuxièmement, l'envoi d'une sollicitation de propositions aux fournisseurs ou entrepreneurs participants (qui comprendrait des informations plus détaillées); troisièmement, les négociations, et quatrièmement, la sollicitation des meilleures offres définitives.

尽管如此，一致认应在本条中明确反映整个过程的如下时间顺序：首先，发布包括某些最低限度信息的采购公告（可采取资格预审邀请书的形式）；其次，向参与采购的供应商或承包商发出征求建议书（包含更详细的信息）；第三，谈判；第四，征求最佳和最终报价。

La première séance de discussion a été axée sur les questions et les préoccupations relatives à la mise en place de la télésanté et de la téléépidémiologie en Afrique : acquisition de données épidémiologiques et de surveillance sanitaire, qualité des données disponibles, chronologie des données, modèles statistiques pour les analyses, politique des pouvoirs publics et soutien budgétaire, élaboration de stratégies nationales, renforcement des capacités et formation continue.

第一次讨论会重点是与非洲实施远程保健和远程流行病学有关的问题和关切：获取流行病学和保健监测数据、可获数据的质量、数据的及时性、供分析用的统计模型、政府政策和预算支持、制订国家战略、能力建设和持续培训。

Sur ce point, mon bureau est disposé à travailler en liaison étroite avec le Conseil pour élaborer cette feuille de route avec une chronologie claire permettant d'identifier le rôle respectif des États membres, du Secrétariat et d'autres parties du système de l'ONU et d'établir des catégories et priorités en vue de la mise en oeuvre de ces recommandations par chaque entité.

在这一方面，人协调厅随时准备与安理会密切合作，以制订一份具有明确时限的行进图，目的在于确定会员国、秘书处和联合国系统其他机构的各自作用，以及将每个实体执行的建议分类并且确定其优先次序。

Même si tel ou tel membre de l'équipe de la défense est resté inactif pendant une certain mois, le conseil principal doit présenter une demande pour un montant nul sur le « Formulaire de demande de paiement d'honoraires et de remboursement » au début du mois civil qui suit, afin que la Section puisse tenir à jour la chronologie des dépenses.

即使在某个月里辩护小组的任何成员都没有进行任何工作，首席律师也应在下一个日历月送交一份空白的题“薪酬支付和/或费用报销申请”的表格，以便管理科进行其日常支出记账工作。

C'est pourquoi la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité des déclarations de l'Iran à cet égard ne peut progresser que si l'on a une idée complète de la portée et de la chronologie du programme iranien d'enrichissement par centrifugation, ce qui n'est possible que si l'Iran met en œuvre le protocole additionnel et les mesures de transparence requises.

因此，只有在充分了解伊朗离心浓缩计划的范围和时间表的情况下，核实伊朗在这方面申报的正确性和完整性才能取得进展，并且这只能通过伊朗执行“附加议定书”和所要求的透明措施予以实现。

Pour établir si un comportement parallèle est l'aboutissement de décisions commerciales indépendantes ou d'un accord tacite, il faudrait probablement faire des recherches sur la structure du marché, les écarts entre les prix par rapport aux coûts de production, la chronologie des décisions et autres indices d'une uniformité de comportement des entreprises sur le marché d'un produit donné.

要确定并行行是独立业务决定的结果，还是相互默契的结果，也许必需调查具体产品市场的市场结构、相对于生产成本的价格级差、作出决定的时间以及关于企业行一致的其他迹象。

Si l'on jette un regard rapide sur la chronologie des événements depuis août dernier, l'on peut comprendre que c'est uniquement parce que l'Iran a rejeté cette exigence illégale et injustifiée que le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Conseil de sécurité lui ont imposé des résolutions et des déclarations.

大概看一下去年8月以来的各种事件的顺序，就会看出伊朗对非法和无端的要求的拒绝，一直是而且继续是把各项决议和明强加给国际原子能机构理事会以及安全理事会的唯一原因。

Premièrement, nous avons lu avec intérêt le septième rapport de la Commission dans lequel M. Brammertz et son équipe affichent une grande expertise et cohérence dans leur enquête méthodique, qui se fonde sur des principes juridiques clairs et une chronologie précise, afin d'obtenir les informations nécessaires pour présenter les conclusions finales à un tribunal international.

第一，我们饶有兴趣地阅读了委员会的第七份报告，从中看出，布拉默茨先生及其工作班子在其出色调查中显示了大量专门知识和巨大恒心；他们的调查基于非常明确的法律原则和具体日程，以便获得信息，然后向国际法庭提交最后结果。

3 L'État partie se réfère aux éléments de preuve présentés au procès par les coaccusés en ce qui concerne la chronologie des faits intervenus la nuit du crime: ils avaient battu M. Vassiliev et l'avaient ensuite emmené au lac pour l'y jeter et, comme cela s'était avéré impossible, ils s'étaient remis à le frapper avant de le brûler vif.

3 缔约国提到共同被告在审判时提供的关于犯罪当天晚事情经过先后顺序的证据：Vassiliev先生如何被打，然后如何被带走以便扔进湖里，但后来看到无法做到这一点时，他们如何进一步殴打他，然后在他身点火。

En vue d'aider le réseau de centres d'information des Nations Unies à promouvoir le dixième anniversaire du génocide au Rwanda (7 avril 2004), il a établi un document sous forme de questions et de réponses sur les problèmes principaux, une chronologie des manifestations, ainsi qu'une liste abrégée de citations pertinentes du Secrétaire général.

了帮助联合国新闻中心网络开展与卢旺达灭绝种族罪行发生10周年相关的活动，新闻部详列了主要问题问答、大事记和秘书长的相关言论。

Mais nous nous sommes réunis à 17 h 20 pour débattre de la lettre que nous avait envoyée le Secrétaire général, nous informant de ses efforts pour mettre en oeuvre la résolution 1405 (2002), lettre où figuraient une chronologie des événements et l'analyse d'où a procédé son intention de démanteler l'équipe d'établissement des faits.

但是我们在下午5时20分举行会议，讨论了秘书长给我们的信，其中告诉我们他执行第1405（2002）号决议而作的努力，信中列举了一系列事件以及导致他打算解散实况调查小组的原因分析。